Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 2. Часть 41

Сириус согласился с ней. "К сожалению, это правда, этот беспроводной компьютер был там, когда я учился, и, вероятно, до сих пор находится там же. Программы на нем ограничены, по сравнению с тем, к чему вы привыкли. Они вещают только с 6 до 10 утра и с 5 до 9 вечера... немного новостей, немного музыки... ничего похожего на то, что есть у вас здесь, Гарри".

Гарри был ошеломлен. "Только одна станция?" Они оба кивнули. "Я одолжу тебе кое-что завтра. Я подберу что-нибудь хорошее".

Гермиона усмехнулась. "Спасибо... Думаю, мне это понравится. Итак, чего мне ждать завтра?"

Гарри только рассмеялся. "Отличного времяпрепровождения, вкусной еды, музыки... Тебе понравится!"

Сью со вздохом повернулась к столу Пуффендуя, надеясь, что ответ от тети будет в утренней почте. Когда Грейнджер и Лавгуд покинули Хогвартс, мельница слухов заработала на полную катушку. Слухи ходили самые разные: то Гарри привязался душой к обеим девушкам, то их исключили за списывание и связали магией (этот вариант казался наиболее популярным среди чистокровных).

Она подумывала поговорить с Флер о письме, полученном от Гарри, но так и не смогла. Письмо было милым, с вопросами о ней и школе... с благодарностью за помощь. Одно это заставило ее усомниться в большинстве слухов.

Чего она никак не ожидала, так это того, что ее тетя уже сидит за столом и завтракает. "Тетя?" - спросила она, присаживаясь.

Амелия обняла девочку. "Доброе утро, Сьюзи. Сегодня утром у меня есть кое-какие дела, и я подумала, что мы могли бы позавтракать вместе".

Сью улыбнулась пожилой женщине. "Спасибо". Она снова обняла ее. "Ты получила мое письмо?" - спросила она.

"Получила. Это одна из причин, по которой я встречаюсь с директором... Мне нужно, чтобы ты рассказала мне все, что знаешь о мисс Грейнджер и мисс Лавгуд, а потом мне нужно услышать все об этих слухах".

Младшая девочка кивнула, откусила кусочек завтрака и начала свой рассказ.

Только ближе к концу завтрака Дамблдор появился в Большом зале. Увидев еще одного человека, сидящего за столом для персонала, Дамблдор недовольно скривился. Амелия Боунс сидела, беседуя с Минервой, и на какое-то мимолетное мгновение он подумал о том, чтобы вернуться в постель, но отбросил эту мысль, когда глава ДМП обратила на него свой суровый взгляд. Казалось, что она словно осмеливается попробовать.

Он тихо выругался про себя: надо было проснуться раньше! Он не должен был быть застигнут врасплох в своей собственной школе! Но в последнее время он был так занят, бумажная работа от МКВ и Визенгамота и так была не по зубам... но он даже не представлял, сколько бумажной работы он свалил на своего заместителя директора за последние несколько лет. За последнюю неделю не было ни одной ночи, когда бы он не лег спать раньше трех часов ночи!

Он изобразил на лице дедовскую улыбку и направился к выходу из комнаты. "Мадам Боунс, я не знал, что вы присоединились к нам сегодня утром, надеюсь, вам понравился завтрак?"

Ее глаза были такими же твердыми, как камень, из которого они были сделаны. "Как всегда, он был превосходен, директор. Я решила заглянуть к вам и поговорить о некоторых вещах". Она положила пуговицу на стол перед ним. "Представьте себе мое удивление, когда я обнаружила это, сидя с племянницей сегодня утром".

Он видел, что некоторые студенты носят такие пуговицы, но не обращал на это внимания. Это была пуговица с лозунгом "Поддержим Седрика Диггори, чемпиона Хогвартса!". Это была хорошая, хотя и простая работа с чарами, поскольку цвета имени Седрика сменялись цветами дома Пуффендуй, черным и желтым.

Он мягко улыбнулся и обвел взглядом Большой зал, заметив множество пуговиц, разбросанных среди студентов. Казалось, все дома поддерживают своего чемпиона. Это вызвало в его старом сердце чувство гордости. "Прекрасное проявление школьной гордости! Я должен постараться найти ответственного за это ученика, чтобы его отметили".

Он был удивлен, когда оглянулся на нее, и ее хмурый взгляд потемнел. "Думаю, это последнее, чего хотел бы этот ученик". Палочка внезапно оказалась в ее руке, и она постучала ею по кнопке. Надпись сместилась и изменилась, пока не появилась надпись "COME WATCH HARRY POTTER THE NEW MAD MAD MAGGLE!", написанная кроваво-красным шрифтом.

Он слегка вздрогнул. В свое время был популярен мультфильм "Безумный Магл", в котором неволшебники пытались делать то, что делали волшебники и ведьмы, и терпели... болезненные неудачи. "Я уверен, что это просто игривое подшучивание, не думаю, что кто-то хочет причинить вам вред".

"Игривое подшучивание?" - спросила она с удивлением. "Вы считаете, что такие вещи уместны? Что Гарри и его семья подумают о таких вещах, когда вернутся? Хотите ли вы быть тем, кто объяснит им это? Или директор Чинтлисс? Я не видел, чтобы кто-то из учеников других школ носил что-то подобное!"

Он обернулся к залу и снова посмотрел на студентов: некоторые из учеников Боксбатона, как и ожидалось, сидели за столом Когтеврана, но тесно сгрудились в одном конце, оставив места между собой и студентами Хогвартса, как будто не желая ассоциироваться с ними.

Затем он перевел взгляд на студентов за столом Слизерина и обнаружил, что студенты из Дурмстранга поступили точно так же. Все было не так, как несколько дней назад, и он был в этом уверен. Тогда студенты были довольно дружелюбны.

Он вздохнул: "Возможно, вы правы, мадам Боунс... Минерва? Почему вы не привлекли мое внимание к этому?"

Минерва вздрогнула от его вопроса. "Я бы обратила, если бы ты потрудился появиться на собрании персонала! Я отправляла тебе множество сообщений! Ты уже несколько дней сидишь в своем кабинете! Кроме времени приема пищи, а вы ясно дали понять, что не желаете говорить о школьных делах во время еды! Я отчитал своих детей за то, что они носят это, и теперь вы не найдете ни одного из них в этой одежде! Я был за то, чтобы поддержать Седрика, пока Анджелина Джонсон не обратила мое внимание на "другую" кнопку! Сначала я подумал, что это работа близнецов Уизли, и спросил их об этом, но они заверили меня, что это не их рук дело, и я склонен им верить. Они всегда признаются в своих проделках, если их поймали".

Альбус на мгновение задумался: действительно, он видел в стопках бумаг несколько сообщений от Минервы по поводу дисциплины, но быстро отмахнулся от них, решив, что поговорит с ней об этом с глазу на глаз. Неужели в последнее время он так мало общался с ней? Когда он был на последнем утреннем собрании персонала? Три дня назад? Может быть, четыре? Может быть, пять?

Он был вынужден согласиться с ней: близнецы, возможно, и были настоящими чертовками, но они всегда принимали наказание, когда их ловили, и, похоже, считали его заслуженным, если их ловили.

"Я бы тоже первым делом подумал на них, Минерва", - тихо сказал он. "А вы не спрашивали, откуда взялись пуговицы?"

"Конечно, спрашивала! Несколько утр назад на каждом столе было оставлено по коробке!" - прорычала она ему в ответ.

http://erolate.org/book/3913/345134