Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 23

"А мы и не знаем". Говорила женщина, накрывавшая на стол в столовой, когда они вошли: "По крайней мере, мы теперь иногда видим Нимфадору, она никогда не приходила домой на переменах, когда была в школе".

"Наверное, потому что в Хогвартсе меня никто так не называл". Девушка, о которой шла речь, ворчала, сидя сзади, рядом с Ремусом.

"Приятно познакомиться, я Андромеда Тонкс". Женщина говорила, не обращая внимания на ворчание дочери, и пожимала руки Вернону и Петунии, когда они представлялись: "А вас я хорошо помню, мистер Люпин. Где вы были? Прошло слишком много времени".

"Просто "Ремус" - все еще хорошо, и я долгое время провел за пределами Британии. Хорошо, что я вернулся".

"Как нам тебя называть?" Петуния спросила дочь Тонкс: "Если тебе не нравится твое имя?"

"Э-э, - девочка остановилась, а потом улыбнулась тому, что гости ее родителей оказались такими сговорчивыми, - если вы, наверное, собираетесь называть мою маму Андромедой, то не могли бы вы называть меня просто Тонкс? Не обижайтесь, просто мне не очень нравится мое имя".

"Почему бы и нет? Мне кажется, оно тебе идет". говорит Ремус, прежде чем получить от девушки быстрый, хотя и легкий пинок по голени. "Ладно", - шутит он, прыгая на другой ноге и изображая травму, - "Тонкс" - это она".

За ужином они разговорились, поддерживая относительно легкий разговор во время еды, но при этом пользуясь возможностью поделиться некоторыми историями о покойной семье Поттеров. Семья Тонкс была весьма впечатлена рассказами из Хогвартса о способности Гарри Поттера к беспалочковой магии. Узнав от Дурслей, что их собственный сын, а также Гермиона тоже умеют это делать, Тонксы были еще больше воодушевлены. Когда Петуния вскользь упомянула, что Тина, десятилетняя магглорожденная девочка с их улицы, даже быстрее Гарри и Дадли овладевает беспалочковой магией, волосы младшей Тонкс стали быстро менять цвет и длину, а сама она стала быстро задавать вопросы о том, какие методы обучения они используют. Поскольку в январе она всерьез займется обучением авроров, беспалочковая магия станет огромным бонусом, если она сможет ее освоить.

"Черт возьми!" воскликнул Вернон, когда волосы Тонкс за несколько мгновений изменили цвет с розового на ярко-красный и канареечно-желтый.

"Успокойся, Нимфадора". Мать укорила ее, когда она положила руку на ее руку: "Ты ведешь себя грубо".

"Как... как она это сделала?" спросила Петуния. Она знала, что изменить внешность с помощью магии возможно, но то, что она только что увидела, было чем-то большим.

"Наша дочь - маг-метаморф". Она может менять все в своем теле по своему желанию. Цвет волос, цвет глаз, даже телосложение в значительной степени".

"Могу себе представить, что это было бы очень удобно для служителя закона". говорил Вернон, изо всех сил стараясь не думать о том, для чего еще можно использовать ее силу. Возможно, именно поэтому девушке не нравилось ее многозначительное имя. Хотя почему она считает нужным так одеваться, если это так?

"Как и беспалочковая магия, - добавил Ремус, - с которой я мог бы попробовать помочь. При условии, что сегодня все пройдет хорошо и Петуния согласится". Он взглянул на своего работодателя.

"Ты хочешь посмотреть, сможет ли она почувствовать подопечного и использовать это для помощи, как Тина и Гермиона?" спросил Сквиб.

"Да, мэм, но я думаю, что будет лучше, если сначала она проведет неделю или около того в полной изоляции от магии. Профессор Флитвик правильно придумал со своим летним семинаром".

"Подождите, - говорил метаморфмаг, - Флитвик начинает этим летом семинар по беспалочковой магии? Нечестно!"

Группа провела еще час за разговорами и едой. В основном о беспалочковой магии и о том, почему и как научиться ее вызывать. После объяснения оба Целителя, казалось, легко поняли механику и объяснили ее более подробно для своей дочери и Ремуса. У ведьм и волшебников со временем вырабатывалась "магическая толерантность", которая не позволяла им испытывать испуг или толчок, когда они переходили из одной палаты в другую. Андромеда удивилась, что никто не додумался до этого раньше, но потом поняла, что волшебники, скорее всего, так и сделали, просто они не из тех, кто мог бы опубликовать это в Британии. Ни один чистокровный, даже она сама, не отрезал бы себя от магии настолько, чтобы не иметь такой высокой магической толерантности. Даже Нимфадора воспитывалась в магических домах и выходила из них достаточно часто, чтобы иметь свою собственную терпимость, несмотря на то, что на дом Тонксов было наложено минимальное количество защит.

Поужинав и взяв с Ремуса обещание написать ей позже о тренировках, Нимфадора отправилась в свою комнату готовиться к вступительному экзамену в академию авроров, оставив остальных разговаривать на более весомые темы.

"Итак, могу я спросить, почему вы хотите, чтобы я стала доверенным лицом Гарри? Я работаю в Св. Мунго неполный рабочий день, так что у меня есть время... почему именно я?" спросила Андромеда, когда все пятеро прошли в гостиную с чайником чая на вечер.

"Ремус рассказал тебе о положении дел в Доме?" спросила Петуния, получив отрицательный ответ, который заставил их с Верноном вкратце рассказать о том, как Гарри оказался в их доме, а затем поведать о том, что они узнали из Гринготтса о его финансах.

http://erolate.org/book/3914/345339