Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 1

Путешествие на фениксе было совсем не похоже на явление или Портал. Несмотря на драматические визуальные эффекты, путешествия с помощью огня феникса были самыми удобными и мгновенными из всех видов магического транспорта. В данном случае просто возникла волна тепла и света, и вдруг оборотень по прозвищу Лунатик оказался в кабинете директора, после чего Фоукс взлетел на свой насест и стал наблюдать за двумя мужчинами в комнате.

"Ремус, добро пожаловать, мой мальчик, добро пожаловать". Дамблдор улыбнулся, и его глаза заблестели, когда он сел за свой стол, перед которым стояло одно роскошное кресло, чтобы Ремус мог занять его.

Увидев возможность оказать Гарри услугу, Ремус решил пресечь проблему в зародыше, если это возможно: "Остановитесь на минутку, сэр. Когда Гарри пришел домой на каникулы, он сказал, что ему неприятно, что вы обращаетесь к нему так, как только что ко мне. Неважно, когда вы так обращаетесь ко мне, я не возражаю. Но он говорит, что уже просил вас не делать этого раньше. Пожалуйста, в будущем обращайтесь к нему как к обычному студенту".

Выражение лица Дамблдора слегка потемнело, когда Ремус заговорил. Очевидно, Гермиона Грейнджер заметила, что он пытается наладить отношения между собой и Гарри: она и Минерва были единственными, кто находился рядом с ним и Гарри во время уроков, посвященных знакомым узам. "Я постараюсь это исправить, уверяю вас. Просто он так похож на Джеймса, что мне трудно его не запомнить".

"Очень хорошо, пожалуйста, поработайте над этим. Вы присутствовали на заседании Визенгамота вчера вечером?"

"Нет, к сожалению". Альбус посетовал: "Поскольку закон о защите маглов Артура вынесли из повестки дня, а больше ничего важного не намечалось, я решил, что заседание пройдет достаточно спокойно, и Августа сможет вести его, а я останусь здесь и займусь пергаментом. Я ожидал, что если Амос собирается что-то предпринять, то начать нужно будет более вежливо, но, очевидно, я ошибался".

Он предложил лимонную каплю и спросил: "Могу ли я узнать, о чем вы с Андромедой думаете?"

Ремус нахмурился: если он скажет Альбусу, что они уже готовы уехать во Францию, старик может не встать на их сторону: "На данный момент они настаивают, чтобы я остался на посту Стюарда, хотя я все еще намерен искать возможную замену. Петуния намекнула, что у нее есть запасной план с Гринготтсом, если регентство Андромеды будет отнято у нее, но я не знаю подробностей". Формально он не имел ни малейшего понятия, где находятся виноградники Поттеров, кроме страны. Он также не был уверен, что детей заберут из Хогвартса - это не было обязательным условием, даже если бы они переехали.

Альбус неверно истолковал его хмурый взгляд, решив, что Ремуса держат в неведении, и был этим недоволен: "Сомневаюсь, что из этого что-то выйдет, хотя, если будет хуже, я могу подать прошение о том, чтобы Гарри стал подопечным школы. Поскольку его тетя - Сквиб, она все равно сможет его навещать. Это было бы..."

"Пойми кое-что, Дамблдор". Ремус прервал его, решив попытаться вытянуть из директора хоть какую-то информацию: "Любое заключение, которое разлучит Гарри с его семьей, лишит его шансов остаться в магическом мире". Он сделал небольшую паузу, чтобы его слова дошли до сознания: "Гарри вполне способен жить в мире маглов, и благодаря своей фамилии его магия не будет ограничена при отъезде. Кроме того, не похоже, что ему вообще нужна палочка".

"Магический опекун, назначенный судом, обеспечит, чтобы он оставался в школе до окончания СОВ".

"О?" Ремус нахмурил брови и попытался удержать дыхание - ему было очень трудно притворяться, что он не вымотан после двух ночей, в течение которых он не лежал без сна: "А что будет, если Гарри выбросит свою палочку и откажется делать работу? Магический опекун может заставить Гарри остаться в школе, но не выступать там. В этом случае ты планируешь просто обойти его, потому что он Мальчик-Который-Выжил?"

По правде говоря, Гарри, скорее всего, просто опустил бы голову и подождал, пока он не сдаст СОВы, но директору не нужно было этого знать. Пусть тушится.

Пока Ремус говорил, он наблюдал, как директор становится все бледнее и бледнее, а выражение его лица - все мрачнее и мрачнее. Будь он легилиментом, оборотень увидел бы тысячу мыслей, возникших и отброшенных за те полминуты, что директор сидел молча. За это время он больше всего сожалел о том, что не отдал Гарри в волшебную семью. Оглядываясь назад, он должен был учесть, что по крайней мере несколько перспектив не вызывают сомнений.

"Твой знакомый, кажется, вдруг стал довольно недоволен тобой". заявил Ремус, устремив взгляд в угол комнаты. Когда Альбус повернулся к нему, он увидел, что феникс презрительно смотрит на него.

В этот момент Дамблдор понял, что его мысли ушли в довольно мрачную область. Пророчество это или нет, крестраж это или нет, но просто убить Гарри, если он бежит, только для того, чтобы покончить с угрозой Волан-де-Морта, было неприемлемо. Однако если Гарри Поттер действительно покинет магический мир, избежав Волан-де-Морта, то магический мир падет. Директор не питал иллюзий по поводу того, что магл действительно поддастся; в отличие от большинства волшебников, Альбус знал, как произносится "ядерная боеголовка", и понимал, что она означает.

Покорно вздохнув, директор ответил: "Мне очень жаль, мой мальчик. Я уверена, что ты понимаешь: если Гарри Поттер покинет волшебный мир, это будет катастрофа. Я сделаю все возможное, чтобы Гарри, по крайней мере, остался со своими тетей и дядей до тех пор, пока он не достигнет совершеннолетия, если это потребуется. Могу ли я еще чем-то помочь? Хоть чем-нибудь".

Директор предполагал, что Ремус набросится на политические последствия отказа Мальчика-Который-Выжил от магии, но Мародер знал, когда его дергают за ногу. Дамблдор хотел, чтобы Гарри остался, а это означало, что дело, скорее всего, в том самом проклятом пророчестве.

http://erolate.org/book/3914/345382