Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 56

"Значит, ты не только толстый, немного медлительный, немного ленивый и хрупкий, ты еще и высокомерно жадный! Ни одному из этих студентов нет дела до того, что ты изобрел Колдовской камень, потому что им не поможет то, что ты жив. Это гораздо менее благородно, если учесть, что ты изобрел его для себя! Так что забери свою необоснованную гордость и засунь ее себе в задницу!"

Николас Фламель выглядел скандальным. Джеймс подумал, что его, наверное, еще никогда не оскорбляли подобным образом.

"Как ты смеешь..."

"Как? Потому что за семнадцать лет я сделал для мира больше, чем вы за шесть веков! Так что возвращайтесь в свою монархию, чертовы овцы!" прорычал Джеймс, разворачиваясь, чтобы уйти. В спину ему ударил режущий наговор, разорвав плоть и вскрыв вены. Он зарычал и повернулся лицом к трусу, напавшему на его спину.

"Твоя страна была построена на спинах предательских псов! Кровь хороших людей навсегда останется пятном на ваших землях!" - прошипел Фламель.

"Скажи это доктору Гильотену!" яростно крикнул Джеймс. Тот вздохнул и улыбнулся. "Да что я говорю? Ты, наверное, помог ему! Эй! Только бы не оторвало голову! Трус, - холодно сказал Джеймс. Взмахом руки он исцелил свою спину и снова отправился в путь.

"Америка будет гореть!"

"Николас!" рявкнул Альбус. "Ты не знаешь, когда нужно заткнуться? Этот мальчик гораздо сильнее, чем кажется!" У Джеймса зазвонил мобильный телефон, и он ответил на звонок.

"Дрейк? Какого черта ты мне звонишь? Да, я знаю, что его похитили, я работаю над этим делом... Конечно, я не в Англии... Ух ты, адская яма - сильное слово, но не в контексте... О, ух ты, "демоны, порожденные тиранией и угнетением" - тоже сильное слово. Ты снова был в сети?"

"О Боже, он ведь не собирает еще одну бомбу? В прошлый раз он уничтожил весь подвал, - сказал Андрон, шагнув к Джеймсу, - пока мы были в нем".

"Дрейк? Дрейк? Дрейк! Потерял его", - сказал Джеймс. Он закрыл телефон и вернулся к Николасу. "А разве Франция не была союзницей Америки во время нашей революции?"

"Ужасная ошибка. Все, что сделали эти государства, - это развязали конфликт и войну. В какой войне вы сейчас участвуете?" Николас насмешливо хмыкнул. "Просто еще одна война, которую вы начали. Слабые, невежественные, агрессивные глупцы. Что касается ваших солдат, то они должны быть..." Кулак Джеймса оборвал слова старика.

"О, черт возьми, нет. Ты не просто так туда пошел!" закричал Андрон. Дамблдор просто отошел, подняв руки вверх, как бы говоря: "Он весь ваш". Джеймс уставился на упавшего и шокированного алхимика.

"Никогда больше не говори ничего подобного, ты, дурная свинья", - прошипел Джеймс. "А если скажешь, я причиню тебе боль. И когда я говорю "причиню боль", я имею в виду УБЬЮ".

"Это значит, что средневековые пытки покажутся ему санаторием", - злобно добавил Андрон.

"Высокомерие. Ты высокомерен, если считаешь, что можешь быть в чем-то могущественнее меня!" сказал Фламель, вставая. Андрон отшвырнул его назад и еще дважды ударил ногой. Андрон ухмыльнулся и отошел, как и Джеймс.

"Эй, Высокомерный, - сказал Андрон, обернувшись, - ты сможешь поработать над Лекарством сегодня ночью?"

"Не могу сказать, Энди", - ответил Джеймс. "Мне звонят отовсюду. Мне нужно срочно вернуться в Лос-Анджелес, а потом убедиться, что Дрейк не взорвал свой район, и убедить местные правоохранительные органы, что его не нужно арестовывать".

"Разве он не глава местных правоохранительных органов?" спросил Андрон.

"Это не значит, что он нравится подчиненным. Он болван, ты же знаешь. Они бы так быстро на него накинулись, что он бы подал апелляцию в Верховный суд, даже не заметив, что его арестовали. Эй, не убивайте никого без меня, - сказал Джеймс. Он взял с исчезнувшей вешалки свою куртку и ответил на звонок мобильного телефона. "Агент Поттер", - спокойно сказал он. "Буду через десять минут".

В штаб-квартире ФБР в Лос-Анджелесе Джеймс оказался ведущим импровизированного допроса. Он был не самым лучшим дознавателем, поскольку никогда прежде не допрашивал подозреваемого досконально. Он не любил общаться с людьми.

"Итак, мистер Гастингс, верите ли вы в магию?" Да, он действительно был очень грубым человеком. Лысеющий мужчина посмотрел на него маленькими глазками-бусинками.

"Я верю, что она существует. Я не верю в ее использование или что-то подобное. Я считаю, что все люди, использующие магию, должны быть преданы смерти", - процедил мужчина сквозь стиснутые зубы. Джеймс кивнул, откинувшись в кресле.

"Почему? Кто-нибудь когда-нибудь причинял вам магический вред? Или это противоречит вашей религии?" спросил Джеймс.

"У меня нет религии. Лидер говорит, что религия - это для дураков. Глупцы, говорит он, потому что они так заняты поисками высших сил, что не видят, что разрушение Земли придет изнутри! Они сидят в церквях, в то время как должны бороться с болезнью, распространяющейся по миру; эпидемией, превышающей СПИД и чуму вместе взятые; магией!" - проворчал мужчина и скрестил руки. Джеймсу внутренне захотелось позвать людей в белых халатах - тех, что носили красивые белые пиджаки, завязывающиеся сзади.

"Понятно. А "Лидер", у него есть имя?" спросил Джеймс.

"Иерамия", - ответил Джонатан Гастингс. "Он мудрый человек. Он знает, что магия разрушит общество".

"Это очень мило. А вы знаете человека по имени Руфус Скримджор?" Челюсть мужчины слегка дернулась.

"Нет".

"Вы уверены?"

"Я его не знаю".

"Джонатан..."

"Вы не можете заставить меня говорить! Нет! Нет! Нет! Лидер сказал не говорить! Я не скажу!" Джеймс поспешил убраться оттуда, пока мужчина не стал агрессивным. За дверью он обнаружил Меган, которая недоуменно смотрела на него.

"Ага, значит, он не собирается мне рассказывать..."

"Я заметила. Его заявления звучали..."

"Поведение, похожее на культовое? О да. Он шарлатан". Меган резко взглянула на него.

"Обычно мы так не говорим", - сказала она.

"Вы не можете не согласиться".

"Нет, не могу".

После этого дело начало становиться интересным. Джеймс пробыл в Лос-Анджелесе три дня без сна, пока работал над ним. Дон однажды попытался выдворить его насильно из помещения, но Чарли вмешался, отговорив брата от столь поспешных действий.

Так что Джеймс остался. Они просматривали файлы, проверяя всех, кто хоть отдаленно был связан с культом, который раскрыл Гастингс. Несколько версий оказались ложными, и только несколько действительно хороших зацепок всплыли на поверхность.

И вдруг Колби Грейнджер обнаружил самую большую зацепку в этом деле: троих преступников, злорадствующих в баре. Колби, мускулистый мужчина, успел завалить одного из них и вызвать подкрепление, когда двое других сбежали.

http://erolate.org/book/3912/345009