Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 29

В то время как гриффиндорцы-близнецы ликовали при известии о том, что они смогут отправиться в лагерь беспалочковых, Драко Малфой кипел от злости. Ему было совершенно ясно, почему эти два объявления оказались вместе. Он должен был убедить Рональда Уизли взять его в партнеры и отправиться в лагерь именно таким образом. Возможно, на рождественских каникулах он смог бы убедить отца, что в этом нет необходимости, но сейчас было слишком поздно восстанавливать ограничения...

Ликующие гриффиндорцы не были так счастливы после того, как студенты отправились спать. Глава Дома отозвал их в сторону и сообщил, что их "привилегии Беспалочкового лагеря" напрямую зависят от того, будут ли они избегать наказаний, а также наберут ли они положительное количество баллов в Кубке Дома. Ни один из близнецов не считал, что при таких правилах они доживут до лета, а значит, требовались альтернативные решения. Рон, судя по всему, был приглашен провести время с Поттером и Дурслями на рождественских каникулах, может, им удастся поучаствовать в этом?

"Эй, Рон", - позвал Гарри, когда Слизерин повернулся, чтобы направиться в подземелья, - "подожди минутку".

Рон остановился, в зале уже почти никого не было, так как старшекурсники покинули семинар первыми: "Что случилось, Гарри?"

"Мы можем поговорить минутку?" Он указал на классную комнату неподалеку: "Там? Не хочу, чтобы нас подслушали".

Рон согласился только потому, что там был Дадли. Кузен Гарри понимал, что Рона не нужно постоянно спасать, что иногда, когда случаются неприятности, он может справиться с ними сам. Гарри называл это эгоизмом и настаивал, чтобы Рон был более открытым. Рон считал, что, возможно, это не повлияло бы на него так сильно, если бы Гарри не был намного сильнее его. Он получал лучшие оценки по всем предметам, лучше летал; он был даже лучшим Слизеринцем, чем Рон, со своей знакомой змеей, и постоянная помощь от него заставляла Рона чувствовать себя приниженным.

"Ты вообще поддерживаешь связь со своим братом-укротителем драконов?" спросил Гарри без предисловий.

"Чарли? Иногда он не приходит домой, но время от времени пишет, а что?" Рон нахмурил брови, пытаясь сообразить, что может понадобиться его друзьям от его наименее заметного брата.

"Как думаешь, ты сможешь написать ему письмо в ближайшее время?" Гарри надавил: "Если хочешь, можешь одолжить для этого Букля".

"Гарри, перестань". шипел Дадли у него за спиной.

"Точно." Гарри покраснел, смутившись: "Рон, мне жаль, что тебя избили после игры в квиддич из-за меня, и мне также жаль, что... как я повел себя после. Я не должен был относиться к тебе как к ребенку, и Дадли помог мне понять, что именно так я и поступал".

"Без проблем, приятель, - ответил Рон, примирительно протягивая Гарри руку, - если ты мне понадобишься, я знаю, что могу попросить. Обещаю. Флинт оставил меня в покое с ночи игры, и единственное, что было плохого в этом, - я приземлился на свою палочку и сломал ее. Снейп даже был в плохом настроении из-за того, что повредил ногу, и назначил Флинту наказание. Может быть, я даже куплю себе собственную палочку, а не дядину, раз уж с заклинаниями у меня ничего не получается. Но почему вы спрашивали о моем брате?"

"Ты бы поверил нам, если бы мы сказали, что знаем, где в Британии находится только что вылупившийся незаконный дракон?" спросил Гарри, откладывая в долгий ящик информацию о том, что палочка Рона сломана. Они были не такими уж дорогими, а Рождество приближалось... и всё равно это была его вина, что она сломалась. "А ещё, что нашему другу нужно суметь вытащить его без неприятностей? Он думал, что в течение месяца или двух он будет в относительной безопасности, но, видимо, это порода, которая начинает дышать огнем очень рано."

Рон только похлопал себя по лицу рукой и простонал: "Где же Хагрид взял драконье яйцо? Да, я могу написать об этом Чарли. Черт возьми".

"Язык Рональда". Гермиона встряла, заставив Рона снова застонать.

"Ты как моя мать", - пожаловался он.

"Жду, что это будет комплимент". Она ответила, на ее лице отразилось беспокойство.

"Да, теперь дома все хорошо, я думаю". Он говорил, убедительно улыбаясь: "Моя мама даже решила разрешить мне пожить у вас на Рождество, хотя, зная ее, она будет настаивать на том, чтобы ты приехал к нам летом или еще куда-нибудь, чтобы все было в порядке".

"Это может быть здорово". Гарри ответил, когда он начал выводить группу из класса: "Я никогда раньше не был в настоящем волшебном доме. Единственная магия, которая есть у нас дома, - это зелья, и то всего около года".

"Твоя мама решила, что твоя сестра приедет на несколько дней?" В своем последнем письме Тина упомянула, что она очень ждет подругу на своем курсе, прежде чем сесть в поезд".

"Я напишу домой и спрошу еще раз", - говорит Рон, подумав, - "Насколько я слышал, мои родители все еще ссорятся из-за Джинни".

"Спасибо, - ответил Гарри, - не мог бы ты написать письмо брату сегодня вечером, а утром мы сможем отдать его Букля? Сейчас Норберт дышит только на фут впереди себя, но скоро он начнет увеличиваться".

"Норберт?" Рон фыркнул.

"Это Хагрид". объяснила Гермиона, когда они разошлись в разные стороны.

"Итак, - спросил Гарри, как только они оказались наедине, поднимаясь по лестнице, - почему Тина пишет тебе, если не возражаешь, если я спрошу?"

http://erolate.org/book/3914/345372