Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 3

"Я наведу об этом тихие справки". Дамблдор пообещал: "Возможно, что-то прозвучало на его суде, хотя я не могу вспомнить... хм..."

"Пожалуйста, проверьте это, если сможете". Андромеда была на Тисовой улице, когда я уходил, так что я могу предположить, что она была в курсе и попытается все узнать. Но учитывая то, что сейчас происходит, вам может повезти больше".

"Обязательно. Пожалуйста, постарайтесь лежать спокойно, как бы трудно это ни казалось. Вы выглядите так, будто вам это очень нужно, если вы не возражаете, что я так говорю".

"Вовсе нет, сэр, - ответил оборотень, - мне нужно бежать к Петунии, чтобы подготовиться к Рождеству, но сначала я намерен немного полежать. Всего доброго, директор".

После того как Ремус улетел на Летучем порохе, престарелый директор посмотрел на своего знакомого, все еще глядя на него одним глазом: "Спасибо, друг мой. Прости меня за мою минутную слабость".

Когда он закрыл глаза, Альбус Дамблдор вспомнил тот день, когда Фоукс впервые предстал перед ним и выбрал сломленного юношу в качестве своего волшебника. Именно в этот день он наконец понял, что Геллерт ошибается и его нужно остановить. В тот день он окончательно смирился с тем, что жизнь его сестры не нужна для чьего-либо "Великого Блага". Тогда же он узнал правду о фениксе: они не выбирают волшебников, которые являются образцами света и добродетели, вовсе нет. Они выбирают тех, кто остро нуждается в искуплении, но у кого хватает характера принять его, когда ему предлагают. Фоукс не дал Альбусу поддаться отчаянию и ненависти после смерти сестры, и в процессе великолепная птица спасла его душу от Тьмы.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Северус Снейп усмехнулся, глядя на затылок директора, когда тот оставил его в кабинете. Он испытывал сильное искушение дать показания о Люпине - это была первая мысль, которая пришла ему в голову, когда он читал газету. Но как бы он ни старался, он не мог ненавидеть сына Джеймса Поттера так, как думал. Гарри мог выглядеть как возрожденный Джеймс, но в его сознании была только Лили.

Ради памяти Лили и обещания защитить её сына Снейп не расскажет ни единой душе о том, что произошло той ночью между ним, оборотнем и Блэком. И хотя он найдет время, чтобы поговорить об этом с Люпином, чего у него никогда не было, он не собирался лишать Гарри возможности пообщаться с ним.

В конце концов, как Поттер мог осуществить мечту Лили о лекарстве от ликантропии, если у него не было никого, на ком можно было бы его испытать?

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Когда через несколько часов семья Полкисс заехала на Тисовую улицу номер четыре, чтобы вместе с Дурслями сделать рождественские покупки, начался хаос. От Гарри и Петунии не ускользнуло, что Тимоти по-прежнему очень религиозен и лишь с трудом воспринимает магию.

Зайти в семейную комнату и увидеть там Гарри с красной и чёрной змеёй, обмотанной вокруг его шеи, как шарф, было для него слишком большим упоминанием демонов. Он накричал на Дурслей за то, что они развращают его дочь поклонением дьяволу, отчего девочка разрыдалась, а брат обнял ее, все еще не уверенный, кому верить. Петуния и Анжела вывели всех четверых детей на задний двор, пока Вернон разговаривал с Тимоти, как магл с маглом, о его опыте с магией и правде о змее Гарри.

На заднем дворе, успокоив Покиссов, Гарри познакомил Тину и Пирса с Наджашем. Пирс решил, что он самый классный на свете, даже если змея была немного вялой от холода, но Тина явно была немного обескуражена этим существом, пока Петуния не опустилась на колени и не начала рассказывать ей историю о том, как Гарри и его змея встретились.

"О боже!" вздохнула Анжела, когда она узнала, что одна из ее самых дорогих подруг чуть не умерла несколько лет назад. Она так привыкла слышать странные вещи о волшебниках, что тот факт, что Гарри мог разговаривать со змеями, даже не обратил на себя внимания. Тина обняла свою новую тетушку и заплакала, когда Петуния заверила ее, что все в порядке и что они должны благодарить за это Наджаша.

"Просто странно, наверное. Почему именно змея?" - пробормотала Анжела, наблюдая за Наджашем. пробормотала Анжела, когда она смотрела, как ее сын держит питомца Гарри и широко улыбается.

"Гарри умеет разговаривать со змеями - это редкость, - объяснила Петуния, - не каждый волшебник на это способен. Что касается того, почему они так близки, Гарри говорит, что Наджаш почти в буквальном смысле чувствует запах или вкус болезни. Он ждет, что в будущем он научится различать болезни. Можете себе представить, как это может быть полезно в качестве целителя или врача".

"А Гермиона знает об этом?" спросила Тина.

"Гермиона разрешает Наджашу играть в ее волосах, он любит их, потому что они такие густые. Она даже пыталась выучить змеиный язык, но ничего не вышло". Она ответила, слегка нахмурившись. Тина постоянно сравнивала себя с другой девочкой, и Петуния была уверена, что ее цель - стать лучшей ведьмой, чем Гермиона, так или иначе. Все больше и больше казалось, что она хочет делать все, что Гермиона делает лучше нее. Судя по тому, как Ремус хвалил, как быстро она все схватывает, она действительно могла бы это сделать.

Как только она узнала, что у Гермионы нет проблем со змеями, Тина вновь присоединилась к мальчикам. Она тоже пыталась шипеть, как Гарри.

Внутри Вернон объяснял разгорячённому Тимоти Полкиссу, как змея спасла жизнь Петунии. А также о том, как она защитила ее от другой змеи, проникшей в сад позапрошлым летом. Вернон знал, что утаивание чего-либо от соседа приведет к проблемам, поэтому он объяснил, что Гарри, да и немногие другие, могут разговаривать со змеями на шипящем языке. Он предотвратил очередной взрыв со стороны Тимоти, объяснив, что змея использовала этот язык, чтобы рассказать Гарри, как вылечить Петунию, когда она болела.

Когда они выпили, чтобы успокоиться, и Вернон несколько раз повторил, как Гарри планирует работать со змеей, чтобы сделать лекарство, Тимоти уже готов был уступить, и тогда он задал вопрос, который окончательно повернул Вернона к цвету.

http://erolate.org/book/3914/345384