Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 7. Часть 11

"Он - королевская змея". Он с красными, золотыми и черными полосами. Слизеринцы его ненавидят, потому что говорят, что он не того цвета. Он не ядовитый".

"Ты же не дала ему съесть крысу?" спросил Сириус с неожиданной серьезностью, заслужив ужасающий взгляд Гарри, после чего он усмехнулся и закончил: "Не хотел бы, чтобы он заболел!"

Гарри рассмеялся и испустил вздох, который он сдерживал инстинктивно. Он совершенно неправильно истолковал вопрос Бродяги: тридцать минут общения с этим человеком заставили его забыть, что он имеет дело с Мародером. К сожалению, им удалось провести вместе всего несколько минут, прежде чем Гарри и Петунии пришлось уйти. Сириус был слишком легко утомляем, чтобы проводить много времени в активном общении, и он успел замерзнуть, прежде чем тетя и племянник покинули комнату, так и не узнав о самых необычных аспектах знакомства своего крестника.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"На какой спектакль нам достались билеты? Петуния спросила Эмму, пока дети были заняты сравнением своих нарядов друг с другом. Магически воспитанные дети были наиболее заинтересованы, в то время как ее двоим было явно не по себе. Хотя она заметила, что оба ее мальчика, по крайней мере, способны оценить, насколько красивы их друзья-женщины, когда они наряжаются.

"Рождественская песнь", - ответила Эмма, - билеты были немного дешевле, потому что это уже после Рождества. Я спросила близнецов, слышали ли они о Диккенсе, но никто из них не слышал, поэтому я решила, что для всех, кто не вырос в нашем мире, это будет в новинку".

"Звучит прекрасно, я тоже никогда не видела пьесу в живом исполнении". взволнованно ответила Петуния.

"Патил тоже попросил присоединиться к нам". Эмма сказала: "Интересно, как наши представления будут соотноситься с магическими пьесами? У них нет телевидения или радио, так что я могу предположить, что их театр довольно высокого качества, чтобы компенсировать то, что это их единственное исполнительское искусство".

Оставалось подождать еще несколько минут, пока к ним присоединятся старшие Патиллы, которые вошли в заднюю часть "Дырявого котла" с места явления. При виде этих двух людей у Эммы и Петунии перехватило дыхание: Санджай и Лаванья Патил были одеты в традиционную официальную индийскую одежду. Платье Лаваньи состояло из нескольких длинных разноцветных отрезков ткани, которые драпировались друг на друга и поразительно красиво смотрелись на её смуглой коже, а Санджай был похож на султана или что-то вроде того, но без тюрбана или другого головного убора. Обе другие матери мгновенно позавидовали этой паре. Ни одна из них не могла сравниться с непринужденной грацией и красотой индийской женщины, а их мужья в своих костюмах и галстуках вдруг стали выглядеть не так шикарно рядом с дорогой одеждой Санджая.

"Здравствуйте, - окликнул их Санджай Патил, когда они подошли, - спасибо, что пригласили нас на этот вечер. Мы с Лаванией ужасно скучали по нашим дочерям на этой неделе, надеюсь, они не были слишком тяжелыми?"

"О, это совсем не сложно, и девочки были прекрасны". Эмма Грейнджер ласково обняла Лаванью, а ее муж пожал руку Санджаю. Понизив голос, чтобы дети ее не слышали, она продолжила: "Парвати устроила небольшой шопинг и накупила много одежды. Я проследила, чтобы не было ничего неподобающего, но стандарты нашей культуры могут отличаться. Возможно, вы захотите проверить вещи, которые она купила, чтобы убедиться, что вы их одобряете".

"Спасибо, что сообщили нам, Эмма". Она посмотрела на платья, в которые были одеты ее дочери, и ответила, что ее акцент почти скрыт временем. Они были чуть выше щиколоток, поддерживались тонкими бретельками и, похоже, были шелковыми. Платья были одинаковыми, только у Парвати оно было ярко-красным, а у Падмы - темно-синим.

"Я просмотрю их сегодня вечером, когда мы вернемся домой, хотя сомневаюсь, что это будет проблемой. Если это одежда маглов, то мы, - кивнула она мужу, - постараемся быть снисходительными. В обычной компании мы стараемся быть более расслабленными, мы уехали из Индии, чтобы уйти от слишком душных традиций. Не то чтобы в магической Британии было намного лучше".

Эмма понимающе кивнула, но тут она вспомнила, что близнецы собираются сегодня домой, чтобы провести одну ночь с родителями перед возвращением в Хогвартс. Она забыла проследить за тем, чтобы они все упаковали, поскольку была так занята тем, чтобы обеспечить им достаточный транспорт для поездки в театр и ресторан... Нет, в их машине были чемоданы, так что Дэниел или Гермиона, должно быть, напомнили им.

Она действительно нуждалась в отдыхе после этой недели. Жонглирование работой и развлечениями с мужем оказалось утомительным прямо в преддверии Рождества.

"Это гораздо больше, чем твоя обычная машина". заметила Падма, когда родители Гермионы подвели группу к длинному черному автомобилю, в котором, казалось, было достаточно рядов сидений для всех.

"Это лимузин, - объяснил Дэниел Грейнджер, - сиденья расположены по периметру сзади, так что мы можем смотреть друг другу в глаза и общаться, и мы заплатим водителю, чтобы он отвез нас в театр и забрал после".

Гарри и Дадли возились на протяжении всей пьесы, не помогало и то, что они оба уже знали историю, но магически воспитанные дети (плюс Гермиона) были спокойны и внимательны к постановке. Петуния не могла не заметить, что ее собственный муж чувствует себя почти так же неловко, как и мальчики, что вызвало у нее легкое хихиканье, и слишком скоро мероприятие закончилось, и они направились в хороший ресторан, который Эмма заказала для них.

http://erolate.org/book/3914/345415