Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 55

С улыбкой сожаления он передал значок обратно профессору МакГонагалл. Мне очень жаль, профессор, но в этом году я не смогу полноценно тренировать команду".

Профессор МакГонагалл вздохнула, возвращая значок. Я боялась, что вы это скажете. Кого вы предлагаете на роль капитана, Гарри?

Гарри не пришлось долго раздумывать. Как насчет Рона? Он живет ради игры, и в любом случае он следующий после меня старший член команды".

Профессор МакГонагалл кивнула, хотя и не выглядела счастливой. Вы будете не единственной семейной парой в этом году, - сообщила она им. Будет еще как минимум три пары. По этой причине мы решили не добавлять комнаты в общежития, а открыть коридор с апартаментами, которые Хогвартс предоставляет женатым студентам".

Гарри и Дафна обменялись взглядами с облегчением. Они боялись, что их заставят жить в разных общежитиях. Это было бы не только опасно для их магии, но и страшно, ведь к этому времени они уже привыкли к своей близости.

Вскоре после этого Гарри и Дафна ушли. Остаток дня они провели за изучением маленького карманного справочника, который дала им профессор МакГонагалл. К их радости, они узнали, что взрослым студентам разрешено покидать замок по семейным делам.

Это значит, что мы сможем навещать Тедди по выходным, - обрадовалась Дафна.

Гарри закатил на нее глаза, но был вынужден рассмеяться. "Ты так и вертишься вокруг его крошечного пальчика".

Как будто тебе лучше, когда он тебе улыбается", - ответила Дафна. Она с шумом захлопнула карманный блокнот и бросила его на стол. Затем она поднялась на ноги и потянулась. Как бы то ни было, похоже, этот год будет для нас очень насыщенным. Мы, наверное, будем рады каждому времени, когда сможем выбраться из замка и перевести дух".

Гарри утвердительно кивнул, продолжая изучать школьные правила.

Оба они даже не подозревали, насколько пророческими окажутся слова Дафны.

МОЙ

Когда на следующий день после обеда они прибыли в Портал для гостей свадьбы Эрни и Мораг, у них и в мыслях не было о предстоящем напряженном годе. Дафна заранее предупредила Гарри о том, что это будет большой праздник, и поэтому они оба оделись во все самое лучшее. Пока он шел к павильону в парке Гаэлуна, родового дома семьи Макдугал, с красавицей женой на руках, он радовался, что Дафна настояла на том, чтобы купить ему официальные мантии в "Твилфитт и Таттингс", хотя, конечно, он никогда бы в этом не признался. Однако она позаботилась о том, чтобы он не выделялся среди других гостей. По крайней мере, не тем, как он был одет. После всех плохих статей о них в обоих "Пророках" он не удивился, что на них бросали любопытные взгляды.

Дафна справлялась с ними с тем спокойствием и хладнокровием, которое он уже ассоциировал с ее публичным лицом, как он это называл. Гордость за свою красавицу-жену росла в нем, когда он наблюдал, как она машет рукой и кивает другим гостям, не обращая внимания на их любопытные взгляды. Среди них было немало ее родственников, и нередко она останавливалась, чтобы перекинуться парой слов с пожилым кузеном. Когда они наконец добрались до рядов белых стульев, расставленных перед павильоном, Гарри уже сбился со счета, скольким людям она его представила и сколько раз он склонялся над рукой ведьмы и целовал ее костяшки.

Поводыри проводили их на места по бокам от невесты. Поскольку Дафна была близкой родственницей невесты, их усадили впереди, вместе с Изабеллой и Сайрусом и, конечно, Тори.

Это была первая встреча с родителями Дафны после катастрофического окончания бала в честь их собственной свадьбы две недели назад. С тех пор произошло так много событий, что Гарри почти не заметил, что родители Дафны ни разу не поинтересовались, как она себя чувствует после нападения на нее. Однако сейчас было не время осуждать их за поведение, поэтому он подавил желание бросить на них взгляд, а вместо этого склонился над рукой Изабеллы и обменялся рукопожатием с Сайрусом.

Тори обняла сначала сестру, потом его, и он понял, что за то короткое время, что он ее знает, успел привязаться к этой кипучей девушке; она была младшей сестрой, которой у него никогда не было.

Вскоре после их приезда началась свадьба, и бледный, нервный Эрни пошел к алтарю с Джастином Финч-Флетчли под руку. Затем вышли подружки невесты - Ханна Эббот и младшая сестра Мораг Абриана, а подружкой невесты стала Сьюзен Боунс.

Музыка возвестила о прибытии невесты. Гарри встал вместе с остальными гостями, когда сияющая Мораг шла к алтарю под руку с отцом. Когда он только познакомился с ней, она показалась ему довольно непримечательной девушкой. Сегодня ему пришлось пересмотреть свое мнение. В нежном кружевном платье невесты было что-то неземное. Гарри вспомнил картинки с феями из букваря в начальной школе.

Один взгляд на Эрни сказал ему, что он, очевидно, полностью с ним согласен. Взгляд, которым он смотрел на свою юную невесту, был полон любви, счастья и гордости. Джастин легонько коснулся его локтя и что-то прошептал ему. Наверное, ему пришлось напомнить своему лучшему другу, что нужно дышать, с внутренним смехом подумал Гарри, наблюдая, как Эрни протягивает руку, чтобы принять невесту от Гордона.

Гордон с тоскливой улыбкой вложил руку Мораг в руку Эрни, поцеловал дочь в лоб, а затем сел рядом с женой.

Священник начал церемонию. Она была очень короткой и простой, и вскоре он перешел к самой важной части.

Хочешь ли ты взять эту женщину в жены, чтобы жить вместе в брачном союзе, как того требует твоя магия? Будешь ли ты любить ее, мужать, почитать и беречь в болезни и в здравии? И, оставив всех других, хранить только ее, пока вы оба живы?

"Я буду", - ответил Эрни. Голос его звучал хрипло, но твердо.

Священник повернулся к Мораг. Хочешь ли ты, чтобы этот человек стал твоим супругом и жил вместе в брачном союзе, как того требует твоя магия? Будешь ли ты принадлежать ему, слушаться его и служить ему, любить, почитать и беречь его в болезни и в здравии? И, оставив всех других, будешь служить только ему, пока вы оба живы?

"Буду", - громко и четко ответила Мораг, как только официант закончил.

По прихожанам пробежала тихая рябь смеха.

Затем священник предложил Эрни и Мораг взять друг друга за руки и достал свою палочку.

http://erolate.org/book/3915/345589