Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 46

Он несколько минут рассматривал его, оставляя комнату в напряжении. На третий раз Шон Спенсер пробормотал "Чувак!". Джеймс кивнул.

"Следующим в порядке наименьшей важности будет, - перепроверил он, прежде чем продолжить, - Базз Макнабб. А потом Гас".

"Гас?" удивленно спросил Шон. "Этот Гас? Бертон Гастер?"

"Тот самый!" сказал Джеймс. "Но он не самый лучший человек для убийства. Он обычно окружен полицией, проводит большую часть времени в офисе на относительно оживленной улице и дружит с экстрасенсом. Однако, ох как интересно, следующая цель - это связь между тремя людьми. Детектив О'Хара, экстрасенс Спенсер и шеф Вик", - сказал Джеймс. "Но пока я думаю, что нам нужно поговорить с..."

"Шеф, мы только что получили срочный звонок от офицера Макнабба. Его удерживает снайпер в патрульной машине", - сказал офицер, задыхаясь. По виду он был совсем недавно из академии, и Джеймс задумался, много ли в департаменте опытных людей. "Он в доках".

"Спасибо", - спокойно сказал шеф.

Через несколько минут половина офицеров была мобилизована и готова к работе. Шон вышел из здания и успел добежать до первого ряда машин, прежде чем раздались выстрелы. Несколько полицейских успели добраться до своих машин и покинуть стоянку, прежде чем их настигли. Шон упал рядом с черным грузовиком Джеймса.

Шеф приказал всем вернуться в здание. Генри Спенсер выглядел так, будто сдерживал разрыв артерии усилием воли.

"Кому копы звонят в экстренных случаях?" - пробормотала Джульет. пробормотала Джульет. Патрульные, которым удалось сбежать, связались с Баззом и попросили его помочь. Все остальные застряли у дверей участка и просто наблюдали. Когда кто-то попытался выйти, стрелок снова открыл огонь. Джеймс потратил пять минут на разговор с шефом, после чего открыл дверь и побежал к своему грузовику.

Уже в нескольких шагах он решил, что стрелок, возможно, использует автоматическое оружие. Джеймс преодолел сотню ярдов до своего грузовика, получив лишь одно ранение.

Шон лежал на земле, но когда Джеймс осмотрел его, он застонал и попытался пошевелиться.

"Что?"

"Шон, мне нужно, чтобы ты лежал неподвижно, ты сможешь это сделать?" спросил Джеймс. Он нащупал в кармане ключи и, не найдя их, выдал ряд уничижительных замечаний. Подняв взгляд на окно машины, он услышал, как пуля едва не пробила пуленепробиваемое стекло окна со стороны пассажира. Джеймс обдумал возможные варианты и придумал выбить стекло из двери со стороны водителя. Он сделал это в три удара, разблокировав дверь и впустив себя внутрь. Он открыл заднее окно и высунул руку.

Пуля едва не задела заднюю часть его руки, и он практически почувствовал, как она сбривает волосы. Он испустил долгий вздох, копаясь в ящике с инструментами под окном на заднем сиденье грузовика. Он вытащил пару коробок, но чтобы добраться до последней, ему пришлось чуть ли не вылезти из окна. Он снова открыл рот, чтобы выругаться, но едва смог просунуть ребра. Он был рад, что успел, когда пуля прошла прямо по его щеке, задев правый клык при выходе изо рта.

Джеймс приостановился, посмотрел на небо и сказал: "Знаешь, если бы я верил в тебя, мы бы с тобой сейчас серьезно поговорили, приятель".

Он вернулся в кабину и выскользнул из нее, прихватив с собой коробки. Он начал работу по стабилизации состояния Шона. У экстрасенса было огнестрельное ранение в спину, около позвоночника, и одно ранение в переднюю часть, около сердца. Осмотревшись, Джеймс с радостью убедился, что ни одна из пуль не задела артерии. Шон говорил бессвязно, явно пытаясь что-то сказать.

Джеймс извлек пули, удивляясь, как они вошли сзади и спереди. Он как мог привел мужчину в порядок, остановив кровотечение и наложив швы. Он устранил внутренние повреждения с помощью маггловских и магических средств, но Шон все еще был в отключке. Он разбудил мужчину почти запрещенным заклинанием, и Шон вскочил, широко раскрыв глаза.

Раны были закрыты смесью марли, бинтов и рубашки Джеймса. Их удерживал один из многочисленных галстуков, которые Джеймс хранил в бардачке. В целом все выглядело очень спешно.

"Ух ты", - сказал Шон. "Ой!" Он не слишком изящно ощутил, насколько нежными были его раны.

"Теперь нам нужно доставить тебя отсюда к той двери без дальнейших травм. Думаешь, у нас получится?" спросил Джеймс.

"Что, черт возьми, случилось с твоим лицом?" спросил Шон. На этот раз пожилой мужчина медленно сел, скорчив гримасу.

"Выстрел. Вот мой план. Мы садимся в машину, едем задним ходом к двери, выходим, заходим в здание и пьем кофе. Что скажете?" спросил Джеймс. Шон кивнул. "Садись, садись, - приказал Джеймс, помогая Шону забраться в грузовик. Он забрался следом, бессистемно загрузив все в кузов. Он воткнул перочинный нож в замок зажигания и на полной скорости поехал назад.

Он резко повернул, когда подъехал к лестнице, ведущей к двери. Когда шины ударились о бордюр, он нажал на тормоз.

"Это чувство никогда не устаревает", - пробормотал он. Он вышел из машины, и Шон последовал за ним. Он прикрыл его, когда они вбежали внутрь. Шон рухнул на пол и уставился на Джеймса.

"Ты сумасшедший", - сказал он. "Гас? Где Гас?" Мужчина шагнул вперед. "Как мне повезло, что ты мой друг, а не он?"

"Шон. Шон, ты в порядке?" спросил Генри, опускаясь на колени рядом с мужчиной.

"Джеймс, тебе нужно сесть, сейчас же", - сказала шеф. Она подвела Джеймса к стулу и повернулась к Джульетте. "О'Хара, нам нужен автобус. Скажи им, чтобы заходили с черного хода; парковка еще не расчищена для проезда. Карлтон, выделите, пожалуйста, группу для обыска территории".

"Он на третьем этаже здания. Судя по направлению пуль, он находился к северо-западу от парковки", - сказал Джеймс, едва не захлебнувшись кровью в конце фразы. Он не сразу заметил, что это его собственная кровь. "Черт побери!"

Прибыла машина скорой помощи, и парамедики быстро оценили ранения Джеймса.

"Огнестрельное ранение правой икроножной мышцы, огнестрельное ранение лица, вход через левую щеку, выход через рот; сильные кровоподтеки и кровоизлияния на правой руке, в основном вокруг костяшек, и три сломанных пальца; сломанное запястье. Кроме того, учащенное сердцебиение и учащенное дыхание", - сказала женщина, подталкивая Джеймса к машине скорой помощи.

"Я не дышу учащенно! Я так дышу", - спокойно сказал Джеймс. Она кивнула, но не подала виду, что поверила ему. "Кроме того, эта маленькая поездка немного бессмысленна. Со мной все будет в порядке".

"Сэр, у вас сломаны кости. Мы отвезем вас в больницу", - сказал высокий темноволосый фельдшер. Джеймс ухмыльнулся, укладываясь обратно на каталку.

"Так вот что вы говорите всем симпатичным?" - спросил он. Женщина улыбнулась, но покачала головой.

"У вас на лице зияет дыра. Думаю, тебе лучше помолчать", - сказала она. Джеймс вздохнул. Он посмотрел на крышу машины скорой помощи и хмыкнул. И хмыкнул. И напевал еще. "Ты стараешься быть невозможным? Потому что у тебя это неплохо получается".

"Да, я тренируюсь", - сказал Джеймс.

http://erolate.org/book/3912/344999