Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 44

Замаскировав дрожащий вздох под долгий протяжный вздох, Джеймс продолжил: "И я никогда бы не испытал потрясающего опыта смерти; семнадцать раз".

"Это просто пиздец!" крикнул Джеймс старший, выглядя совершенно растерянным.

"Джерри! Джерри! Джерри!" - скандировал Андрон, подойдя к Джеймсу с правой стороны. "И награда за самую охуенно функциональную семью достается Поттерам!" Младший Джеймс негромко хихикнул. "Господи, в моей семье тринадцать детей, и у нас нет столько проблем".

"Тринадцать?" спросил Альбус, вспомнив, как тяжело было Молли и Артуру с семью детьми.

"Четырнадцать, если считать Джейми-мальчика", - подтвердил Андрон. "Кстати, мама напомнила мне, что День благодарения не за горами, и ты придешь".

"Оооо, я принесу ветчину", - приятным голосом сказал Джеймс. Андрон почти вежливо улыбнулся.

"Прекрасно, я скажу маме".

"Замечательная женщина".

"Ай".

Остальные люди в зале замолчали, пораженные абсурдностью и неуместностью этого короткого обмена мнениями. Альбус был почти ошеломлен сложностью дружбы Джеймса и Андрона. Альбус искал ближайшую стену, чтобы побиться головой, когда Питер заговорил снова.

"Пожалуйста, убейте меня", - умолял лысеющий мужчина. "Я рассказал вам все, если у вас есть хоть капля милосердия, вы убьете меня!"

"Хорошо!" сказал Джеймс, в его глазах появился злой блеск, который Альбус видел всего несколько раз за всю свою долгую жизнь. Он был холодным, расчетливым. ...злым.

"Стоп, не надо строить из себя Ганнибала Лектера", - сказал Андрон. Джеймс посмотрел на него, и Альбус не мог видеть выражение его лица.

"Я не хочу есть его мозги, просто разнесу их по комнате". Интересная разница, если подумать. Как ты думаешь, сколько пуль я смогу всадить в него, прежде чем он умрет? Думаю, дюжину".

"Мм. Ты выпустишь пять, прежде чем проломишь ему голову и прикончишь", - спокойно сказал Андрон. Альбус чуть не зарычал.

"Мне жаль, но никто из вас не сможет его убить", - спокойно сказал он.

"Проклятье. Мне все равно нужно идти", - сказал Джеймс, выходя вперед. "Убийства не раскрываются сами собой".

"Кого убили?" спросил Андрон, прыгая вслед за другом.

"О, какой-то случайный парень".

"Ничего случайного не бывает".

"Ладно, значит, это был коллега или двое. Кто-то в Санта-Барбаре нападает на полицейских". Андрон зашагал в ногу с ним.

"О, они нацелились на копов. И ты собираешься бежать за ними с криками: "Стоять, я из правительства, не стреляйте в меня!"?" с сарказмом спросил Андрон.

"Это предпочтительный метод. Что-то вроде "считается невиновным, пока не доказана вина", - насмешливо ответил Джеймс.

"Почему ты пошел в криминальную юстицию, если не веришь в систему?" - спросил Андрон, закатывая глаза. спросил Андрон, закатывая глаза и играя с воротником своей ярко-синей рубашки-поло.

"Я верю в систему и верю в справедливость. Однако я не верю в преступность. Прошу извинить меня за то, что я не люблю людей, которые верят в преступность", - холодно сказал Джеймс.

"И поэтому вы профессионально работаете под прикрытием?"

"Я работаю под прикрытием, потому что, честно говоря, сколько людей ожидают, что кто-то моего возраста их арестует?" спросил Джеймс. Он начал спускаться по ступенькам, не обращая внимания на пульсирующую боль в руках.

"Я же предупреждал тебя, что так делать нельзя", - сказал Андрон певучим голосом.

"Обычно я делаю все АМА, спасибо".

У Ворот они аппарировали в разные места: Джеймс - в Санта-Барбару, а Андрон - в Окленд.

Джеймс прошел через полицейский департамент и направился в кабинет шефа, где Шон Спенсер был в каком-то психическом припадке. Он лишь приподнял бровь, закрывая дверь.

"Собака, пятно, глаз... . яблочко, цель! Цель, цель! Целеуказание! Щит, значок; полиция! Полиция!"

"А я-то думал, что мы зашли так далеко", - пробормотал Джеймс.

Шон бросился в объятия не слишком готового к этому Ласситера, едва не свалив обоих мужчин на землю.

"Он нацелился на офицеров, связанных с арестом его брата!" - объявил экстрасенс. Большинство людей были удивлены этим, должно быть, это была новая информация.

После многочасового пересказа двух инцидентов, просмотра бесчисленных заявлений и фотографий с места преступления Джеймс ушел, пообещав вернуться рано утром.

http://erolate.org/book/3912/344997