Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 6. Часть 20

"Мадам Боунс, отлично". Она говорила своим самым властным голосом: "Я вас не прервала?"

Амелия подняла портфель, который она держала в руках: "Я направлялась в Азкабан, чтобы допросить одного из заключенных под веритасерумом, могу ли я помочь вам, мадам?"

"Вы можете пойти со мной и принести этот веритасерум". Августа ответила, наклонившись и понизив голос: "Пожиратель смерти, который десять лет избегал обнаружения, проник в охраняемое поместье, принадлежащее Гарри Поттеру, и попытался похитить магглорожденного друга Гарри, когда он был обнаружен. Мы его оглушили и связали, но нам также понадобятся чары подавления анимага. Кровавый Пожиратель смерти пробрался сюда, замаскировавшись под крысу".

Амелии понадобилось всего две минуты, чтобы уйти и вернуться с подкреплением. Августа узнала Кингсли Бруствера, одного из лучших (и дольше всех служивших) авроров Амелии, - он шел в ногу со своей начальницей и кивнул. Этот человек был хорошо известен тем, что уделял время правильному ведению дел и не позволял политике мешать ему. Настолько, что у него уже были неприятности из-за этого.

Если бы кто-то другой сказал Амелии Боунс, что они поймали неизвестного Пожирателя смерти, она бы сочла это истерикой и отправила бы их домой с практикантом, чтобы они почувствовали себя лучше, но в Министерстве не было ни одной души, которая могла бы с честным лицом назвать Августу Долгопупс "истеричкой". Однако ничто не могло подготовить ее к тому, что она обнаружила, пройдя через Летучий порох на остров Поттеров.

"Это тот, о ком я думаю?" спросила она, глядя на растрепанного мужчину без сознания, привязанного к стулу двумя палочками. Темная метка на его руке все еще была видна, и бросалась в глаза любая мысль о том, что этот человек может заслужить благосклонность.

"Мэм, это Питер Петтигрю!" воскликнул Кингсли, узнав, кто это, - "Но он мертв! Его убил Блэк!"

"Очевидно, нет". Амелия шипела, едва сдерживая ярость: "А теперь наденьте на него наручники для подавления анимагов, я хочу знать, что еще Сириус Блэк мог не делать".

"Что ты имеешь в виду?" "Ремус сказал нам, что это Питер Петтигрю, но что это значит? Вы узнали что-нибудь о суде над Блэком? Мы так и не получили стенограмму".

"Вы тетя Гарри Поттера?" Она спросила "Петуния Дурслей?". Кивнув головой, она пояснила: "Я Амелия Боунс, глава Отдела магического правопорядка, рада знакомству с вами. Когда я достала протоколы судебных заседаний, то обнаружила, что их нет. Насколько я могу судить, суда вообще не было. Я как раз собирался допросить Сириуса об этом в Азкабане, когда через Летучий порох появилась мадам Долгопупс".

"Подозреваемый задержан". Он указал на наручники, которые слегка светились, указывая на то, что они работают исправно.

"Прежде чем я начну задавать ему вопросы, здесь еще есть дети?" спросила Амелия, она определенно не хотела, чтобы они услышали об этом. У нее было плохое предчувствие, что она не захочет этого слышать.

"Да, мэм, - ответил Ремус, - но они не в здании. На этом острове два коттеджа, и мы попросили всех детей отправиться в другой. Там за ними присматривают несколько взрослых".

"Это прекрасно", - ответила она, - "у меня могут возникнуть вопросы, в зависимости от того, что я узнаю от Петтигрю".

"Иди и убедись, что с Тиной и остальными все в порядке". Ремус говорил, положив руку на плечо Петунии: "Я могу остаться и доложить вам позже. Ты зря беспокоишься. Если ты понадобишься мадам Боунс, она будет знать, где ты".

После того как Петуния покинула коттедж, Ремус повернулся к Амелии: "Я настаиваю на том, чтобы присутствовать при этом. Дом Поттеров последние десять лет считал, что этого человека убил другой, который был нам с Джеймсом родным братом. Я должен услышать правду об этом".

"Хорошо, - вздохнула Амелия, когда Кингсли достал и настроил дикто-квилл для предстоящего допроса, - но воздержитесь от разговоров и вмешательства. Если окажется, что вы создаете проблемы, я буду вынуждена вас допросить".

"Конечно, мэм". ответил Ремус, когда он занял место рядом с Августой и Артуром, чтобы выступить в роли свидетелей допроса.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"Мне так жаль, ребята, я понятия не имел!" Последние десять минут Рон периодически повторял своим друзьям, что он не знал о Петтигрю и никогда бы не стал подвергать кого-то из них опасности. Никто не сомневался в нём, и они уже говорили ему об этом, но это не мешало ему возвращаться к обвинениям в свой адрес после каждого молчания, длившегося дольше нескольких секунд. Было видно, что Рон то и дело переводит взгляд на диван, где Тина Полкисс дрожала и изо всех сил держалась за своих родителей и брата. Дадли, Гарри и Гермиона крутились вокруг них, не зная, чем утешить подругу.

Рон чуть не вскрикнул, когда на его плечо опустилась чья-то рука, но, осознав, что она нежная и не злая, он успокоился и поднял глаза, чтобы посмотреть, кто это.

"Спасибо, Рональд". Она говорила, держа его за плечо и глядя на Тину: "Твой отец, наверное, будет ругать тебя за то, что ты подверг себя опасности, но если бы ты не отреагировал так быстро, я не думаю, что все разрешилось бы без чьих-либо травм".

"Но это была моя вина". пробормотал Рон.

"Глупости." Петуния ответила: "Я спрашивала твоего отца о той крысе, пока мы ждали приезда правоохранительных органов, и в частности о том, когда она появилась у тебя. Десять лет - это ужасно старая крыса. Когда Ремус упомянул о том, что коричневые крысы обычно живут всего четыре-пять лет, он растерянно смотрел на меня и говорил, что как-то забыл об этом. Думаю, он собирается проверить себя на магию, которая не позволит ему замечать странности".

Рон был поражён этой идеей. Это означало бы, что Скабберс, точнее Петтигрю, ходил по норе и в какой-то момент использовал одну из их палочек! Что ещё мог сделать этот урод? подумал Рон.

"Ты в порядке, Рон?" спросил Дадли, заставив остальных обратить внимание на болезненное выражение его лица.

http://erolate.org/book/3914/345401