Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 8

В этот момент Гермиона встала и обошла стол, обнимая каждого из своих друзей и благодаря их за то, что они были рядом. Когда она закончила с Гарри, он встал, чтобы обнять ее, и улыбнулся.

"Неужели ты думала, что мы не сделаем что-то для тебя только потому, что мы в школе?" - спросил он, когда они снова сели за стол. Он спросил ее, когда они сели обратно.

Гермиона смущенно опустила глаза и пробормотала ответ, который никто не мог услышать.

"А?" говорил Дадли, напрягая слух.

"Я думала, вы найдете новых друзей!" Я думала, что мы больше не будем так часто общаться, когда у тебя появятся другие волшебники, а не я". Она решительно добавила, прежде чем снова свернуться калачиком, Гарри пододвинул свой стул и обнял ее за плечи.

"Ты моя лучшая подруга, Гермиона. А не просто первый магический человек, которого я встретил". Он говорил, и казалось, что его голос наполняет все вокруг спокойствием: "Конечно, мы все еще будем общаться, и, конечно, мы будем праздновать твой день рождения".

Гермиона улыбнулась своему лучшему другу, а затем слегка подпрыгнула, когда кусок торта без предупреждения упал на тарелку прямо перед ней.

"Похоже, эльфы считают, что тебе стоит поднять настроение". Гарри говорил, смеясь: "В конце концов, это же твой день рождения".

Гермиона улыбнулась Гарри в ответ, а затем присоединилась к его смеху. Проходящие мимо эльфы разложили перед всеми кусочки торта, и все принялись за дело. Гарри бросил взгляд на Дадли, когда тот попросил третий кусок, и Пуффендуй стыдливо переложил его Джастину, когда тот материализовался перед ним. Джастин только рассмеялся и съел ломтик - не было смысла тратить его впустую.

"Какой ты хочешь открыть первым?" говорила Парвати, указывая жестом на подарки, когда эльфы убрали всю посуду.

Гермоин посмотрела на кучу на краю стола - всего их было шесть, отметила она. Подарок родителей был ближе всех, поэтому она решила взять его первой. Она аккуратно оторвала скотч от бумаги и отпустила коробку, ничего не порвав, и все это время ухмылялась Дадли. Гермиона помнила, как он рвал свои подарки на собственном дне рождения и торопил Гарри с подарками на его, но она хотела насладиться этим.

Открыв коробку, Гермиона не сразу поняла, на что она смотрит, пока не взяла ее в руки, тут же уронив обратно в коробку и издав смущенный писк.

"Что это было?" спросил Невилл.

"Это одежда для тренировок, - говорит Гермиона, краснея, - мама в последнем письме говорила, что она хочет, чтобы я начала проводить время с Дадли хотя бы два раза в неделю".

"Тетя Петуния сказала мне то же самое". признался Гарри. "Она считала, что лестницы недостаточно".

"Да, но она хочет, чтобы ты носил это?" спросила Гермиона, беря в руки розовые шорты, чтобы показать ему. Она вздохнула с облегчением, заметив несколько пар длинных спортивных штанов, в основном розовых и светло-голубых.

"Ну... нет". говорил Гарри, едва сдерживая смех.

"Неужели маглы действительно носят такие вещи?" спросила Парвати, когда она с интересом рассматривала крошечный предмет одежды в руках Гермионы.

"Обычно только когда они планируют бегать или тренироваться, и, как правило, не на улице". Дадли ответил за нее: "Уже становится слишком холодно, чтобы не носить рукава и штаны на улице, так что хорошо, что они прислали и более длинные вещи. Я жду, что мы найдем комнату, которую сможем использовать, когда наступит зима. Хотя тогда мы не сможем бегать, только приседать, прыгать и все такое".

Гермиона уже собиралась положить одежду обратно в коробку, втайне немного разочарованная подарком родителей: зачем им было так ее смущать, если они знали, что она будет открывать его среди своих друзей? И тут ее рука наткнулась на что-то твердое на дне коробки, чего она сначала не заметила. Она потянулась под одежду и обнаружила книгу, аккуратно приклеенную к дну.

"О боже!" пискнула Гермиона, когда она взяла книгу в руки, на мгновение забыв о неудобной одежде: "Как я могла забыть, что она вышла на прошлой неделе?"

Это был роман о тайнах, новый роман из серии, которая особенно нравилась Гермионе. Тайны и криминальные романы были ее любимой фантастикой даже после того, как она узнала, что является ведьмой. Как только она прочитала заднюю обложку, Гарри протянул ей две первые книги из этой серии, спрятав их в сумку. Она снова завизжала и крепко обняла Гарри: теперь она с нетерпением ждала возможности перечитать серию, прежде чем приступить к новой.

"Я никогда раньше не читала магловскую фантастику". Падма говорила, глядя на корешок первой книги серии: "После того как ты их перечитаешь, можно я посмотрю?"

"Конечно!" говорит Гермиона, беря в руки подарок Джастина и открывая его, чтобы обнаружить новый набор перьев, а также несколько пачек пергамента: "О, спасибо, Джастин! Я сломала столько перьев, пытаясь освоить это. Я был благодарен тебе за эти семинары".

"Да, - с усмешкой говорит Джастин, - я помню, как ты расстраивался из-за этого, когда мы делали домашнее задание в библиотеке. К тому же Гарри упоминал, что ты склонна переписывать эссе, так что я подумал, что тебе понадобится больше пергамента".

Отложив коробку в сторону, она пошла забирать подарки от Невилла и сестер Патил, и Гермиона добродушно поцокала языком. Оба подарка были явно книгами, даже не прикасаясь к ним, Гермиона разбиралась в таких вещах, и это означало, что она никак не могла решить, какую из них открыть первой. Дадли понял ее дилемму и пришел ей на помощь с монеткой: одним броском Гермиона разрезала ленту на подарке Падмы и Парвати и вытащила его из упаковки.

http://erolate.org/book/3914/345324