Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 9

"Квиддич?" спросил Сириус, в замешательстве пробежав глазами по Гарри и оценив его рост: "Как... как долго?"

"Я на первом курсе", - ответил Гарри, улыбаясь, словно пытаясь смыть боль в глазах другого человека, когда он понял, как много он пропустил, - "Профессору Макгонагал пришлось получить специальное разрешение, чтобы я мог играть, Слизеринцы были очень злы из-за этого".

Впервые после вызволения из Азкабана Ремус увидел искру настоящего Сириуса Блэка, который по-детски ухмылялся достижениям своего крестника.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Утро после суда над Питером Петтигрю Амос Диггори провел в раздумьях о том, что же ему теперь делать, попивая Успокаивающие сушки чуть ли не каждые полчаса. Поскольку Сириус Блэк был оправдан и к тому же стал крестным отцом Гарри Поттера, оспаривание им места Андромеды Тонкс никак не могло пройти. Дамблдор пытался предупредить его, что у него нет всей информации, но он не слушал.

"Знал ли старик о Черном?" размышлял Амос, потягивая из бокала огненное виски, - "Он хотел предупредить меня? Или напугать ?"

Ненависть к Сириусу Блэку не могла избавить Амоса от жалости к нему - ни один невинный человек не должен был пережить нечто столь ужасное. Но все это не означало, что Амос собирался отступить, когда дело касалось оборотня! Из разговоров вокруг этого человека, а также из того, что он всегда был другом Поттеров, как и Ремус Люпин, стало ясно, что Сириус Блэк не собирается занимать традиционную для его семьи позицию в отношении Темных существ.

Большинство членов Визенгамота и не подумали бы, что это имеет какое-то значение, но так уж получилось, что Амос смотрел на лорда Малфоя во время чтения исповеди Петтигрю. Было ясно, что что-то не так, и простая проверка в Зале записей Министерства подтвердила, что Сириус Блэк был главой Дома семьи Блэк. Странно только, что пергамент, на основании которого его назначили главой, пролежал в Лимбе всего несколько дней...

Неужели кто-то узнал и заблокировал его назначение, чтобы держать в Азкабане? Амос размышлял: это не мог быть лорд Малфой, он не занимал такого положения в Министерстве, чтобы так влиять на записи переписи... Скорее всего, это был кто-то из Отдела магического правопорядка или канцелярии министра.

В любом случае, если на голоса Черных нельзя было рассчитывать, чтобы направить темные семьи против таких, как Люпин, тогда он должен был работать с кем-то другим, чтобы узурпировать традиционную роль этой семьи? Амосу было неприятно это признавать, но наиболее вероятным помощником, способным что-то сделать, был Люциус Малфой... Семья Диггори не была особенно богатой или влиятельной, их место в Визенгамоте было одним из немногих постоянных, не принадлежащих к Древней или Благородной семье; и этого было достаточно, чтобы Малфои смотрели на них свысока, как на неважных. Это должно было быстро измениться.

Однако семья Диггори была хорошо известна своим уважением к традициям, по крайней мере, к тем, которые были более светлыми. Если он правильно помнил, нынешняя леди Малфой была Черной по происхождению, а значит, сговорчивый Визенгамот мог решить, что пребывание Сириуса Блэка в Азкабане лишило его права занимать лордство, и передать его ей. Люциус ухватился бы за такой шанс, и все, что для этого требовалось, - опередить проблему.

Амос уже все продумал, осталось только убедить лорда Малфоя в правильности этого плана. Он и Люциус могли бы внести предложение об определении психической устойчивости нынешнего лорда Блэка; прецеденты такого рода были, но обычно это касалось главы семьи, который слишком долго находился у власти, пока возраст не ослабил его разум. Согласно традиции, если предложение будет принято, то у лорда Блэка будет всего шесть месяцев, чтобы пройти обследование у целителя разума и предстать перед Визенгамотом с его выводами, иначе его место будет приказано передать другому члену семьи, имеющему на это право; и в течение этого времени, пока его психическое здоровье не будет подтверждено, голоса за его место будут заморожены.

Он даже не мог считать свою затею чем-то неправильным. Сириус Блэк никогда не смог бы стоять в зале заседаний спустя всего шесть месяцев после освобождения из десятилетнего заключения в Азкабане. Черт, это было бы чудом, если бы он когда-нибудь снова стал по-настоящему психически здоровым после того, что ему пришлось пережить. Это можно было рассматривать как общественную услугу: держать опасные, безумные идеи, рожденные под воздействием дементоров, подальше от пола.

Амос начал составлять письмо Люциусу Малфою, как только он закончил планировать, что ему ответить, но из-за того, что ранее он постоянно пил зелья, ему требовалось облегчение. Когда письмо было почти готово, мужчина не мог больше ждать и поспешил покинуть комнату. Пока его не было, его сын Седрик вошел в кабинет в поисках чернил, наткнулся на письмо и начал читать его, когда увидел имя, которому оно было адресовано.

"Что я тебе говорил, Седрик, чтобы ты не рылся в моих личных вещах? Это могло быть заколдовано". сказал Амос, входя в кабинет и заставая сына за чтением корреспонденции. Седрик охотно изучал семейное дело и часто подглядывал через плечо отца, пока тот работал, когда мальчик был младше. Хотя Амос в целом был рад удовлетворить желание сына учиться на политической арене, он предпочитал быть рядом, чтобы убедиться, что Седрик понял правильную точку зрения.

http://erolate.org/book/3914/345413