Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 32

Гарри уставился в свою тарелку. "Я знаю. Я был одной из марионеток, которыми он играл".

Мой отец был одним из первых, кто предвидел восстание нового Темного Лорда, поддержанного чистокровными, который приведет магическое общество Британии к гибели. Поскольку его предупреждения никого не заинтересовали, а в Министерстве его нейтрализовали, он решил покинуть Британию и работать на МКВ, когда у него появилась возможность. Он рассудил, что сможет помочь своей родине извне, когда случится самое худшее", - продолжил Алекс свой урок истории семьи Поттеров.

Именно поэтому мы уехали в Швейцарию в 1963 году, когда мне только исполнилось пять лет. Я вырос в Женеве, и со временем мы все приняли швейцарское гражданство. Мои родители никогда не возвращались в Британию, даже в гости. Дядя Флемонт и тетя Эуфемия приезжали в гости вместе с Джеймсом, но эти визиты пришлось прекратить, когда Волан-де-Морт впервые пришел к власти. Все четверо не дожили до конца первой войны. Я всегда считал себя швейцарцем, а не британцем. Я получил образование в Босбатонс и устроился на работу в МКВ, как и мой отец, хотя не имею никакого отношения к отделу, занимающемуся британскими делами".

Он поднял голову и извиняюще улыбнулся Гарри. Мы с твоим отцом потеряли связь после того, как дядя Флемонт и тетя Евфемия умерли, а твои родители скрывались. Я даже не знал, что ты родился. Новость о том, что Волан-де-Морт был побежден тобой на Хэллоуин 1981 года, тоже не сразу попала на континент. Британское магическое общество всегда было изолировано от остальной Европы, а во время первой войны - тем более. Новости распространялись медленно. Ходило много слухов, но ничего конкретного. Только в декабре я точно узнал, что карапуз, победивший Волан-де-Морта, на самом деле сын Джеймса и наследник огромного состояния, накопленного моим дядей".

Он взял руку жены и сжал ее. Мы с Сюзанной только что поженились. Как только мы поняли, что именно ты победил Волан-де-Морта, мы поняли, что ты в опасности. Это была опасность со стороны Пожирателей смерти, которые потеряли своего хозяина, а также опасность со стороны тех, кто хотел бы прибрать к рукам состояние Поттеров. Поэтому мы немедленно отправились в Британию, чтобы взять тебя под опеку и увезти с собой в Швейцарию". Алекс сделал паузу. На его лице появилось выражение грусти.

Сюзанна подхватила его рассказ. Мы пришли слишком поздно, - тихо сказала она. Визенгамот уже отдал тебя в руки Дамблдора - как это слово, заварной крем? Нет, под опеку! Конечно, мы поговорили с ним. Мы с Алексом хотели, чтобы ты рос в семье своего отца, вместе с детьми, которые, надеюсь, у нас когда-нибудь появятся. Но Дамблдор отказался сообщить нам, где ты находишься. Он сказал, что принял меры, чтобы вы были в безопасности и счастливы. Он даже отказался разрешить нам навестить вас". В ее голосе все еще слышался прежний беспомощный гнев на отказ Дамблдора.

Конечно, мы пытались найти вас, - добавила Алекс. Но совы, которых мы вам посылали, не смогли доставить наши письма". Было очевидно, что на вас наложены чары, отпугивающие сов. Мы старались присылать тебе сову хотя бы раз в месяц, пока ты не достиг совершеннолетия. Они всегда возвращались. После твоего семнадцатого дня рождения мы решили, что ты не будешь рад нашему появлению, когда мы тебе уже не нужны, и перестали посылать сов. Мы были очень удивлены, когда получили приглашение от твоей свекрови".

"За это надо благодарить Дафну. Я никогда не знала о вашем существовании. Но она вспомнила, что у моего деда был как минимум один брат, у которого тоже были дети, и настояла на том, чтобы найти и пригласить вас", - ответил Гарри.

Когда мы узнали, что на Гарри наложены отталкивающие чары, и Гарри сказал мне, что никогда не слышал о родственниках со стороны отца, я подумала, что тебе, как и многим другим ведьмам и волшебникам, не дали с ним связаться", - объяснила Дафна. Я подумала, что бал - это хорошая возможность узнать друг друга получше".

"Так оно и есть! согласились Гарри и Алекс, заставив всех присутствующих за столом рассмеяться.

Можно сказать, что я мог бы использовать одного из домовых эльфов Поттеров, чтобы найти вас", - сказал Алекс Гарри, когда смех утих. Он сделал глоток вина и продолжил: - Скорее всего, они смогли бы пробиться сквозь любую защиту, которую наложил на тебя Дамблдор. К сожалению, я никогда не был ни в одном из поместий Поттеров, поэтому не знал ни одного из эльфов. Мне искренне жаль, что я подвел тебя, Гарри. Все, что мне оставалось делать, когда я не мог получить опеку над тобой, - это следить за тем, чтобы воля моего дяди Флемонта была исполнена, а состояние Поттеров сохранено для тебя. К его чести, должен сказать, что Дамблдор ни разу не попытался добраться до твоих денег".

'Ну, это хотя бы один достойный поступок, - проворчал Гарри. Неужели у него хватило наглости сказать тебе, что он позаботился о том, чтобы я был в безопасности и счастлив? Что ж, мне жаль говорить вам, что я не был ни тем, ни другим".

Алекс и Сюзанна ошеломленно переглянулись. "Что?" - спросили они в один голос.

Дафна успокаивающе положила руку на руку Гарри. Гарри не любит говорить об этом. Думаю, то, что он рассказал мне до сих пор, - лишь вершина айсберга, но можно с уверенностью сказать, что его родственники жестоко обращались с ним".

Лицо Алекса стало пепельным, пока он слушал слова Дафны. О Мерлин, я и понятия не имел!" - прошептал он.

Гарри нервно провел рукой по волосам. Это уже в прошлом, и ты ничего не сможешь изменить, Алекс. Со своей стороны, я бы хотел, чтобы эти неприятные воспоминания остались в прошлом. Хотя я счастлив, что мы наконец-то узнали друг друга!

"За это! сказал Алекс и поднял свой бокал.

Остальные последовали его примеру.

После этого разговор перешел на более легкие темы. Дафна и Гарри узнали, что старшие Поттеры живут в волшебной части Базеля, а Алекс работает в МКВ в Женеве.

На следующее утро старшие Поттеры должны были отправиться обратно в Швейцарию. Алекс был не рад, что ему пришлось покинуть своего юного кузена так скоро после того, как он его нашел, но на предстоящей неделе у него были запланированы встречи, которые он не мог отменить. Но, возможно, в ближайшие пару месяцев ты будешь видеть меня чаще", - намекнул он.

http://erolate.org/book/3915/345566