Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 13

Поскольку позиция Ловца была довольно простой и не предполагала ничего, кроме поиска снитча, Гарри тренировался с командой только раз в неделю с тех пор, как его включили в нее. Он не позволял Вуду назначать ему больше, опасаясь, что его оценки снизятся, тем более что все домашние задания по зельям должны были быть абсолютно безупречными, чтобы сохранить оценку "Превосходит ожидания" по предмету в целом. Впрочем, это никогда не мешало Вуду заставлять остальных заниматься по два-три раза в неделю, как минимум.

Несмотря на явное увлечение, которое она вызывала у большинства волшебников, Гарри все еще не был уверен, что он полностью согласен с этой игрой. В частности, никто не смог убедить его в том, что роль Ловца будет интересной. Казалось, что он будет просто летать вокруг да около, не делая ничего особенного, кроме бессмысленного времяпрепровождения до самых последних секунд игры.

Как раз когда он готовился войти в раздевалку, встроенную в основание гриффиндорских трибун, Гарри увидел то, чего точно не ожидал.

"Тетя Петуния? Мист-ер дядя Лунатик? Что вы здесь делаете?" спросил он. Они ничего не говорили о том, что пришли посмотреть на его игру!

Петуния улыбнулась племяннику: "Конечно, мы пришли посмотреть. Что? Ты думал, я позволю тебе уворачиваться от летящих железных шаров и не стану тебя отчитывать, если ты будешь рисковать?"

"Э-э..." Гарри был рад снова увидеть свою тетю, но он не был уверен, что хочет, чтобы она видела, как он играет. Было бы отвратительно, если бы ей понравилось, а ему - нет, что все еще казалось возможным.

"Что-то не так, Гарри?" спросил Ремус, - "Нервничаешь?"

"Немного". Гарри признался: "Я все еще немного смущен игрой. Прошло уже два месяца, а никто так и не смог объяснить мне, как Ловец не портит все удовольствие. Здесь нет ограничений по времени, и тот, кто поймает снитч, почти всегда выигрывает. Как будто вся остальная команда просто развлекает зрителей, а Ловцы бесцельно летают вокруг, пока кто-нибудь не увидит золото".

"Звучит странно". согласилась Петуния.

"К тому же наш капитан хочет, чтобы я просто была тенью другого Ловца, ведь он более опытен. Это..."

"Гарри." Ремус положил руку ему на плечо, чтобы притормозить его разглагольствования: "Ты знаешь, что нет никаких правил, запрещающих Ловцу держать кваффл?" Глаза Гарри засияли, когда он представил себе последствия этого: "Ты просто не можешь забить. Если вы хотите, чтобы это больше походило на игру, попробуйте сделать это, если считаете, что можете. Некоторые профессиональные команды вообще бегут за Ловцом как за четвертым преследователем. Только будьте осторожны: в школьных играх снитч заколдован так, что периодически перестает двигаться, если за ним не ведется активная погоня. Ты же не хочешь скучать, если он покажется".

Гарри улыбнулся: "Спасибо, дядя Лунатик". Он обнял их обоих на удачу и направился в раздевалку.

"Жду, что это будет интереснее, чем он думает". говорила Петуния, когда они начали подниматься по лестнице.

Трибуны для посетителей находились над уже заполненными ученическими. К сожалению, оказалось, что она не увидит Гермиону и Дадли до конца игры - они были слишком далеко впереди в рассадке. Это раздражало ее, ведь именно из-за Вернона, задержавшего их утром, он почти лишил их возможности увидеть Гарри перед игрой! Когда они поднялись на самый верх, слишком высокий, на вкус Петунии, там было совершенно пусто, кроме них самих.

"Неужели никто больше не приходит посмотреть на эти игры?" - спросила она. спросила она, - "Должно быть, это огорчает детей".

"Обычно нет". Ремус признался: "Просто волшебники не так часто это делают, студенты привыкли. А вот на профессиональные игры собираются полные стадионы. Но даже они гораздо меньше, чем средний стадион для маглов".

Петуния покачала головой, но не успела ответить, как по полю разнеслось эхо. Диктор, стоявший за голосом, представился как Ли Джордан, а затем начал представлять школьные команды, начиная со Слизерина. Петуния была шокирована тем, как громко освистывали команду, - такой уровень неприязни был нездоров для детей. Ее дискомфорт был недолгим, когда начали объявлять команду Гриффиндора. Когда называли каждого игрока, они вылетали в центр поля, часто с драматическим размахом. Когда назвали имя Гарри, он поднялся с земли, сделав сальто назад гораздо туже, чем другие студенты, и присоединился к своей команде на высоте пятидесяти футов в воздухе.

"Стреляй!" воскликнула Петуния, повернувшись к Люпину: "Надо было записать..."

"Намного раньше вас, мэм". ответил Ремус из-за своего омниокуляра. Петуния подавила смешок, глядя на него: устройство выглядело так, будто кто-то прикрепил полдюжины подвижных цветных ювелирных линз к передней части пары латунных биноклей. "Я думаю, нам стоит записать и начало, если Гарри сделает то, что я предложил, то вступительные пьесы должны быть интересными".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Эй, Гред, Фордж". Он шепнул близнецам: "Ребята, вы можете поддержать меня против Вуда в том, чтобы немного изменить игру сегодня?" Близнецы выглядели неуверенными в просьбе своего товарища по команде, пока он не объяснил им, что к чему, и Гарри не придумал самую лучшую причину: "Это была идея мистера Лунатика. Если вы поможете, и все получится, я постараюсь вас познакомить. Он будет наблюдать за игрой".

http://erolate.org/book/3914/345356