Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 9

Вернувшись в Больничное крыло, Гермиона и Дадли с любопытством наблюдали за тем, как Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис извиняются перед Роном за то, что он не высказался против того, как с ним обращались раньше. Рон не стал задерживаться, но перед уходом предложил рыжему присоединиться к ним, чтобы позаниматься или поработать над домашним заданием, когда он будет находиться в общей комнате, где его чаще всего подвергали заклинаниям или сглазу.

С того места, где он лежал на груди своего волшебника, Наджаш изучал грызуна в переноске еще долго после того, как девочки, принесшие его, ушли, а все остальные в комнате спали. Что-то не так с этой крысой, подумал про себя змей, погружаясь в легкий сон, готовый в случае необходимости проснуться и защитить Гарри.

"Ах, спасибо, что пришли! Пожалуйста, присаживайтесь". Альбус говорил, когда все четверо вошли в его кабинет: "Я могу принести нам чаю, если хотите? Это был долгий вечер".

Пока он вызывал эльфа, чтобы тот принес им чай, Петуния старалась не смотреть по сторонам, пока она осматривала кабинет директора. Комната была заполнена гаджетами и штуковинами, которые вращались, кувыркались и пищали, не говоря уже о десятках движущихся портретов на стенах, которые бормотали друг с другом, и она была уверена, как человек может так работать. Перед огромным письменным столом Ремуса стояли четыре удобных кресла, и он с Андромедой, заняв места по обе стороны от Петунии, с усмешкой наблюдал за едва скрываемым удивлением своей работодательницы. Минерва отодвинула свой стул немного в сторону и заняла место, с которого она могла видеть всех четверых.

"Что ж, я должен признать". Директор начал после того, как все расселись и выпили: "Я ни разу ничего не заподозрил, миссис Дурсли".

"Тогда я бы говорил, что мой советник по счетам проделал прекрасную работу". Женщина ответила, ухмыляясь.

"Полагаю, у вас есть ко мне вопросы?"

"Давайте начнем с легких". Петуния говорит, наклонившись вперед: "Правильно ли Гермиона сказала про люк под собакой и про то, что у вас под ним?"

"Да, - тут же согласился Альбус, не имея смысла скрывать что-то столь простое, - одна из защит в том коридоре, за Цербером Хагрида, - тролль. Правда, он содержится в комнате, вход и выход из которой слишком малы, чтобы выбраться оттуда без магической помощи".

"В прошлом месяце, - продолжил Сквиб, - она и Гарри написали мне. Они говорили, что, по их мнению, вы храните в коридоре очень ценный артефакт. Не оскорбляйте меня, отрицая это, и мне все равно, что это на самом деле. Я хочу знать, почему он здесь?"

Дамблдор глубоко вздохнул, прежде чем ответить: очевидно, Хагрид не был достаточно осмотрителен, когда забирал Камень, и, оглядываясь назад, он не должен был просить Хагрида сделать это в тот же день, когда он встретился с Гарри...

"Сам по себе этот предмет безвреден, но в чужих руках он был бы невообразимо опасен. Владельцы хранили его под самыми лучшими в Британии защитами, но когда их начали проверять, они попросили меня придержать его до тех пор, пока они не сочтут, что его можно вернуть". Он ущипнул себя за переносицу: "Гринготтс впервые в истории был успешно взломан вскоре после того, как предмет вынесли, чтобы доставить сюда. Это единственное место, которое я могу назвать более безопасным, чем это".

"А что будет, если в Хогвартс приедет тот, кому нужен этот предмет?" Ремус спросил: "Если на студента нападут, пока он здесь?"

"Ты знаешь этот замок, по крайней мере, не хуже меня, Ремус". Директор ответил: "Самый простой путь из школы в этот коридор не позволит злоумышленнику проникнуть в зону, которую я обозначил как "запретную", поскольку большая часть второго этажа с этой стороны также не используется. Если же кому-то удастся прорваться сквозь стены Хогвартса, он наверняка будет достаточно умен, чтобы понять и проследить такой маршрут".

Петуния хмыкнула, и он продолжил: "Ограждения вокруг Хогвартса строились тысячу лет. Мысль о том, что вор может пробраться сквозь них, просто немыслима, для этого понадобилась бы целая армия. Пожалуйста, поймите, что, несмотря на это, если бы было какое-то другое место, где его можно было бы спрятать и при этом остаться в безопасности, я бы спрятал его там. Как бы то ни было, я не верю, что до сих пор известно, что она находится в замке. Я могу только предположить, что Гарри узнал о том, что она здесь, благодаря Хагриду, ведь именно он достал для меня этот предмет из Гринготтса".

"А вы уже восстановили ту проблему, которая позволила Гарри проникнуть в коридор?" Она кивнула в знак согласия, получив утвердительный ответ.

"Могу я задать вопрос, пока мы не зашли слишком далеко?" Дамблдор спросил: "Мне кажется, я понимаю, почему Ремус здесь. Полагаю, вы знали о друзьях и жизни вашей сестры больше, чем мы предполагали, и связались с ним? Но почему здесь Андромеда Тонкс?"

"Я пригласила их на ужин, - ответила Андромеда, - Ремус и Петуния недавно связались со мной, и я подумала, что сейчас самое время собраться вместе в память о Джеймсе и Лили. Профессор МакГонагалл узнала, что они приехали, и вызвала нас по Летучему пороху. Я слышала, что говорили о тролле, и хотела убедиться, что Поппи не нужна помощь. Поскольку она все держала в руках, а у меня там была только связь с Гарри, я пошел за Ремусом и Петунией".

http://erolate.org/book/3914/345352