Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 3. Часть 8

"Дома было тяжело, мы с мамой чаще всего управляли нашим магазином, а он все больше и больше пил. Он начал злиться... буянить, малейшая мелочь выводила его из себя... но когда Лилли приходила домой, он улыбался и был трезв..."

Она фыркнула и снова промокнула глаза. "Она возвращалась домой с самыми удивительными историями, единорогами, заклинаниями... друзьями. Даже когда она была дома, она редко проводила много времени с нами, одна из ее подруг жила неподалеку, и они проводили большую часть времени вместе. Я стал обижаться на нее за... все".

"Я усердно училась в школе и поступила в университет на стипендию, когда я сказала об этом родителям... мама была рада за меня. Там я встретила Вернона, через год мы поженились, потому что я была беременна".

"Наш первый ребенок был мертворожденным, Вернон... Думаю, он винил меня. Он бросил университет и стал работать в компании Grunnings, которой владела семья его лучших друзей, а я работала в нашем семейном магазине. Мой отец умер примерно в то же время... мама - через полгода. Вернон заставил меня выставить бизнес на продажу, на вырученные деньги мы купили наш дом".

"Прошел год, и я забеременела Дадли. Пока я была беременна, все вроде бы наладилось..."

Она вздохнула: "Но я обманывала себя". Она посмотрела на своего психотерапевта, и тот ободряюще кивнул. "Я сбежала от отца ради кого-то похожего на него... Когда появился Гарри... - она снова расплакалась, - я чуть не упала в обморок, когда увидела его. Я даже не знала, что Лилли была беременна, и вот доказательство - ее изумрудные глаза".

Она повернулась к Гарри, который все еще стоял, глядя в окно. "Ночью после смерти родителей тебя оставили на пороге нашего дома, прикрепив к твоему одеялу записку... В ней говорилось, что за тобой будут охотиться, Вернон был в ярости... и я... я тоже. Во мне накопилось столько ненависти к твоей матери..." Она снова заплакала. "Я хотела отправить тебя в приют, но в записке было ясно сказано, что это противоречит их правилам".

Гарри молча стоял и слушал ее рассказ. По-своему она была такой же ловушкой, как и он, только ее выбор был обусловлен ее судьбой. Он повернулся к ней: "Почему вы ничего не сказали на суде?" спросил он.

"Поначалу я пыталась, - сказала она, глядя на свои руки, - но через некоторое время перестала. Каждый раз, когда я думала о том, чтобы что-то сказать... это казалось неправильным. Я чувствовала... чувствовала, что заслуживаю наказания. Когда я приехала сюда, я встретила доктора Макэлроя и начала говорить с ним об этом".

Гарри посмотрел на невзрачного мужчину в твидовом костюме, затем на Таннима, который кивнул, потом снова на мужчину. "Значит, вы знаете о...?"

Мужчина улыбнулся: "Да, я Сквиб".

Гарри покачал головой: "Там, откуда я родом, такого термина не услышишь, там вас бы назвали адептом... у вас есть какие-то магические способности, даже если вы не можете активно использовать магическую энергию". Он рассеянно сказал это и посмотрел на Таннима.

Петуния встала и направилась к Гарри, но остановилась на расстоянии. "Я была зла... но это не должно было быть направлено на тебя. Я должна была быть сильнее..."

Гарри посмотрел мимо нее на своего отца, и она заговорила снова. "Я не жду, что ты простишь меня. То, чему я позволила случиться..." Она снова разрыдалась.

Я недавно узнал о человеке, который оставил меня в вашем доме, Альбусе Дамблдоре. Он... Он частично виноват. Я узнаю больше о том, что он сделал той ночью... Если хочешь, могу передать тебе то, что узнаю".

Она покачала головой: "Нет. Я все еще пытаюсь смириться со своими решениями. Все остальное, что могло или не могло повлиять на это, не имеет значения".

Он ошеломленно посмотрел на нее, но она снова покачала головой: "Все это уже не имеет значения". Она подняла на него глаза. "Мой выбор привел к разрыву с Лилли, мой выбор привел к моему браку, это был мой выбор - не противостоять ему... То, что я здесь, - часть моего покаяния. Я просто хотела, чтобы вы услышали всю историю, не в качестве оправдания, а в качестве объяснения".

Он кивнул, она встала рядом с доктором: "Я попросила доктора Макэлроя о помощи, и он согласился. Семейные фотографии и некоторые другие вещи, я попросила его устроить так, чтобы они были у вас... И я хотела бы попросить вас кое о чем, если можно, пожалуйста, присматривайте за Дадли время от времени. Мне только скажут, что его усыновили, и что ваша семья помогла устроить это по вашей просьбе".

Гарри кивнул: "Так и есть, и, как мне сказали, он хорошо учится в школе".

Она мягко улыбнулась. "Хорошо. Надеюсь, вы оба счастливы".

Они стояли в неловком молчании, пока Гарри снова не заговорил. "Вы можете рассказать мне больше о моей биологической матери?"

Улыбка расцвела на ее лице: "Конечно. Она родилась....".

Ремус сидел напротив человека, которого он теперь знал как Кигвена Сильверхайра, рядом с Сириусом. Перед ним лежала стопка бумаг: "Сириус сказал мне, что ты один из самых умных людей, которых он знает". сказал Кигвен, перетасовывая страницы.

Ремус усмехнулся: "По сравнению с ним... возможно".

"Эй..." Сириус заплакал. "Кажется, меня оскорбили!"

Ремус посмотрел на него. "Отличный пример... Я знаю, что тебя оскорбили". Он усмехнулся.

"Осторожнее, Лунатик. Или ты найдешь всю свою одежду самого шокирующего розового цвета, какой я только смогу найти". Он огрызнулся в ответ.

"Не вижу воображения....". Но он поднял руки в знак капитуляции, когда увидел, что рука Сириуса дернулась к его палочке. "В любом случае, чем я могу вам помочь, мистер Сильверхейр?"

Кигвен подняла взгляд от страниц: "О, я думала, Сириус уже сказал вам. Я хочу сообщить вам, что мы с леди Ако открываем здесь свое дело".

Ремус слегка наклонился вперед: "Бизнес?" Он быстро взглянул на Сириуса и обратно. "Здесь? В Лондоне?"

Кигвен отпил из своей чашки кофе. "Мммм... Косой Переулок. Мы открываем банк".

Глаза Ремуса расширились. "БАНК!.. Но вы не можете... ваши маглы... Даже тогда это не будет разрешено законами волшебников! Единственный разрешенный банк - тот, которым управляют гоблины! Это прописано в договоре, заключенном после последнего восстания гоблинов!"

Кейвен рассмеялся: "Если это так, то проблемы нет, потому что то, чем они управляют, - это не банк, а просто прославленная депозитная ячейка. Это будет современное финансовое учреждение, мы будем предлагать кредиты по выгодным ставкам (корпоративные, домашние и личные), расчетные и сберегательные счета, консультации по инвестициям (как магическим, так и нет), а также все те же услуги, которые предоставляли гоблины... без обмана. Мы даже конвертируем валюту без комиссии, если у них есть счет у нас".

Ремус изобразил впечатляющее взаимодействие с рыбой, продолжая. "Это также будет очень безопасно".

Ремус повернулся к Сирусу: "Он серьезно? Визенгамот не потерпит этого... не говоря уже о гоблинах!"

Сириус захихикал: "О, он серьезен, Лунатик, и я тоже намерен стать его первым клиентом".

http://erolate.org/book/3913/345147