Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 10

"Вам еще что-нибудь нужно, мистер Гарри Поттер, сэр?" - спросил эльф, когда Гермиона переложила все книги в новую сумку.

"Нет, спасибо вам, ребята, еда была великолепна. И торт тоже". Гарри говорит: "Правда, Гермиона?"

"О да!" Гермиона промурлыкала: "Спасибо, это был мой лучший день рождения в жизни. Могу ли я как-нибудь отблагодарить вас, что-нибудь подарить или еще что-нибудь?"

Эльфы странно посмотрели на нее: "Эльфам не нужна плата", - говорил ближайший к ней эльф: "Мы с радостью будем служить, Мисси Герми-Оуни!"

Рот Гермионы на несколько секунд приоткрылся, прежде чем ее разум догнал ее: "Вы имеете в виду, что вам не платят? Совсем?"

"Конечно, нет", - говорил Невилл с другого конца стола, - "они же домовые эльфы".

"НО ЭТО СЛ..." - начала кричать Гермиона, напугав эльфов, которые отступили на несколько футов, пока Гарри не закрыл ей рот рукой.

"Гермиона, успокойся". Она посмотрела на него так, будто он ее предал: "Я не знал об этом, прежде чем попросил их сделать все это. Но если Невилл так спокойно к этому относится, значит, тут что-то большее, чем просто рабство". Он взглянул на Невилла, прося его пояснить ситуацию.

"Эльфы не просто любят работу, они нуждаются в ней". говорил Невилл, привлекая пустые взгляды своих друзей, воспитанных маглами, - "Я имею в виду. Они приходят к волшебнику или в такое место, как Хогвартс, и получают магию в обмен на работу. Я не уверен во всех деталях, но я помню, что в Хогвартсе больше домовых эльфов, чем где-либо на земле".

"Это все равно похоже на рабство". Гермиона надулась.

"Давайте узнаем немного больше, прежде чем отправляться в крестовый поход, хорошо?" Гарри спросил: "У нас еще есть время, чем ты хочешь заняться в оставшуюся часть своего дня рождения? Кроме чтения книг".

Друзья провели еще час, сидя и разговаривая, и даже опробовали магическую карточную игру, которую принес Невилл, под названием "Взрывной щелчок", прежде чем профессор МакГонагалл вошла в кухню и сказала, что им нужно вернуться в свои общежития. Когда они расходились по коридору, Дадли отозвал Гарри и Гермиону в сторону.

"Ребята, у вас ведь завтра зелья со Слизерином?" спросил он их.

"Да, как дела?" ответил Гарри.

"Вы помните Рона? Уизли?" Гарри кивнул, едва скрывая гримасу от кузена: "Я знаю, что он тебе не очень нравится, но я разговаривал с ним наедине пару дней назад и..."

"Как?" Гарри перебил: "Он не отходит от Малфоя".

Дадли усмехнулся: "Забавная история: Малфой и два его прихвостня бегут, когда моя палочка пускает в них искры. А это происходит довольно легко. Так что я просто подошел и говорил, что хочу поговорить с Роном, и все трое вроде как оставили его".

"Дадли, так у тебя будут неприятности!" пригрозила ему Гермиона.

"Да-да, - отмахнулся от нее Дадли, - помнишь, как в начале этой недели у всех Слизеринцев позеленели волосы? Никто не может этого доказать, но он думает, что это сделали близнецы. В общем, он на два дня застрял с зелеными волосами, потому что никто не помог ему избавиться от них, даже в его собственном доме".

"Дадли, прости, но он нас недолюбливает. Особенно я!" говорит Гермиона.

"Вообще-то он не против тебя, я же спросил". Дадли ответил: "Малфой и несколько старших Слизеринов вроде как бегут из этого дома. По словам Рона, они даже не стали бы вежливо с ним общаться, если бы он был мил с тобой. Они хотя бы признают его присутствие на уроках, он говорит, что в противном случае его можно просто не замечать. И никто больше не хочет с ним дружить, потому что, видимо, его семья "должна" быть гриффиндорцами. Распределяющая шляпа или нет".

"А что, собственно, ты хочешь, чтобы я сделал?" спросил Гарри.

"Просто попытаться дать ему второй шанс?" Дадли предложил: "Он любит квиддич, ты мог бы наладить с ним отношения". Гарри не выглядел убежденным: "Он выглядит очень подавленным. Ему не нравится быть рядом с Малфоем, у него просто нет выбора, и он говорит, что когда он пошел к своим братьям, они отчитали его за то, что он Слизерин. Похоже, у него просто нет друзей, и я ждал, что мы сможем это изменить".

Гарри на мгновение нахмурился. Дадли, когда он рос, всегда хорошо понимал, когда человек просто грубоват, а когда действительно придурок. "Ладно, - уступил Гарри, - завтра я буду с ним в паре на зельях, Невилл уже может готовить ингредиенты без лишних подсказок".

"Ты действительно так думаешь?" Он спросил мальчика из коридора: за неделю они провели несколько часов за тренировками, но он не чувствовал, что сильно улучшился.

"Тебе просто нужно научиться успокаиваться, когда Снейп нависает над тобой, и все будет в порядке". Гарри говорил Невиллу, а затем снова обратился к Дадли: "Я поговорю с ним. Но если он еще раз оскорбит Гермиону, моих родителей или что-то в этом роде, это будет конец".

"Круто, спасибо, Гарри".

"Профессор Снейп, Гарри". добавила Гермиона, заставив Гарри и Дадли захихикать.

"Хорошо." Говорила профессор МакГонагалл, выходя из кухни: "Кажется, я сказала вам ложиться спать. Комендантский час наступит только через десять минут, так что я не вижу причин давать вам пропуски".

Семеро студентов разбежались по своим общежитиям.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Сегодня ты сидишь здесь, Уизли". Гарри говорил рыжему, чтобы тот не продолжал сидеть рядом с Симусом, который изначально вызвался стать партнером Рона после того, что случилось с Гермионой на прошлой неделе.

http://erolate.org/book/3914/345326