Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 18

"Это..." Филиус ошеломленно смотрел на возможные последствия этого.

"Невоспроизводимый". Альбус закончил за него: "Похоже, что без защиты Лили, связанной с Гарри, эта защита тоже не работает. Поверьте, я пробовал, к большому неудовольствию Северуса. "

Флитвик кивнул: очевидно, что единственным способом проверить такую защиту было бы оторвать Снейпа от его драгоценных зелий и рисковать причинить ему вред, если она сработает.

Альбус протянул ему книгу, которую он достал, - древний трактат об экзотических вардингах.

"Очевидно, что эта защита никогда не разряжалась, - продолжил директор, - и даже если бы это произошло, я поставил двадцатичетырехчасовую задержку на ее попытку перезарядиться. Это дало бы мне достаточно времени, чтобы прийти и зарядить его самому, разобравшись с тем, кто его вызвал. Я бы никогда не поставил эту защиту, если бы считал, что она может представлять угрозу для юного Гарри. Хотя, признаться, я полагал, что, если он будет подтянут, он не будет так часто испытывать случайные приступы магии. Как только это случится несколько раз, он будет довольно сильно истощен, пока не покинет помещение на несколько дней. Учитывая, что мальчик рос в доме маглов, я считал, что меньшее количество случайных приступов магии может быть только на пользу. Единственное, что еще можно сделать, - это не давать ему чувствовать никаких защит".

"Из того, что мне рассказали два мальчика, мистер Дурсли - единственный, кто, похоже, меньше сталкивался со случайной магией. У мистера Поттера было несколько уморительных историй, честно говоря". Филиус скрестил руки на груди: "Но мне все равно не по себе от этого, я думаю, мне нужно рассказать им о том, что делает с ними эта защита, пока они находятся в ней. Он может не истощать их магию, пока она заряжена, но он не будет регенерировать, если они будут использовать беспалочковую магию, пока находятся дома. Они могут быть истощены магией и не понимать, почему".

Не регенерирует? Почему эта мысль так крепко засела в голове Альбуса?

"Я уверен, что вы уже знаете о вражде между мной и магическим опекуном мистера Поттера?" Мне сказали, что она дружна с гоблинами из Гринготтса. Когда вы будете рассказывать об этом господам Дурслям и Поттеру, не могли бы вы упомянуть, что в Гринготтсе есть команды, которые могут проверить защиту? Я не хочу, чтобы они подумали, что у меня есть какой-то скрытый или гнусный мотив. Я знаю, и вы знаете, насколько опасными могут быть эти палаты. Я хочу, чтобы у них были гарантии, что опасности нет вообще".

"Думаю, я буду настаивать на осмотре подопечных, директор". Я не буду сообщать об этом в Министерство до тех пор, пока это не будет сделано. Если все будет так, как вы говорите, я полностью откажусь от этой затеи. Однако есть и положительная сторона. Все это подтвердило мою теорию о том, как эти дети так хорошо владеют беспалочковой магией. Однако вам это может не понравиться, поскольку я не уверена, что это можно превратить в урок".

"Не держите меня в напряжении, расскажите мне".

"Книга, которая была у студентов, смутила меня, потому что предполагалось, что читатель уже хорошо чувствует магию, чего не может сделать ни один первокурсник. Ну, мы оба знаем, каково это - пересечь границу палаты из места, где вообще нет активной магии, верно?"

"Да, но эти два мальчика не должны чувствовать границу, будучи привязанными к ней. Что это даст?" спросил Альбус.

"Они все нашли свою магию через медитацию со связыванием палочек, но мисс Грейнджер указала, что она, вероятно, могла бы быстрее работать с подопечными в доме Дурслей, но предпочла этого не делать, потому что у ее друзей не было такой возможности. Я полагаю, что именно эта палата позволила этим детям почувствовать свою магию так рано".

"Как это?"

"Мистеры Дурсли и Поттер заявили, что смогли почувствовать искру магии, когда подняли свои палочки после того, как уронили их всего на несколько секунд. Я полагаю, что такая повышенная чувствительность была вызвана тем, что их магия была в основном истощена случайной магией и Кровавой палатой, и почти любая искра магии была бы ощутима для них в тот момент, я думаю. И как только они, так сказать, обрели ее, они могли действовать по команде".

"А как же мисс Грейнджер?" спросил Альбус.

"Она, я думаю, совсем другой случай. Она сказала мне, что чувствует палату, когда пересекает ее, очевидно, поэтому та же причина не может быть применена. В ее случае, я думаю, все сводится к тому, что у нее просто более высокая, чем обычно, магическая чувствительность. Минерва заявила, что она лучшая студентка по трансфигурации в своем году с большим отрывом. Именно этого и следовало ожидать от человека со сверхъестественной способностью чувствовать, как течет его собственная магия".

Пока Альбус размышлял над тем, что бы это могло значить, в комнату ворвалась Минерва МакГонагалл.

"Альбус, что ты сделал с домом Дурслей?" Она закрыла за собой дверь, и ее шотландский акцент стал еще гуще от разочарования: "О, Филиус! Прости, я не знала, что ты здесь".

"Вполне нормально", - ответил гоблин, - "Я как раз задавал вопросы директору на эту же тему, что вас так взволновало?"

"Альбус, - говорила она, поворачиваясь к директору и стараясь сохранить понятный акцент и правильный английский, - я только что получила довольно расстроенное письмо от мисс Акации с просьбой дать совет по поводу молодой магглорожденной девушки, которая живет в нескольких домах от Дурслей. Судя по всему, она становится искусной в беспалочковой магии, хотя у нее даже нет палочки, благодаря взаимодействию с чарами. Она начала делать это в тот же день, когда мальчики сели в экспресс. Мисс Акация, а также Поттер-стюард, который обучал ее контролю, хотели бы получить объяснения. Откровенно говоря? По их словам, все, что она делала, - это несколько десятков раз входила в палаты и выходила из них, и вдруг она стала левитировать предметы".

http://erolate.org/book/3914/345334