Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 14

"Спасибо, мама, спасибо, папа". говорил Дадли, взволнованно обнимая родителей, - "И тебе спасибо, дядя Лунатик". добавил он, вызвав улыбку у всех троих.

Сев обратно, он крепче сжал свою новую метлу, предвкушая возможный полет сегодня. Он ненавидел школьные метлы, потому что все они, казалось, падали с неба, если тебе не везло в полете, но метла Гарри была не намного лучше. Она была быстрой, уверен он, но если ты не был внимателен или не был таким естественным, как Гарри, то она была слишком "дерганой" и на ней легко было поскользнуться. Амортизирующие чары не защищают человека от простой силы ускорения, и если вы повернули не туда или слишком резко, то вас ничто не удерживало на метле.

Следующей была Гермиона, получившая то, чего она совсем не ожидала. Бутылку волшебного тоника для волос, а также записку, в которой говорилось, что она заказала годовой запас этого средства. Решив, что тетя Петуния не из тех, кто говорит гадости в ответ на подарок, она знала, что Гермионе не нравится возиться с неуправляемыми волосами, Гермиона начала читать флакон, чтобы узнать больше. Надпись на дне говорила о том, что изобретателем тоника для волос "Простоблеск" является "Флеамонт Поттер". Кроме того, описание мелким шрифтом на обороте говорило, что само зелье обладает легким телепатическим действием: "Буквально скажи своим волосам, что делать!" - гласил слоган.

"Спасибо тете Петунии и дяде Вернону". говорила Гермиона, размышляя над тем, что может означать этот лозунг.

"Это то же самое зелье, которое я использую для своих волос". Она провела рукой по своим локонам, которые стали намного пышнее и чуть более каштановыми, чем обычно, и все это благодаря тонику: "Ты просто думаешь о том, чего хочешь от своих волос, когда вводишь зелье при расчесывании, и оно делает то, что ты хочешь, в пределах разумного". Пока она объясняла, Ремус протянул благодарной Эмме Грейнджер пакет, в котором лежала такая же записка и бутылочка.

Гермиона с новым интересом уставилась на бутылочку. Он мог сделать с её волосами всё, что угодно? И сделать это без лишних затрат времени?

"Кстати, - продолжала Петуния, - зелье изобрел дедушка Гарри. Я не знала об этом, когда пользовалась им десять лет назад, но когда несколько месяцев назад мы разбирали счета Гарри, я уловила связь".

И какая это была связь: Флемонт Поттер, очевидно, увеличил состояние Поттеров в четыре раза за счет Снадобья "Простоблеск"!

"Значит, изобретение новых зелий - это семейная традиция Поттеров? спросил Гарри.

"Что-то вроде того". Ремус объяснил, пока он рылся в сумке в поисках очередного подарка: "В истории семьи Поттеров было несколько знаменитых зельеваров".

Следующей вещью, которую он достал, была пара больших коробок, которые он протянул удивленным Джеймсу и Мариэль. Внутри были их собственные метлы. Джеймс достал плащ для квиддича, обернутый вокруг той самой "Кометы", на которой он летал в Поттер-Лодж, хотя она явно была сильно отремонтирована и едва узнаваема; а Мариэль завизжала от восторга, когда узнала детскую учебную метлу - вид метлы с регулируемым пределом скорости, потолком высоты и прилипающими чарами, гарантирующими, что новички не упадут.

"Пусть Гарри будет уверен, что вы оба умеете ими пользоваться". Вернон говорил, наблюдая за реакцией обоих: "Он - прирожденный мастер".

"Джеймс, Мариэль, что вы говорите?" спросила Темперанс, когда она увидела, что ее дети уставились на метлы и молчат.

"Спасибо тете Петунии! Спасибо дяде Вернону!" воскликнули дети, подражая тому, как Гермиона называла двух взрослых, когда они обнимали друг друга. Темперанс взглянула на Петунию, опасаясь, что та может обидеться, но широкая улыбка Сквиба развеяла эти опасения.

После того как все подарки были подарены и открыты, за исключением тех, которые три первокурсника дарили друг другу - их они приберегли для пятницы со всеми остальными друзьями, - Ремус отвел Гарри в сторону, чтобы преподнести последний подарок. Развернув упаковку, Гарри увидел необычайно легкий, тонкий, серебристый плащ.

"Это принадлежало твоему отцу, Гарри". Ремус почти прошептал, когда Гарри почувствовал, как ткань бежит по его пальцам. Он потрясенно посмотрел на Гарри: "Это семейная реликвия Поттеров".

"Оно кажется волшебным?" Гарри ответил, его тон задавал вопрос, который он не мог озвучить.

"Можно?" спросил Ремус, протягивая руку. Когда Гарри протянул ее ему, Ремус надел плащ и тут же исчез!

"Это плащ-невидимка". Но это не просто старый плащ, это лучший плащ-невидимка из всех, что я знаю. В том числе и Дамблдор".

"У него тоже есть такой". Он был очень похож на этот плащ в тот раз, когда он подкрался к нам с Гермионой в комнате с волшебным зеркалом".

"У меня есть сильное подозрение, что это был тот же самый плащ, Гарри". Дядя ответил ему неприязненным взглядом. Альбус не должен был использовать плащ для личных развлечений, он ему не принадлежал. "Твой отец, очевидно, одолжил его ему для изучения, пока они с матерью скрывались, и он хранил его все это время, только несколько дней назад отдал его мне, чтобы я передал его тебе. Он говорил, что хочет выяснить, как повторить долговечность плаща Поттера, и это действительно имеет смысл. Большинство плащей-невидимок служат не более десяти лет, прежде чем демигуазный мех теряет свою силу, да и то уже усиленными заклинаниями и чарами. Но этому плащу уже несколько поколений, и он продолжает действовать. Джеймс считал, что ему не меньше двухсот лет, а может, и больше".

"Это так здорово!" говорил Гарри, когда бежал к ближайшему зеркалу и накидывал на себя плащ, хихикая, когда он откидывал капюшон, чтобы показать только свою голову.

"Когда он вернул его, директор признался, что внес в мантию изменения. Я считаю, что это хорошая идея". Он добавил дополнительную нить из демигузового меха и наложил на нее следящие чары, которые не позволили чарам приклеиться к плащу".

http://erolate.org/book/3914/345395