Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 52

Это случилось во время игры в квиддич с друзьями, - сообщил ей Гарри. Дафна по-прежнему сидела у него на коленях, он обхватил ее за талию, а ее левая рука обвилась вокруг его шеи. Мы играли в противоположных командах: Дафна - в качестве бьющего, а я - в качестве Ловца. Когда я собирался поймать снитч, Дафна послала в меня бладджер. Это был честный поступок, я бы на ее месте поступил так же. К сожалению, проклятая штука попала мне прямо в ребра. Впрочем, во время игры в квиддич бывало и хуже, но мне удалось залечить большую часть повреждений во время игры. Когда Дафна увидела большой синяк после того, как мы вернулись домой, она испугалась и настояла на том, чтобы я обратился к Целителю".

Целитель пошутил и спросил Гарри, получил ли он этот синяк, играя в квиддич, или из-за домашнего насилия, - продолжила Дафна. Кто-то, наверное, подслушал и рассказал прессе; думаю, так и пошли слухи".

Понятно, - кивнула миссис Герр. Однако эта история доставила вам немало хлопот. Лично я желаю вам удачи в вашем иске против "Пророка" и Скитер". То, как она произнесла имя своего коллеги, не вызвало бурных аплодисментов у самопровозглашенного звездного репортера. Она начала, как будто ее осенила идея. Миссис и мистер Поттер, не хотите ли вы сделать репортаж для Witch Weekly?

Гарри сомневался, что это была внезапная идея. Скорее всего, вопрос был таким же случайным, как и их случайная встреча с репортером.

Дафна повернулась и посмотрела на него. Они оба знали, что именно этого хотели Кингсли и Алекс, поэтому Гарри коротко кивнул жене. Она снова повернулась к репортеру. Мы с удовольствием, - улыбнулась она. Мы пришлем вам сову о месте и времени, вы не против?

Конечно, - улыбнулась миссис Херр. И последний вопрос, если вы не возражаете. Как вы относитесь к сообщениям о том, что вы пытаетесь стать следующим министром магии, когда Визенгамот соберется в сентябре, мистер Поттер?

Гарри и Дафна разразились хохотом. Это был заголовок сегодняшнего "Ежедневного пророка". Конечно, их встреча с Гордоном и Кингсли не осталась незамеченной. Благодаря отличным чарам конфиденциальности, наложенным Гордоном, другие посетители ресторана, у которых Скитер брала интервью об этой встрече, могли только догадываться о содержании их разговора. Как всегда, Скитер компенсировала это своими собственными творениями.

Извините, но у меня другие планы, - сказал Гарри репортеру, все еще смеясь. Если вы имеете в виду вчерашнюю встречу с Гордоном Макдугалом и министром Шеклболтом, то в ней не было ничего интересного. В последнее время я узнал, что унаследовал место в Визенгамоте от своего крестного отца. Гордон МакДугал предложил стать моим наставником на первый год. Мы с министром Шеклболтом вместе сражались во время войны, а Алекс Поттер - мой двоюродный брат. Поскольку я не был воспитан для этого и не представляю, что меня ждет в Визенгамоте, эти трое мужчин любезно согласились познакомить меня с моими новыми обязанностями. Боюсь, вчерашняя встреча была первой из многих, которые еще предстоят".

Репортер тоже рассмеялся. "Как скучно! Затем она встала. "Не хочу больше вмешиваться в вашу личную жизнь", - подмигнула она им и пошла обратно в главный зал клуба.

"Что ж, все прошло лучше, чем ожидалось", - с широкой улыбкой сказала Дафна, когда за репортером закрылась дверь.

Это был мастерский ход, Дафна. Напомни мне, чтобы я никогда не попадался тебе на глаза", - сказал Гарри и поцеловал ее в щеку. Ты, наверное, будешь бегать вокруг меня кругами".

Не забывайте об этом, мистер Поттер, - улыбнулась она и поцеловала его в ответ.

МОЙ

Несмотря на позднее возвращение после вечеринки Эрни и Мораг - Гарри аппарировал домой в ранние утренние часы, - на следующее утро они рано встали на приём к директору МакГонагалл. Они оба старались не пить слишком много, чтобы не страдать от похмелья. Несколько чашек чая помогли им полностью проснуться, и вскоре они уже ехали в Хогвартс.

Гарри проводил их до входных ворот. Хагрид все еще был в пути, поэтому ворота им открыл профессор Флитвик.

А, миссис и мистер Поттер! Рад вас видеть. Позвольте поздравить вас с бракосочетанием".

Гарри и Дафна поблагодарили миниатюрного профессора за его пожелания и вместе поднялись в замок. Гарри окинул взглядом территорию и внешний вид замка. Черное озеро мерцало в лучах летнего солнца, а на его поверхности лениво плескался гигантский кальмар. Замок, как всегда, стоял высокий и гордый. Ничто снаружи не напоминало об ожесточенной битве, произошедшей здесь три месяца назад.

Повернув голову и посмотрев на жену, он почувствовал, как маленькая ладошка Дафны прикоснулась к его руке и слегка сжала ее. Все хорошо, киска, - улыбнулся он, глядя в ее обеспокоенные глаза.

Она выглядела так, словно не поверила ему, но не подала виду, когда они дошли до входа. Профессор Флитвик открыл дверь. Вместе они вошли в замок и расстались с профессором Чародейства на третьем этаже. Пока профессор Флитвик поворачивал в сторону своего класса и кабинета, чтобы, как он сказал, сделать последние приготовления к предстоящему семестру, Дафна и Гарри продолжили путь к кабинету директрисы.

Внутри замок выглядел так же безупречно, как и снаружи. Гарри выдохнул, не зная, что сдерживал дыхание.

Когда они шли дальше, Дафна обняла его за талию и слегка прижалась к нему. Ты ведь боялся возвращаться, не так ли?

Да, - признался он. Я боялся, что на каждом шагу мне будут напоминать о битве. Хогвартс выглядит как всегда, как будто битвы никогда не было. Не поймите меня неправильно, я рад, что меня не преследуют призраки битвы, но как-то не по себе от этого безупречного состояния".

Она кивнула и прислонилась головой к его плечу, пока они шли дальше. Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. Мы как будто забываем обо всем, что произошло, чтобы двигаться дальше. Мы должны помнить об этих темных временах и рассказывать о них будущим поколениям, иначе все повторится снова".

Они дошли до горгульи, охранявшей спиральную лестницу, ведущую в кабинет директрисы, и Гарри был освобожден от ответа. К его удивлению, горгулья отпрыгнула в сторону, не спрашивая пароля. Молча, держась за руки, они поднялись по лестнице к двери кабинета директрисы.

http://erolate.org/book/3915/345586