Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 42

"Это вполне логично. Мне нужно, чтобы все, кому меньше двадцати лет, пошли со мной", - сказал Джеймс, продолжая идти в свою лабораторию.

Сириус, Рон, Фред, Джордж, Гермиона и Джинни последовали за ним, не обращая внимания на протесты старших.

Шесть сверхмощных водяных пистолетов были заполнены зельями в считанные минуты, и к ним были добавлены рюкзаки, чтобы нести больше боеприпасов. Объяснив Альбусу, что происходит, Джеймс отправил группу в Диагон-Алли.

Они были одеты в полное снаряжение спецназа, включая пуленепробиваемые жилеты, щитки и шлемы. Внутренняя подкладка из драконьей шкуры защищала от заклинаний. В общем, это были восемь самых дорогих и самых защитных боевых костюмов во всем волшебном мире. Поскольку у Джеймса было только семь жилетов Swat, он надел свой старый пуленепробиваемый, без рубашки под ним, оставив свои открытые руки легкой мишенью.

Когда они приехали, в Эллине царил хаос. Оборотни только что появились, но, похоже, Пожиратели смерти были здесь уже несколько минут или достаточно долго, чтобы поджечь некоторые здания. Это был тактический кошмар - наблюдать, как горожане с криками бегают по улицам, словно безголовые курицы. Джеймс и Андрон шли по центру Элли, опрыскивая всех свободных оборотней, а остальные обещали остаться на крыше и распылять воду.

Джеймс наполнил одну камеру поглотителя зельем оборотня. Другая камера была заполнена фтористоводородной кислотой. Потребовалось несколько различных заклинаний и чар, чтобы удержать едкую кислоту в пластиковой камере, но Джеймс был предан своему делу.

В течение пяти минут многие Пожиратели смерти решили, что лучше они просто сдадутся ближайшему аврору, чем их лица будут сожжены подростком, который маниакально смеялся. Авроры просто смотрели на них, пробегая мимо упавших Пожирателей смерти, которые лежали на земле и кричали в агонии.

"Видите ли, - громко и ни к кому конкретно не обращаясь, сказал Джеймс. "Проблема Светлой стороны в том, что они не пытаются напугать никого из Темных. Если ты Темный волшебник, и тебя арестовали, что это даст, а? А вот если взять темного мага и расплавить его кожу, может, он поймет, что Светлые не промах". Пока он говорил, Джеймс ударил приближающегося Пожирателя смерти, и тот упал от боли. "Чувак, я как раз говорил об этом".

"О, в конце концов они научатся. . . У нас гости", - спокойно сказал Андрон, кивнув в сторону Элли. Джеймс посмотрел и увидел, что на него смотрит сам Волдеморт. На его лице читалось выражение злого умысла. Джеймс проверил, на месте ли его девятимиллиметровая кобура. Волдеморт вертел в руках свою палочку и стоял так, словно ему не было до этого никакого дела, одетый в дорогую черную мантию. Его змея кружила вокруг него, шипя на все, что двигалось.

"Ой!" громко позвал Джеймс. "Я тебя помню! Извини, я все еще работаю над тем, чтобы привести к тебе Дамблдора, но я просто не могу убедить старика позволить мне оглушить его!" Волдеморт метнул в его сторону Круциатус, и Джеймс позволил ему попасть в руку. Джеймс никак не отреагировал, но он знал, что если это проклятие попадёт ему в грудь, то может вызвать обширный сердечный приступ со смертельным исходом. Он сделал около двадцати шагов вперед и остановился в десяти шагах от Темного Лорда.

"Я вижу, вы не покинули страну, как поступило бы большинство мужчин на вашем месте", - небрежно заметил стоящий перед ним человек. Джеймс пожал плечами, быстро соображая. Мужчина находился в пределах досягаемости промокашки, но он был практически без кислоты. Бросив промокашку перед собой так, чтобы она приземлилась на полпути между ним и Темным Лордом, Джеймс достал свою палочку. "Собираешься вызвать меня на дуэль, да?"

"Ну, живи или умри, в конце концов, я все равно не буду таким уродливым, как ты, так что это неплохая сделка", - спокойно сказал Джеймс. Глаза Волдеморта вспыхнули, и он послал Убийственное проклятие в Джеймса, который швырнул в него защитный шлем. Он вздрогнул, когда тот взорвался. "Плохая идея, это было дорого".

"Дорого?" спросил Волдеморт, лениво посылая в него режущий хекс, от которого тот легко уклонился. "Если ты присоединишься ко мне, то станешь богаче всех людей в мире", - предложил Темный маг.

"Если бы я присоединился к тебе, то стал бы таким же лицемером, как и ты", - отшутился Джеймс. Зловеще-красные глаза снова вспыхнули.

"Все, о чем я прошу, - сделай меня своим господином, и я сделаю тебя самым могущественным человеком в мире. Масса людей будет преклонять колени у твоих ног. Я прошу лишь о том, чтобы ты преклонил колени перед моими", - сказал Волдеморт в очаровательной, но немного жутковатой манере. Джеймс с неуверенным видом схватился за верхнюю часть левого бедра; этот взгляд скрывал бурлящий смех, грозивший вырваться наружу.

"От такого предложения отказался бы только безумец. Но мысль о том, чтобы встать на колени... Видите ли, от того, что я перебил всех этих ваших людей, у меня свело ногу судорогой. Так что встать на колени мне будет трудно", - сказал Джеймс. Сквозь другие звуки он услышал характерный смех Андрона.

"Ты умрешь сегодня", - холодно заявил Волдеморт, вскидывая палочку. Джеймс подражал его действиям, заняв оборонительную позицию.

"О, дружище, сколько раз я слышал, как люди из медицинской профессии говорили мне эти слова, они бессмысленны".

Джеймс был лишь немного менее силен, чем Волдеморт, но они были удивительно равны, когда дело доходило до способностей, даже учитывая опыт Волдеморта; каждый из них получил несколько ударов и принял несколько. Джеймс получил удивительно удачный удар, пробивший мощный щит противника и отправивший его на землю. Со странным чувством сдавленности в груди и боли в руке Джеймс достал из кобуры пистолет. Тщательно прицелившись, он выстрелил. От внезапно нахлынувшей боли он потерял сознание, так и не успев осознать, что произошло.

Услышав выстрел, Андрон инстинктивно пригнулся и повернулся, чтобы посмотреть, что произошло. Его глаза расширились, и он удивился, как такой пламенный идиот дожил до шести лет и не взорвал себя.

Джеймс сделал единственный выстрел, но не в упавшего противника, а в водяной пистолет, лежавший между ними. Пластиковый пистолет взорвался, забрызгав едкой кислотой и Джеймса, и Волдеморта. К счастью, Волдеморту досталось больше всего - из-за импульса пули, но руки Джеймса были сильно обожжены. К Волдеморту подбежал верный Пожиратель смерти.

"Хозяин!" - закричал он, падая на колени. Через мгновение они оба исчезли, скорее всего, чтобы выяснить, что, во имя магии, вызвало ожоги. Дамблдор уже был рядом с Джеймсом, а также два аврора и несколько других членов Ордена. Один из авроров измерял пульс, когда Андрон подбежал к Джеймсу и опустился на колени, остановившись рядом с ним.

"Его сердце остановилось. Он мертв", - объявил аврор. Андрон посмотрел на него, а затем раздраженно толкнул его на землю.

"Ты что, совсем охренел? Его можно реанимировать, ты. . . У тебя нет лицензии на медицинскую практику, так что отвали". Открыв жилет, Андрон направил свою палочку на сердце Джеймса. Он пробормотал заклинание, посылающее в Джеймса магический эквивалент электричества, в попытке перезапустить его сердце. "Джеймс, очнись. Я не твоя личная реанимационная машина, ты же знаешь!" К его удивлению, Джеймс дернулся.

"Почему, по-твоему, я держу тебя рядом? Это не для моего рассудка", - слабо сказал Джеймс.

"Тебе очень больно. Я собираюсь отключить тебя, чтобы ты не впал в шок", - сказал Андрон. "И тебе повезло, что я профессиональный дефибриллятор!" Джеймс ухмыльнулся, когда Андрон усыпил его.

http://erolate.org/book/3912/344995