Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 37

Гарри, как обычно, занял позицию высоко над остальными игроками и сразу же начал привычно петлять по полю в поисках снитча. Тори решила следовать за ним, и Гарри усмехнулся. Так ее будет легче обмануть.

К его удивлению, очень скоро игра стала складываться в пользу девушек. Хотя у юношей было больше опыта, их игре сильно мешали Невилл и Эрни. Будучи джентльменами, они не осмеливались посылать Бладжер в девушек с такой силой, как могли бы. Гарри даже был уверен, что Эрни намеренно не попадает в свою невесту, когда ему приходится блокировать ее продвижение. Дафна и Лиза, напротив, не испытывали подобных сомнений. С дикой ухмылкой на лицах они с радостью посылали Бладжер в сторону преследователей-мужчин, каждый раз прицеливаясь и попадая со смертельной точностью. Лизе, похоже, особенно нравилось целиться в своего жениха. Таким образом, счет быстро вырос до 100:20 в пользу девочек.

Гарри знал, что честь мужской команды зависит от него. Он должен был быстро поймать снитч, иначе девочки скоро вырвутся вперёд настолько, что 150 очков, которые мужская команда получит за поимку снитча, уже не будут иметь значения. Он удвоил свои усилия.

Наконец он был вознаграждён, когда краем глаза заметил небольшое движение. Снитч лениво летел вдоль бокового ограждения поля. Один взгляд подсказал ему, что Тори осталась далеко позади, но, чтобы не насторожить ее, он продолжил свой зигзагообразный путь по полю, медленно двигаясь к снитчу.

Тори и снитч одновременно догадались о его намерениях. Разогнав метлу до максимальной скорости, Тори помчалась прямо к снитчу, а неуловимый мяч ускорился и понесся сумасшедшим курсом к воротам мужской команды. Однако они оба не могли сравниться с Гарри.

Гарри разогнал свою Молнию до максимальной скорости, удивляясь тому, как метла реагирует на мельчайшие изменения в его позе. Как будто метла предугадывала его намерения и реагировала на них. Хотя снитч совершал дикие зигзаги, пытаясь сбить его с толку, Гарри приближался всё ближе и ближе, пока ему не пришлось протянуть руку и вырвать крошечный шарик из воздуха.

УХАК!

Бладжер с максимальной силой ударил его в бок. Гарри почувствовал, как под ударом хрустнули ребра. Он покачнулся и едва успел удержаться на метле.

Громкие возгласы девочек подсказали ему, что удачно побитой оказалась его жена. Наконец-то вернув метлу под контроль, он оглянулся через плечо и насмешливо посмотрел на Дафну.

В ответ она лишь ухмыльнулась и поцеловала его.

Снитч воспользовался его отвлекающим маневром и скрылся из виду. Гарри вернулся к своему обычному наблюдению над полем и осмотрел свои травмы. Грудная клетка чертовски болела, и ему было трудно дышать. Да, удар Бладжера определенно сломал пару ребер.

Очередная удачная попытка девушек попасть в стойки ворот мужской команды дала ему возможность наложить на себя беззвучное и беспалочковое базовое Исцеляющее заклинание. Сильнейшая боль мгновенно исчезла, и он снова смог дышать. Он знал, что полностью не исцелился, но в его жизни бывало и хуже, и ему не пришлось бы обращаться к Целителю по такому пустяку.

Счет стал 110:20 в пользу девочек, а снитча нигде не было видно. Гарри впал в отчаяние. Он знал, что ни жена, ни невестка не позволят ему смириться с поражением.

Он оглянулся через плечо, чтобы посмотреть, что задумала Тори. К его ужасу, в этот момент она направила свою метлу в крутое пикирование, разрушив строй Фабиана, Терри и Дина, которые как раз направлялись к воротам девушки, передавая между собой кваффл.

Он тут же развернул свою метлу, чтобы последовать за ней, сканируя при этом поле под ней.

Над ним раздавались победные крики девочек, которым удалось завладеть кваффлом, когда Тори успешно разогнала преследователей-мужчин, и забить очередной гол. 120 - 20. Гарри застонал. Этого не может быть; должно быть, он застрял в каком-то дневном сне-кошмаре, подумал он, судорожно пытаясь разглядеть снитч.

Но крошечного мячика не было видно, и он понял это, когда было уже почти поздно. Он успел вынырнуть из пикирования буквально в последнюю секунду перед тем, как плюхнуться на землю, и снова взмыл вверх под таким же крутым углом, как и пикирование.

Девочки взвизгнули, когда он пробил их строй преследователей, на этот раз перевернув их и сорвав очередную попытку покушения на ворота команды Гарри. Но Фабиан, Дин и Терри не смогли использовать это в своих интересах. Лиза и Дафна оказались смертоносной командой бьющих, всегда выходящих на первый план, когда это было необходимо, и направляющих Бладжеры на Терри и Фабиана, которые просто передавали между собой кваффл. Гарри вздрогнул, услышав, как тяжелые шары с треском ударяются о его товарищей по команде.

Тори снова начала его преследовать. Она выглядела очень довольной собой, что ей почти удалось одурачить его. Полумна украла у Терри кваффл, когда в него попал Бладжер, выпущенный его собственным женихом, и теперь направлялась к стойкам ворот. Блетчли был готов к этому, ожидая удара в правую стойку ворот, но в последнюю секунду Луна передала кваффл Мораг, которая помчалась к воротам с противоположного направления, поймала кваффл и аккуратно перебросила его через левую стойку.

130 - 20. Катастрофическое поражение мужской команды казалось неизбежным.

Проклятье, Поттер! Лови снитч! крикнул Фабиан через поле.

Я бы с радостью, но эта чертова штуковина, похоже, стала невидимой! крикнул Гарри в ответ.

Снитч оставался неуловимым еще тридцать минут, в течение которых девочки забили еще четыре гола. Гарри застонал. У него болели глаза, но снитч по-прежнему не появлялся.

Конец был почти антиклиматическим. Преследовательницы были в середине очередной атаки противоположных ворот, когда снитч появился прямо перед Гарри. В тот момент, когда он сомкнул кулак вокруг трепещущего мяча, Полумна забила гол.

Гарри поднял руку в воздух, показывая, что поймал снитч.

Смеясь и ликуя, молодые люди направили свои метлы к земле.

"180 - 170, я не понимаю! простонал Терри. Девчонки надрали нам задницы!

И не забывайте об этом! ухмыльнулась Лиза, обнимая своего жениха.

Да, ты, наверное, будешь утирать мне нос следующие пятьдесят лет! фыркнул Терри.

http://erolate.org/book/3915/345571