Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 15

Дадли усмехнулся, увидев, как Гермиона достала зачарованный предмет: "О чем они говорят?" спросил он.

"Снейп что-то заклинает, - ответила она, - я не очень хорошо понимаю, это слишком далеко. Но мне кажется, он часто говорит "конечный". Что это за заклинание?"

"Это заклинание отмены магии". Невилл ответил: "Близнецы Уизли использовали его на мне несколько раз, чтобы избавить меня от заклинаний Слизерина".

"О боже!" Гермиона задохнулась, ее мысли сразу же перешли к худшему сценарию: "Может, он пытается отменить магию на метле Гарри?"

"Возможно ли это?" Дадли спросил одновременно с Парвати: "Зачем он это делает?"

Приняв вопрос Парвати за доказательство ее правоты, Гермиона быстро поднялась и бежала с трибуны вниз по башне. Невилл и Дадли собирались последовать за ней, но общий вздох толпы заставил их обернуться к Гарри, где Фред и Джордж кружили вокруг него, заставляя зрителей наконец заметить, что не так.

"Пожалуйста, оставайтесь здесь, вы ничем не сможете помочь, если он так далеко в воздухе". Ремус говорил, не давая Петунии ворваться по лестнице на поле, как только они заметили проблемы с метлой Гарри: "Профессора, похоже, изучают ситуацию, и если Гарри упадет, я уверен, что смогу наложить на него замедляющее заклинание, чтобы это не было опасно. Я также уверена, что по крайней мере половина сотрудников думает о том же, а другая половина обдумывает, насколько мягкой должна быть земля под ним, чтобы приземление было безопасным".

Она хотела накричать на гриффиндорского смотрителя, когда он пытался заставить двух рыжеволосых мальчиков оставить Гарри в покое и перестать кружить под ним, и не раз чувствовала, как у нее замирает сердце, когда ее племянник почти теряет хватку.

После полутора минут борьбы метла в последний раз дернулась, прежде чем прекратить борьбу. К сожалению, это последнее движение, по-видимому, и вывело Гарри из равновесия: он перекатился через метлу и повис на ней, держась одной рукой. Гарри быстро, но осторожно направил свою послушную метлу вниз, держа ее параллельно земле, чтобы избежать падения. Он ни разу не попытался схватить метлу второй рукой, что стало очевидным, когда он приземлился и торжественно поднял метлу вверх, а Золотой снитч с трудом удерживался в его руках.

Стадион пришел в восторг. Все были сосредоточены на руке, держащей метлу, и даже не поняли, что игра закончилась. Ли Джордан прокричал: "Гриффиндор победил со счетом два тридцать - тридцать!".

Тем временем в учительской ложе сотрудники тушили буквальный пожар, вспыхнувший у их ног после того, как метафорический пожар на поле был предотвращен. У подножия возвышенной ложи, где сидел персонал, Гермиона удовлетворенно кивнула, наблюдая за тем, как Гарри благополучно приземляется. Она бежала вверх по ступенькам и подожгла подол мантии профессора Снейпа из-под пола трибуны. Как только он заметил это и начал суетиться, сбив при этом нескольких преподавателей, метла Гарри сама выправилась. Она получила ответ на свой вопрос, хотя и не была уверена, как с ним смириться. Профессор пытался убить ее лучшую подругу!

Как только Гарри приземлился и победно поднял снитч, мадам Хуч дала свисток, чтобы закончить игру, и приземлилась рядом с ним. Сердечно поздравив его с победой, преподавательница летного дела забрала у него метлу и начала накладывать на нее диагностические заклинания прямо на поле. Она нахмурилась, покачала головой и опустила метлу за спину, когда к ним в центре поля присоединились сотрудники, а также все остальные члены команды Гриффиндора.

Во время всего этого шума и празднования Гарри старался держать под контролем свой пульс. Он знал, как близок он был к тому, чтобы упасть и умереть сегодня; и он уже начал уставать от ситуаций, связанных с жизнью и смертью. По крайней мере, в том, что снитч решил остановиться прямо под ним в тот момент, когда его метла снова оказалась под его контролем, был свой плюс. Если она спросит, он сможет сказать тете, что на самом деле потерял хватку и ему просто повезло с поимкой. Он знал, что это опасно, его метла могла снова начать вести себя неадекватно, но ничего из того, что с ним случилось, не могло заставить чиновников приостановить игру, и он решил, что лучший шанс на безопасность - просто закончить ее, когда у него будет такая возможность.

Гарри напряг слух и услышал, как мадам Хуч под громкие поздравления товарищей по команде сообщила профессору Флитвику, что на метле остались следы темного проклятия, но она не смогла определить ни его, ни того, кто его наложил. Единственное, что она могла сказать, - это то, что его активно накладывали, пока Гарри летал, так что они должны были быть наблюдателями.

Пока они шли обратно в раздевалку, Гарри отвечал на похвалы своей команды, в основном от Вуда, более или менее на автопилоте, пока он пытался осмыслить то, что произошло на поле. К тому времени как они добрались до раздевалки, Фред и Джордж поняли, что Гарри еще не совсем празднует, и оттащили от него Оливера. Капитан почти без остановки рассказывал о ранних играх Гарри, а также о его чудесной поимке снитча, ни разу не спросив, все ли в порядке с первокурсником.

"Ты в порядке, Гарри?" спросил один из близнецов после того, как Гарри просидел в тишине полминуты.

http://erolate.org/book/3914/345358