Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 14

Спасибо, Энди, это очень мило с твоей стороны. Но я останусь в Гриммоулд Плейс. Кикимер вернулся из Хогвартса, и мы пытаемся привести дом в порядок", - улыбнулся Гарри.

Она улыбнулась ему в ответ. Приятно слышать. Несмотря на то что семья лишила меня наследства, мне было неприятно видеть, как разрушается мой родовой дом. Я уверена, что вы вернете дому былую славу. Во времена моих бабушки и дедушки это был довольно приятный дом, но потом появилась тетя Вальбурга. Ее вкус в оформлении интерьера оставлял желать лучшего!

Они оба рассмеялись.

Засвистел чайник, и Андромеда встала, чтобы приготовить чай. Доставая из буфета фарфор, она спросила: "Ты хотел поговорить со мной о чем-то, Гарри?

Гарри нервно провел рукой по волосам. Я женился два дня назад.

Чашка, которую Энди держала в руке, упала на пол и разбилась на мелкие осколки. Гарри машинально протянул руку, чтобы произнести беззвучное и беспалочковое"Репаро!", а затем притянул чашку к столу.

Спасибо, - рефлекторно ответил Энди. Она не спеша поставила на стол еще одну чашку для себя, сахар, печенье и заварочный чайник, а затем села. Наливая чай, она сказала: "Лучше расскажи мне все с самого начала. Раз ты сказал мне, что расстался с Джинни, значит, ты женился на другой. Это очень удивительно. Я не знала, что ты встречался с другими девушками, пока был вместе с Джинни".

Я не был, - ответил Гарри. Он отпил глоток чая, чтобы укрепить себя, а затем рассказал ей историю о том, как он встретил Гринграсс и в итоге женился на ней. Он также рассказал ей о том, что они договорились сделать свой брак крепким, и о мерах, которые они планировали принять, чтобы о них не распространялись гадкие истории.

Энди слушала его рассказ, ни разу не перебив. О боже, ты никогда не делаешь ничего наполовину, правда, Гарри?" - вздохнула она, когда он закончил свой рассказ. Она протянула руку через стол и взяла его за плечо. Да, вы облажались, но я с облегчением вижу, что вы с женой уже поняли, что только от вас зависит, будете ли вы несчастны из-за этого до конца своих дней". Она нежно сжала его руку, а затем отпустила ее. Итак, дочь Сайруса Гринграсса? Могла бы быть и похуже. Она из хорошего рода. Ее семья никогда не участвовала в движении за превосходство чистокровных. Их всегда больше интересовал бизнес, и они поддерживали хорошие связи с обеими сторонами".

Она откинулась на спинку кресла и задумчиво посмотрела на Гарри. Послушайте, Гарри, вы сказали, что поражены тем, как спокойно ваша жена справляется с ситуацией. Ну, ее так воспитали. Она росла в ожидании, что однажды ей придется выйти замуж за человека, которого выбрали для нее родители. Не было никаких гарантий, что она знала этого человека раньше или не сочтет его отталкивающим. Ей внушили, что самое главное - угодить мужу, поэтому она облегчит вам задачу. Все, что я прошу от вас, - быть такими же внимательными. В конце концов, между вами должно было возникнуть влечение, иначе вы бы так не сбежали. Так что я не прошу вас сделать что-то невозможное".

Гарри покраснел, снова проведя рукой по своим и без того беспорядочным волосам. Андромеда была права, он чувствовал влечение к Гринграсс, и он был уверен, что это влечение взаимно. Да, думаю, будет справедливо, если я тоже попробую. Сейчас меня больше всего беспокоит, что произойдет, когда наша история станет достоянием гласности. Гринграсс считает, что это лишь вопрос времени. Я не уверен, что меры, о которых мы договорились, помогут предотвратить сплетни".

Не полностью, но это снимет остроту проблемы. Но, Гарри, пожалуйста, перестань называть свою жену Гринграсс. Называй ее Дафной, или "дорогой", или даже "любимой", если сможешь, иначе все поймут, что вы симулируете свои отношения".

Гарри поморщился, но кивнул в знак согласия. Он должен был признать, что совет Энди был дельным, хотя он и не мог представить, что когда-нибудь назовет Гр... - Дафну "любовью".

Энди сделала еще один глоток чая и поставила чашку обратно на блюдце. Кроме того, вы можете поискать в семейном хранилище обручальные кольца, подаренные женщинам вашей семьи. Ничто не заявит о ваших обязательствах перед женой так ясно в мире волшебников, как передача ей семейной реликвии. Кроме того, по традиции вы можете взять жену с собой в медовый месяц. Это поможет вам обоим лучше узнать друг друга, а следование обычаям также покажет, что в вашем браке нет ничего необычного".

Хорошая идея! Лицо Гарри просветлело. 'Я сделаю это немедленно'.

Он опустошил свою чашку и встал.

Энди вышла за ним из кухни и наблюдала, как он укладывает Тедди обратно в коляску. Придешь ли ты в субботу, чтобы как обычно погулять с Тедди?

Да, конечно, - кивнул он, укрывая мальчика мягким одеялом.

Возьмите с собой Дафну, - предложил Энди.

Гарри улыбнулся. С удовольствием. Спасибо, Энди!

Он поцеловал крестника в мягкую щеку, обнял Энди и вскоре уже возвращался в Гриммаулд Плейс.

Он сел за кухонный стол и достал из сумки из кожи Мока бухгалтерскую книгу, которую дал ему директор Рагнока. Он пролистал книгу. Похоже, он был самообновляющимся и подразделялся на различные категории. Он прочитал: "Недвижимость", "Акции", "Список домовых эльфов" и, наконец, то, что он искал: "Семейное хранилище Поттеров - оглавление". Он также был разделен на категории. "Семейные документы и гримуары" - Гарри сделал мысленную пометку посмотреть их как можно скорее, - "Мебель", "Искусство и картины" и, наконец, "Драгоценности".

Он прочитал описания драгоценностей, хранившихся в его семейном хранилище. Большинство из них содержали краткие указания на то, кому из Поттеров они были подарены или кто носил их как реликвию. Он поискал обручальное кольцо своей матери, но ничего не нашел. Может, оно было похоронено вместе с ней, подумал он. Зато он нашел обручальное кольцо своей бабушки Эуфемии.

Он закрыл книгу и вскоре был уже на пути в Гринготтс. Его небольшое поручение не заняло много времени, и, надежно спрятав кольцо в мешочек из кожи Мока, он вернулся в Гриммаулд Плейс, чтобы пообедать с Кикимером.

МОЙ

После обеда ему пришло в голову заглянуть в Запретительный ящик, вдруг там уже есть ответ на письма, которые он написал накануне вечером. Взмахом палочки он открыл ящик и с удивлением обнаружил в нем целую пачку писем. Поверх писем лежала записка от гоблинов. Он поднял ее.

http://erolate.org/book/3915/345528