Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 21

Вернон зашипел, когда он приземлился на спину после того, как Портал высадил их. Петуния на мгновение потеряла равновесие, но смогла взять себя в руки: она не в первый раз ехала на Остров, чтобы навестить Темперанс и ее детей. Хотя она впервые рассказывала им о себе и о своих отношениях с Гарри. До сих пор они считали ее лишь очень дальней родственницей, которая забеспокоилась и вмешалась совсем недавно.

"Это очень мило". говорил Вернон, вставая и любуясь пейзажами острова. Над водой возвышались два больших одинаковых коттеджа, хотя слово "коттедж" было применимо только из-за стиля. Здания были двухэтажными, и каждое из них было больше, чем их дом на Тисовой улице. Вдалеке Вернон разглядел то, что, по его мнению, было материком. Позади него остров был покрыт легким лесом, а между двумя коттеджами он увидел участок, на котором мистер Люпин планировал установить теплицы, которые хотел построить Гарри. Люпин говорил, что площадь острова составляет около мили, но, стоя на нем, он казался гораздо больше.

"Мисс Акация, мистер Люпин, добро пожаловать!" Джеймс следит за тем, чтобы Хитклиф привел себя в порядок, дети играли на пляже. Спасибо, что прислали игрушки..." Она сделала паузу, поняв, что здесь присутствует еще один мужчина.

"Темперанс, позвольте представить вам моего мужа". Мисс Акация", - спросила она, выходя вперед: "Вернон Дурсли".

Мисс Смит на мгновение задумалась: "Дурсли?".

"Да, боюсь, до сегодняшнего дня я не была с вами до конца откровенна", - пояснила Петуния, заставив мисс Смит обеспокоенно нахмуриться, - "Мисс Акация" - это псевдоним, который я использовала во время войны, чтобы люди не узнали, кто я такая, потому что это сделало бы меня мишенью. Мое настоящее имя - Петуния Дурсли, в прошлом Эванс. Лили Поттер была моей сестрой, так что Гарри на самом деле мой племянник по крови. Я продолжаю использовать имя "мисс Акация", чтобы сохранить дистанцию между мной и Гарри, и теми, кто попытается использовать его или его имя".

"Мы тут подумали, что это неправильно, когда вашим детям не с кем общаться и играть". Вернон говорил, подавшись вперед: "Моя жена также является опекуном молодой ведьмы, которая выросла рядом с нами. Я хотел познакомиться с вами, и мы хотели обсудить возможность привозить Тину сюда на выходные. Она единственный магический человек в нашем городе, которого мы знаем, кроме наших мальчиков, которые учатся в школе, так что ей было бы полезно иметь друга или двух, от которых ей не нужно было бы хранить такие секреты".

"Это та девушка, о которой я рассказывал вам в прошлый раз, - заговорил Ремус, - та, которая занимается контролируемой магией до того, как получила свою палочку".

"О, конечно!" воскликнула Темперанс, прикрывая рот, чтобы скрыть хихиканье, - "Она... она действительно позеленела, пытаясь наложить осветительные чары?"

"Да". Вернон, Петуния и Ремус ответили вместе. Вернон - с разочарованием, Петуния - с отставкой... а Ремус - с хорошим настроением, он наслаждался обучением маленькой Тины. Более сложные заклинания казались ей недоступными без палочки, но точность левитации улучшалась, и некоторые другие простые чары тоже начали работать довольно быстро.

"Я пытался заставить ее зажечь пальцы или руку, ведь у нее нет палочки". Но она не хотела, чтобы свет был белым, как на моей палочке, и отключала его, как только понимала, что он не зеленый, как она хотела. Вернон вошел и начал кричать на нас, чтобы мы восстановили его дом, и тогда мы поняли, что она, по сути, красила стены все зеленее и зеленее каждый раз, когда пыталась сделать свой амулет Люмоса такого цвета".

"Вот это осечка". ответила Темперанс, открыто смеясь.

"Почему бы нам не зайти внутрь?" говорит Вернон, наблюдая за парой детей, подглядывающих за ними через окно: "Ремус купил всем мороженое".

Дети были в восторге, когда Петуния и Темперанс начали раздавать мороженое по воскресеньям. Когда двое старших детей играли в карты в соседней комнате, а Хитклиф дремал на диване, взрослые обсуждали свои планы на ближайшее будущее. В прошлые выходные Темперанс закончила уборку в обоих коттеджах на острове, но она беспокоилась, что другие владения окажутся слишком большими, чтобы она успела их закончить, пока скачет туда-сюда с острова. Они также договорились, что предварительно планируют привезти Тину на встречу с Джеймсом и Мариэль в ближайшие выходные. Темперанс время от времени брала своих детей в парки, чтобы они могли поиграть, но это не давало им возможности познакомиться с другими детьми, с которыми они играли.

После того как Петуния упомянула, что в этот вечер они придут в гости к Андромеде Тонкс, Темперанс призналась, что Андромеда - ее пример для подражания. Бывшая Блэк училась в Хогвартсе на несколько лет раньше нее, и за время учебы они несколько раз общались. Узнав о том, как хорошо Андромеда преуспевает, несмотря на то, что ее отреклись, она решила попробовать сама, сбежав с мальчиком-маглом, с которым тайно сблизилась за два последних лета перед выпуском. К сожалению, все вышло не так хорошо, как она ждала.

Дружеская беседа пошла на спад, когда Петуния предложила дать Джеймсу фору перед тем, как он через два года отправится в Хогвартс, и объяснила, почему Тина так хорошо владеет магией, несмотря на то что у нее еще нет палочки.

http://erolate.org/book/3914/345337