Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 16

В этот момент он побледнел, а его дыхание стало поверхностным, что заставило окружающих посмотреть на гобелен и попытаться понять, в чем дело. Гермиона первой увидела то, что было у Гарри, и прошептала родителям, что вызвало шипение тревоги у ее матери.

"Что это?" спросила Андромеда, явно озадаченная тем, что привело Гарри в ужас.

"Это нормально?" Он проследил несколько имен подряд, связанных брачными узами, и вслух говорил об их очевидной добрачной связи: "Кузина, племянница, сводная сестра, троюродная сестра, внучатая племянница... Это реально?"

Петуния обняла Гарри за плечи, глядя на гобелен. Она слышала вопросы Гарри и понимала, что он видит. И о чем он, вероятно, беспокоился...

"Всё будет хорошо, Гарри". прошептала она племяннику, когда он сел обратно на диван. Он был явно в панике, и ей казалось, что она знает, почему, хотя и считала его реакцию необоснованной: "Если бы у тебя были проблемы, они бы уже проявились".

"Кто-нибудь может сказать мне, что я сделала не так?" спросила Андромеда, начиная паниковать, наблюдая за неожиданной реакцией Гарри.

"Андромеда... сколько детей в среднем имеет магическая семья?" спросила Петуния, почти разговаривая, пока она крепко сжимала Гарри в объятиях. "Я знаю, ты говорила, что у тебя две сестры, но ты также упомянула, что это не очень распространено и произошло только потому, что твой отец хотел иметь сына и пытался навязать ему этот вопрос".

"Не знаю", - ответила Андромеда, - "Наверное, в норме один на семью, хотя некоторые, как моя, настаивают на том, чтобы иметь наследника мужского пола, и рожают детей до тех пор, пока не получат. Большинство родителей, у которых есть магический ребенок, стараются больше не рожать, чтобы избежать стресса и риска, которые возникают из-за попыток, а также чтобы свести к минимуму риск рождения Сквиба. Без обид, Петуния".

"Я... понимаю". Может, Петуния Дурслей и не хотела быть врачом, целителем или кем-то еще, но она помогла Гарри узнать все, что он хотел знать о таких вещах, пока он рос. Они не могли изучать особо сложные предметы, но базовые понятия о здоровье и медицине не были чужды ни одному из них. Как и основы генетики. Она знала, на что смотрит: "Когда рождение Сквиба стало распространенной проблемой? На вершине дерева я вижу больше разнообразия имен, чем внизу".

"В чем дело, дорогая?" спросил Вернон, явно такой же невежественный, как и магически поднятые в комнате.

"Подожди минутку, Вернон". Петуния шикнула на мужа: "Андромеда, у меня есть еще один вопрос, и я пойму, если информация будет защищена, но... насколько распространены врожденные дефекты, помимо Сквиба, в чистокровном магическом мире? Или выкидыши?"

Андромеда, казалось, была совершенно сбита с толку бессмысленным вопросом, но тем не менее у нее был ответ: "Полагаю, это похоже на не магическую статистику. Почти всем семьям приходится несколько раз пытаться забеременеть, но я не знаю конкретных цифр. Многие чистокровные семьи рожают дома, поэтому мы узнаем о проблемах только тогда, когда им приходится привозить ребенка к нам в больницу Св. Мунго или когда семья не принимает нового ребенка в положенное время. Так было на протяжении многих лет".

"Вы говорите, что подавляющее большинство чисто магических семей сталкиваются с проблемами беременности или врожденными дефектами? Настолько, что нормой считается один ребенок, а потом все бросают, чтобы избежать трудностей? И это несмотря на наличие свободного доступа к больнице?" Эмма Грейнджер недоверчиво хмыкнула: "Как вы можете стоять с таким видом, будто понятия не имеете, почему так происходит, и при этом называть себя профессионалом в области медицины? Для остальных это совершенно не так!"

"Дорогая, я все понимаю, но не стоит грубить". Он пытался успокоить ее, хотя сам старался держать свои эмоции под контролем, снова рассматривая "древо" семьи Поттеров. Это было не дерево, а куст, который загибался назад и, судя по всему, спутался с несколькими другими кустами! Было три или четыре семьи, которые, казалось, снова и снова вступали в брак с Поттерами, и так на протяжении двенадцати поколений!

"А как же магглорожденные вроде Гермионы?" спросил Дэн, на мгновение забеспокоившись, что это какая-то проблема с магией в целом.

"Если честно, большинство маглорожденных заботятся о своих обычных медицинских проблемах в магловском мире, так что я не знаю". Андромеда ответила, немного смутившись: "Стоимость лечения магглорожденных в Св. Мунго выше, так как расценки, к сожалению, устанавливаются комитетом Министерства. Поэтому мы принимаем магглорожденных только в том случае, если травма или заболевание полностью магическое и не поддается восстановлению. Мы с Тедом вызываем магглорожденных на дом именно по этой причине. Я не думаю, что процесс родов может отличаться между мирами".

Я бы на это не рассчитывал, подумали про себя Дэн и Эмма.

Гарри и Гермиона сохранили в памяти все, что узнали о Св. Мунго и магглорожденных, и только и делали, что кричали о несправедливости этого. Больница брала плату за уход за ними, но, похоже, не испытывала проблем с трудоустройством нечистокровных, если верить Теду Тонксу. Скоро", - сказал Гарри Гермионе, когда он увидел, что она пожевала нижнюю губу, она кивнула и улыбнулась.

Петуния собиралась объяснить Андромеде, почему у Гарри нервный припадок, но поняла, что их разговор может оказаться слишком взрослым для детей Смит, которые и так выглядели немного неловко, и наклонилась к их матери, чтобы прошептать: "Темперанс, не могла бы ты вывести младших детей из комнаты хотя бы на минуту? Я не хочу рисковать и расстраивать их еще больше".

После того как она выпроводила двоих из комнаты, Петуния ответила на предыдущий вопрос Андромеды другим вопросом: "Вы знаете, что такое "инбридинг"?"

"Как популяции животных, которые живут изолированно, как на фермах, могут иметь проблемы?" Андромеда ответила: "Уверена, а почему?"

http://erolate.org/book/3914/345397