Готовый перевод Marry You / Выйти за тебя замуж. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 57

Он кивнул, и они присоединились к очереди гостей, которая образовалась, чтобы попрощаться с хозяевами.

Через пятнадцать минут Гарри перенес их обратно в "Укрытие". Он сразу же повернулся к жене и взял её за руку. Нам нужно поговорить, - заявил он.

Дафна согласилась.

Стояла теплая ночь конца августа, и они в молчаливом согласии прошли к скамейке, с которой открывался вид на залитый лунным светом залив.

Мы довольно долго не говорили о нас, - начал он, когда они уселись.

Это правда, - ответила Дафна и прислонилась головой к его плечу.

Он обнял ее, чтобы дать ей больше места. Эти клятвы, которыми обменялись Эрни и Мораг, - сбивчиво начал он. Они показались мне такими знакомыми. Это те же клятвы, что мы произнесли над наковальней?

Думаю, да, - ответила Дафна, прижимаясь к нему. Хотя, признаться, мои воспоминания о том событии туманны".

Они замолчали. Гарри прислонился головой к Дафне. Как ты думаешь, Луна права? Что клятвы, которыми мы обменялись, помогут нам сделать наш брак крепким? В конце концов, хотя мы и говорили об этом однажды, мы так и не внесли в договор дополнения, которые вернут тебе свободу".

Она подняла голову и посмотрела на него. Это потому, что для меня это больше не важно, Гарри. Устав дома Поттеров дает мне много свободы. Кроме того, я верю, что ты никогда не злоупотребишь властью, которую дала тебе наша клятва".

Гарри посмотрел на жену. По ее глазам он видел, что она говорит серьезно. В них было выражение абсолютного доверия, которое заставило его почувствовать себя скромным и маленьким. Но было в ее выражении и что-то еще, что заставило его сердце забиться.

Он глубоко вздохнул, собрав все свое гриффиндорское мужество. Мы стали лучшими друзьями, не так ли?

Дафна кивнула в ответ, не отрывая взгляда от его лица.

Сделав еще один глубокий вдох, он обхватил ее обеими руками и притянул к себе. Скажи мне, Дафна, мне кажется, что я просто выдаю желаемое за действительное, или мы стоим на пороге чего-то большего?

Лучезарная улыбка пересекла ее черты, отчего у Гарри перехватило дыхание. Это не просто выдача желаемого за действительное, Гарри; мне кажется, я начинаю влюбляться в тебя". При этих словах она густо покраснела, но не отводила взгляда от его лица.

Сердце Гарри пропустило удар, а затем ударило барабанной дробью. Огромная улыбка разделила его лицо на две половины. Блестяще! Кажется, я тоже начинаю влюбляться в тебя".

Дафна обхватила его за шею, и их губы встретились. Их поцелуй был долгим и полным обещаний. Когда они остановились, их лбы все еще соприкасались, они глупо улыбались друг другу.

Гарри первым протрезвел. Учти, Дафна, у меня это плохо получается. Ты же знаешь, каким я вырос. Я понятия не имею, как любить кого-то, поэтому вполне вероятно, что в какой-то момент я облажаюсь. Я обещаю, что не буду бороться, что бы между нами ни было".

Она подняла руку и нежно погладила его по щеке. Ты знаешь, что в моем доме было не намного лучше, чем в твоем, Гарри. Пример моих родителей, конечно, никогда не учил меня тому, как вести себя в счастливом браке. Давай просто примем все как есть и посмотрим, к чему это нас приведет".

Хорошая идея", - согласился он и положил голову на ее макушку. Они долго сидели так, тихо шепча друг другу, пока наконец не вошли в дом рука об руку.

Когда Гарри занимался любовью со своей женой той ночью, сладко и медленно, они оба понимали, что впервые за время их брака этот акт значил для них больше, чем просто утоление желания. Они заснули, обняв друг друга.

МОЙ

Гарри спустился к завтраку, насвистывая, с пружинистым шагом.

"Ну и ну, разве мы не бодры сегодня утром? Дафна приветствовала его, сидя за столом, с блеском в глазах.

Он шагнул за ней и заключил ее в объятия. "Это только потому, что у меня прекрасная компания", - проворчал он и поцеловал ее.

Льстец, - улыбнулась она, но прислонилась к нему с довольным мурлыканьем.

Он отпустил ее, но не прежде, чем подарил еще один поцелуй, и опустился в кресло. "Есть что-нибудь на сегодня?" - спросил он, накладывая себе завтрак.

Дафна покачала головой. Нет, этот день у нас в полном распоряжении.

"Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой", - ответил Гарри и взял вилку.

Мы заслужили это после прошлой недели, ты так не думаешь? спросила Дафна.

Он только кивнул в ответ, уже занятый субботними результатами по квиддичу.

Его жена закатила на него глаза, но придвинула к себе главный раздел "Воскресного пророка". Пролистав газету, она заметила: "Свадьба Мораг и Эрни получила большое освещение".

Гарри поднял глаза от спортивного раздела. Я ожидал этого после того, как твой дядя рассказал нам, как они с мистером Макмилланом общаются с прессой. По крайней мере, это событие было посвящено Мораг и Эрни, так что мы их не заинтересуем".

Если бы!" - фыркнула его жена. Избранный и его предполагаемая жена, похоже, отложили свои проблемы в браке, чтобы посетить свадьбу якобы бывшей кузины мисс Гринграсс, хотя предполагаемых супругов почти не видели друг с другом во время бала. Спасителя Света видели танцующим со многими другими женщинами, но почти никогда со своей предполагаемой женой", - прочитала она вслух из статьи.

Гарри покачал головой. Не по своей воле, - запротестовал он. Будь моя воля, я бы танцевал каждый танец с тобой, кошечка".

Хороший ответ, - усмехнулась Дафна, но Гарри заметил в ее глазах легкое беспокойство.

Он встал и взял ее на руки. Перестань беспокоиться об этих проклятых газетах, котенок. Они и так уже достаточно потрепали нам нервы в последнее время. Давай сегодня займемся чем-нибудь веселым, только для нас двоих".

С удовольствием", - ответила она и откинулась в его объятиях.

Они все еще обсуждали достоинства полета на метлах вдоль побережья Корнуолла - разумеется, под чарами невидимости из-за многочисленных туристов - и посещения одного из многочисленных садов Корнуолла, когда их прервало жужжание Запрещающего ящика.

Я сейчас принесу", - сказала Дафна и соскользнула с коленей Гарри, на которых она каким-то образом оказалась во время их беседы. Она вернулась на кухню с единственным конвертом в руках. Ее лицо казалось спокойным, но Гарри заметил настороженное выражение в ее глазах, хотя она хорошо это скрывала.

http://erolate.org/book/3915/345591