Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 37

"Это смешно!" Гарри закричал, прикрыв рот рукой и посмотрев на тетю, которая приложила палец к губам, чтобы он уменьшил громкость, а затем продолжил внутренним голосом: "Единственный человек, для которого дядя Лунатик вчера представлял опасность, был он сам, он выглядел так, будто сильный ветер мог его прикончить".

"Я тоже только это и видела, когда смотрела на эти фотографии". со вздохом ответила Андромеда.

"Это было в тот же день, что и собрание Визенгамота". пробормотал Ремус.

"Пару раз, когда я выходил на публику в магическом мире, ты была там". Петуния размышляла: "Ты также служил мне посредником в нескольких случаях. Он мог предположить, что ты будешь сопровождать меня на платформе, поскольку по какой-то причине многие люди до сих пор считают меня маглом. Даже несмотря на то, что в газете упоминалось, что я училась в Хогвартсе".

"Я до сих пор не могу поверить, что о том, что моя тетя навестила меня в школе во время игры в квиддич, написали на первой странице газеты". говорит Гарри, качая головой.

"В той статье использовалась твоя девичья фамилия Эванс, чтобы связать тебя с Гарри в сознании волшебников". Но поскольку все "знают", что ты - сестра магла Лили Поттер, они делают вывод, что Ремус или я сопровождаем тебя туда, куда тебе не суждено попасть", - пояснила Андромеда. Честно говоря, мнения людей на этот счет разделились. Большинство не хотят видеть маглов в магическом мире, но другие считают, что для вас можно сделать исключение".

"А что вы думаете о предыдущем предложении Гарри?" Она поняла, что Андромеды не было рядом, когда он высказал это предложение: "Простите, перед вашим приездом он подумал о том, чтобы написать письмо в "Пророк" и попытаться окликнуть всех". Она нахмурилась, размышляя над этим: "Может, ты подумаешь об этом, пока я пойду разбужу Вернона? Мне кажется, что сейчас он тоже должен участвовать в разговоре".

Петуния вернулась через пару минут с мужем на руках и уже рассказывала ему о том, что произошло накануне вечером. Всего через пять минут он уже ворчал о законах о клевете, которые, видимо, недостаточно сильны в магическом мире, чтобы хоть что-то сделать. Однако его реакция на то, что он наконец-то увидел статью в газете, привела двух магически образованных людей в комнате в замешательство.

"Подождите-ка..." говорил он, остановившись на заголовке, - Почему это вообще имеет значение? Я не могу понять, о чем думает эта газета, помещая сплетницу на первые страницы".

"Сплетни?" спросил Ремус.

"Рита Скитер, - ответил Вернон, - она как папарацци в нашем мире, следит за людьми и придумывает истории. Я даже не волшебник и могу это сказать. Некоторые вещи, которые она пишет, настолько преувеличены, что я храню их, когда мне нужно посмеяться".

"Хотя обычно я склонна с тобой согласиться, - говорит Андромеда, - Скитер, так или иначе, является уважаемым журналистом "Пророка". Кроме того, если не считать ошибок в хронологии, на которые указал Гарри, большая часть статьи фактологически верна. Она много времени уделяет истории семьи Блэк, и я знаю, что большая часть того, что она написала, - правда. Я не буду шокирована, если позже будут небольшие опровержения, вынужденные Люциусом Малфоем, так как технически я не Блэк, и для них называть меня так будет считаться оскорблением семьи. Но для обычной ведьмы или волшебника этот нюанс будет упущен".

"Однако, - говорит она, - официальное заявление семьи Поттеров, особенно с новой фотографией Гарри в непринужденной обстановке, может удержать некоторые светлые и светло-нейтральные семьи от прыжка с корабля".

"Я все еще думаю, что вам стоит поискать другого Стюарда". пробормотал Ремус, но получил резкий ответ от Петунии.

"Ни в коем случае, Ремус!" Она шипела: "Как ты говорил на игре Гарри в квиддич, если ты уйдешь, то позволишь им победить. Мы будем бороться с этим, потому что если мы этого не сделаем, я никогда не смогу быть уверена, что Гарри будет в безопасности". Ремус уставился на нее: "Если они вытеснят тебя, то что помешает им сделать это с Андромедой? Вы оба предупреждали меня, что Визенгамот любит менять свои законы, чтобы не нарушать их. Что я буду делать, если они примут закон, который говорит, что Сквибы не могут быть магическими опекунами?"

Вернон положил руку на плечо жены, чтобы успокоить ее, а другой передал ей чай. Как только она достаточно успокоилась, она закончила свою тираду: "Я уже говорила с Аксегутом и Грипхуком о том, что документы должны быть готовы к подаче в любой момент, еще тогда, когда я боялась, что Альбус может стать слишком враждебным, узнав мою личность. Если законы будут изменены не в нашу пользу, то уже на следующее утро мы станем гражданами магической Франции. Семья Гарри владеет виноградником в этой стране, который Альбус закрыл. Я уверена, что он будет рад возможности поработать там на земле, пока мы готовимся к возможному переводу в другую школу".

"Разве это не то же самое, что уволиться?" спросил Ремус, хотя по полусерьезной ухмылке все были уверены, что он согласен.

"Нет, - ответила Петуния, - это игра по их правилам. Если игра будет меняться всякий раз, когда другая сторона начинает проигрывать, значит, есть люди получше, с которыми можно играть".

"К сожалению, я согласна, что это единственный способ сделать так, чтобы Гарри остался с вами". Андромеда кивнула: "Я сделаю все, что в моих силах, чтобы этого не произошло, но если это все же случится, я буду неустанно работать над тем, чтобы все знали, почему и благодаря кому это произошло".

http://erolate.org/book/3914/345380