Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 40

"Значит, в приюте к тебе было особое отношение?" спросил Сириус. Они сидели на камнях у озера и не смотрели друг на друга.

"В некотором роде. Мне доверяли больше, чем другим сиротам. Мне давали больше свободы, например, я мог уходить, когда захочу, гулять до четырех утра, и меня редко привлекали к ответственности за мои поступки", - спокойно ответил Джеймс.

"Чувак, ты отстой. Вся моя семья работает в моей школе, и все, что я получаю, - это постоянный синяк на затылке", - игриво проскулил Сириус. Джеймс ухмыльнулся, заметив сову, летящую к замку.

"Может, тебе стоит попробовать стать лучшим учеником", - поддразнил Джеймс.

"Может, ты покажешь мне, что я делаю не так?"

"У тебя проблемы с математикой или наукой? Политика, история? Философия, психология?" спросил Джеймс, бросая сигаретный фильтр в озеро.

"Нет, зелья и трансфигурация", - ответил Сириус. Джеймс кивнул.

"С трансфигурацией у меня все в порядке, а вот за зельями тебе придется идти к Андрону", - легко согласился Джеймс. Сириус повернулся к нему в явном шоке.

"Но я думал, что ты гений", - сказал Сириус в замешательстве.

"Ну, в какой-то степени. В детстве мое образование в основном было связано с уголовным правосудием. Мой наставник, Дрейк, - отставной сыщик из N.Y.A.D., Нью-Йоркского департамента авроров. Это один из самых уважаемых отделов авроров в Соединенных Штатах. В общем, когда я был моложе, я хотел стать криминальным психологом. После этого я хотела стать профайлером. Оглядываясь назад, я понимаю, что есть минимальное количество профессий, которые я не могу получить в маггловском мире. Единственными предметами, которые я углубленно изучал в волшебном мире, были те, которые большинство детей ненавидят: арифмантика, руны, история, политика. На более базовом уровне меня учили Трансфигурации, Зельям и Чарам. Я никогда не изучал Гербологию и Магические существа", - сказал Джеймс.

"Но ты можешь творить беспалочковую магию. А как насчет Защиты?" спросил Сириус, выглядевший таким же растерянным, как первоклассник на уроке математики.

"Да, беспалочковая магия. Дрейк был параноидальным сыном... - он бросил на брата косой взгляд, - кекса. Он хотел, чтобы я мог защитить себя даже без палочки. Он даже дошел до того, что придумал, как создать Патронуса, который остается с кастором", - усмехнулся Джеймс. "Если не считать основных проклятий и тому подобного, большинство средств защиты, которые я использую, - маггловские или инстинкты. Если мне угрожает опасность, и я выкидываю руку в сторону нападающего, он оказывается связанным веревкой, хотя я никогда не учился этому сглазу. Это имеет смысл?"

"Патронус, который остается с кастором?" с сомнением спросил Сириус. Джеймс кивнул.

"Я использовал его в поезде, когда на него напали дементоры", - пояснил Джеймс. После некоторого молчания он повернулся и увидел, что его брат в шоке смотрит на него. "Да?"

"Мы думали, что это твоя аура!" поспешно воскликнул Сириус. "Она была похожа на нее. Я и раньше видел дедушкину, когда он злился. Его аура светло-голубая, почти как его глаза".

"Хм. Но когда я вызываю Патронуса, телесный атакует дементоров, которые пытаются напасть на жертву, а мой ауроподобный защищает меня от тех, кто может подкрасться ко мне, пока я сосредоточен на предполагаемых жертвах", - сказал Джеймс. Сириус понимающе кивнул.

"Значит, ты практически можешь использовать два заклинания одновременно?" спросил Сириус.

"В некотором смысле. И, для справки, цвет моей ауры - кроваво-красный. Мне пора идти; сон в эти дни - просто находка. Всего хорошего, Сириус", - сказал Джеймс и отправился обратно в замок.

Сириус еще минуту посидел на месте, а потом посмотрел на башню дедушкиного кабинета. Взяв себя в руки, он встал и без раздумий подошел к каменной горгулье. Он произнес пароль, который был только у семьи директора школы. Он начал сомневаться только тогда, когда постучал в дверь.

Но он слишком поздно спохватился, услышав глубокое дедушкино "Войдите".

Сделав глубокий вдох, он открыл дверь и вошел в комнату. Прежде чем пожилой мужчина успел что-то сказать, он начал быстро говорить. "Послушай, я знаю, что Джеймс нравится тебе больше, чем я, и я понимаю это, правда. Я также знаю, что не я Избранный, а он. И я хочу помочь ему, чем могу, поэтому мне нужно кое-что тебе рассказать, потому что ты знаешь, как лучше поступить". Подняв глаза от ковра, он с удивлением заметил, что перед ним стоит его дед. В его глазах была печаль.

"Неужели я действительно заставил тебя думать, что твой брат нравится мне больше, чем ты?" - спросил он. Сириусу стало не по себе от чувства вины, прозвучавшего в голосе собеседника.

"Ну, ты пять лет не разговаривал ни со мной, ни с моими родителями, но ты постоянно искал моего брата. Бабушка постоянно приезжала и всегда оправдывалась перед тобой на моих днях рождения и Рождестве. Папа говорил, что ты нас ненавидишь", - сказал Сириус, опустив глаза в пол. Но не успел он закончить фразу, как его обняли.

"Нет, Сириус, я никогда не ненавидел ни тебя, ни твоих родителей. Я был расстроен из-за них, а не из-за тебя. Ты не сделал и никогда не сможешь сделать ничего, что заставило бы меня ненавидеть тебя. Ты мой внук, сын моей дочери. Я должен был быть рядом с тобой, Сириус. Это было неправильно с моей стороны". С минуту они стояли в молчании, пока Сириус не обхватил деда за шею.

"Я не виню тебя", - сказал Сириус. "Я бы поступил так же". Директор отстранился, пытаясь скрыть, что вытирает глаза.

"Итак, мой мальчик, что ты хотел мне сказать?"

Воспоминание о разговоре между Сириусом и его братом было занесено в решето. Они смотрели его вместе, и когда все закончилось, Сириус рассказал мудрецу свои теории. К тому времени, как они закончили разговор, обед уже почти закончился.

Вооружившись дополнительной информацией, Альбус задумался о том, когда наступит подходящий момент, чтобы загнать Андрона в угол и заставить его говорить, используя, разумеется, только самые приятные средства. Улыбнувшись своему юному внуку и пожелав ему хорошего дня, Альбус посмотрел на царственную птицу, сидящую на спинке его кресла.

"Ладно, ты выиграл, старина".

http://erolate.org/book/3912/344993