Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 2

"Это не внушает особого доверия, директор". Петуния опустила глаза, пока Гарри, Дадли и Гермиона таращились на мужчину: "Почему я должна доверять своих детей такому месту? Из-за халатности этого человека Гарри попал в больницу, а жизни четверых детей подвергаются опасности!"

"Обычно в конце года с профессором защиты случается какой-нибудь несчастный случай, - добавила МакГонагалл, - или всплывает компрометирующая информация о его прошлом, и он вынужден уйти. Я никогда не слышала, чтобы студент пострадал из-за предполагаемого проклятия, но организовать свое увольнение - это не редкость".

"Мы теряем время, я полагаю. Полагаю, дыра закрыта". Сквиб хмыкнула, она начала вспоминать, что маги, как правило, лишены здравого смысла: "Почему бы вам, дети, не рассказать нам, что произошло. Как вам пришло в голову спасать пропавшего студента и вообще ввязаться в эту историю?" Она оглянулась на рыжеволосого мальчика, чьего имени она так и не спросила, хотя была уверена, что знает его по внешности: "Полагаю, это был ты? Рональд Уизли, да? Слизерин?"

Мальчик кивнул: "Да, это я". Он смущенно отвел взгляд.

"Когда учителя отправили нас в общежитие, я вспомнил, что он сегодня... э-э... заболел". Дадли говорил, спотыкаясь о приемлемую ложь, чтобы прикрыть Рона: "Он был в туалете с обеда, и я пошел предупредить его, так как слышал, что он был на первом этаже, а это было по пути в мое общежитие в любом случае. Но я не могла вспомнить, где находится ванная, поэтому я бежала на кухню, чтобы позвать Гарри, ведь он знает, где что находится".

Петуния на мгновение задумалась, а потом снова посмотрела на Рональда: что-то в том, как Дадли объяснил присутствие мальчика, обеспокоило ее: "Похоже, ты должен начать, а остальные пусть подхватывают, где попало. Как вам такой вариант? Может, ты начнешь с того, почему ты остался в ванной, если тебе было так плохо, на весь день, а не пришел сюда?"

Рон старался не выдать своего смущения: "Это началось на уроке Защиты сегодня перед обедом, у меня этот урок с Гарри и Гермионой, так что они могут помочь мне разобраться с тем, что там произошло... Я провёл конец урока с головной болью".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Рон вздохнул, когда добрался до своего места, едва успев, так как он снова слишком долго завтракал, и огляделся, чтобы убедиться, что у него не будет неприятностей с профессором Квирреллом. Нотт и Забини насмехались над ним, когда он садился, но Рон изо всех сил старался не обращать на них внимания. Он сел на границе между студентами Слизерина и Гриффиндора. Между двумя группами все еще оставался заметный разрыв, но Гарри и Гермиона, сидевшие рядом с ним, внутри этого разрыва, не давали Рону волноваться. По крайней мере, теперь у него были друзья, и, конечно, помогало то, что они были двумя лучшими учениками в классе. Гарри лучше и быстрее всех разбирался в защитных заклинаниях, многие из них он схватывал с первой попытки, да и Гермиона была не промах. К счастью, они не могли творить заклинания без посторонней помощи - Гермиона говорила, что она не может заставить работать почти ничего, кроме простых чар. Рон не был уверен, что сможет так сильно отстать от них.

Не только Слизерин Уизли застонал, когда Квиррелл сообщил первокурсникам, что на этом уроке они будут отрабатывать отталкивающие сглаз заклинания друг против друга, в четырех группах по два человека за раз. Сглаз просто отбрасывал человека назад, как будто его толкнули, но это раздражало, когда тебя постоянно сбивали с ног на твердый пол, если ты не мог сдвинуться с места. Рон был уверен, что им разрешено отмахиваться от заклинаний своими палочками, так как отталкивающий сглаз не представлял никакой опасности для их палочек даже при их минимальной практике, но Трейси Дэвис и Дафна Гринграсс были единственными, кто мог делать это надежно. Рон слышал, что перед школой их немного потренировали, чтобы они могли защитить себя, если понадобится. Он считал, что им это не нужно. Холодный характер Гринграсс достаточно отпугивал всех, кто думал, что может воспользоваться ею, ведь она девушка, а Дэвис никогда не была далеко от своей подруги.

Поменяв несколько партнеров, Рон был поставлен в пару с Теордором Ноттом. Он ворчал на свою невезучесть, наблюдая за тем, как Гарри, находящийся через островок, раз за разом побеждает Малфоя, который при каждом удобном случае пытается отмахнуться от наложенных заклинаний, пытаясь сделать это. Когда очередной человек пытался заставить Малфоя сдвинуться с места, светловолосый прохвост угрожал ему и снова поворачивался лицом к Поттеру.

"Будь внимателен, Проныра. Нет смысла бить тебя, если ты даже не смотришь в нужную сторону!" обратился к нему Нотт с другого конца дуэльного островка.

Рон встал лицом к мальчику, взмахнул палочкой, и двое начали обмениваться ударами. Он изо всех сил старался уклоняться то вправо, то влево от синих заклинаний, и первые несколько раз ему это даже удавалось, но это не имело значения, так как заклинания другого мальчика были намного быстрее его собственных. Рон успел послать всего два заклинания, прежде чем был отброшен назад четвёртым, и, споткнувшись о край островка, упал на пару футов с платформы и тяжело приземлился на каменный пол.

"Идиот!" воскликнул Нотт, когда он подошел к другому краю островка. Рон медленно поднялся, держась за голову, которой ударился об пол. Кровь не шла, но было очень больно!

http://erolate.org/book/3914/345345