Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 55

— Откуда ты это знаешь? — бросил Гарри, глядя на Дельфи с презрением, будто та только что сообщила о том, что небо голубое.

— Ты же понимаешь, что мы с Флер писали друг другу письма с тех пор, как были здесь в последний раз? — процедил он, словно разговаривал с глупой, наивной девочкой.

— Где твой муж? — Беллатрикс, не отрывая взгляда от Дельфи, оглядывалась по сторонам, словно ожидая нападения.

— На работе, должен вернуться вечером, — ответила Апполина, успокаивая Беллатрикс.

— Привет, Гарри! — Габриель помахала ему рукой, щебеча по-французски, который, судя по всему, был единственным языком, которому она когда-либо научилась. — Как дела?

— Хорошо! — Она защебетала, как птичка: — Папа сказал, что привезет мне много шоколада, когда вернется!

— Это мило, — кивнул Гарри, не зная, что сказать.

— Да! А... вы с Флер собираетесь пожениться?! — Габриель, с детской непосредственностью, выпалила вопрос, заставляя Флер покраснеть, а ее глаза расшириться от ужаса.

— Почему ты спрашиваешь? — Гарри попытался скрыть волнение в голосе, но Флер, казалось, уже поняла, что Габриель раскрыла их секрет.

— Потому что Флер и мама говорят, что ты — ее суженый, — улыбнулась Габриель, не замечая тревоги, царящей в воздухе.

— Габби! — Флер зашипела, и Апполина, с ужасом осознав, что забыла предупредить дочь хранить тайну, попыталась перехватить инициативу.

— Предназначенный друг? — Гарри повернулся к Флер и Апполлине, его голос был полон недоумения. — Это что, вела?

— Вила?! — Дельфи, невольно вырвавшаяся из оцепенения, выкрикнула вопрос, но Беллатрикс, не желая, чтобы та нарушала их диалог, немедленно наложила на нее заклинание молчания.

— Да, они велы, — Гарри жестом указал на Флер и Апполлину, словно объясняя очевидное. — Разве это не было очевидно? Все самцы, которых мы видели, когда выходили на улицу, были заинтересованы в них, неестественно заинтересованы. Я тоже чувствую их притяжение, сначала оно было сильным, но я справился с ним.

— Как давно вы знакомы? — спросила Апполина, положив руку на плечо Флер, которая выглядела очень обеспокоенной.

— С тех пор, как я приехала сюда в последний раз. В библиотеке я нашла книгу о Вееле, очень подробную. В ней говорилось о происхождении, способностях, слабостях и связях. Хотя я не слишком вдавалась в подробности о связях. Полагаю, мы с Флер связаны узами Веелы или чем-то подобным? — Флер, с трудом сдерживая слезы, кивнула.

— Да... да... Прости, Гарри, — прошептала она, чувствуя себя виноватой.

— Ты — подруга Флер, — Апполина, успокаивающе обнимая дочь, попыталась объяснить Гарри. — Ее магия решила, что ты — ее судьба.

— Дельфи, прошептала про себя, но никто не услышал, Беллатрикс наложила на нее заклинание молчания, потому что не хотела, чтобы она перебивала.

— Предназначена? Как сужденный муж или что-то в этом роде? — Гарри, сохраняя нейтральный тон, пытался понять, что же происходит.

— Да, — кивнула Апполина.

— Хм, — Гарри задумчиво нахмурился. — Могу я пойти в библиотеку? Я бы хотел изучить это поподробнее.

— Конечно, — кивнула Апполина.

— Спасибо, — кивнул Гарри и направился в библиотеку.

— Не волнуйся, — Беллатрикс положила руку на плечо Флер. — Гарри не сердится на тебя.

— Как ты можешь быть уверена? — Флер посмотрела на Беллатрису, ее глаза были влажными, но в то же время полными надежды и очень испуганными.

— Потому что он может быть злым и антисоциальным одиночкой большую часть времени, но он также очень умен. Он поймет, что это не твоя вина.

— Но что, если я ему не нужна?! — Флер, почувствовав, что ее сердце сжалось и разорвалось на части, если это случится, не смогла сдержать слез.

— Я не могу быть уверена, но я знаю, что Гарри без колебаний причинит вред своим врагам и поможет друзьям. У него очень мало друзей, долгое время были только он и Тень, потом Дельфи. Но тебе удалось пробраться в его сердце, я не знаю, как ты это сделала, но мы оба знаем, что Гарри с удовольствием пишет тебе почти каждый день. У тебя есть место в его сердце, а значит, есть место и в его жизни. Что касается того, что он хочет тебя в романтическом смысле... Я бы сказала, что у тебя больше шансов, чем у большинства.

— Ты серьезно? — Флер, с широко раскрытыми глазами, полными новой надежды, с трудом верила услышанному.

— Да, — улыбнулась Беллатрикс, обнимая Флер.

— Черт... мне нужно выучить французский, — пробормотала про себя Дельфи.

— Привет, Гарри, — голос прервал чтение Гарри, и он поднял глаза, чтобы увидеть Апполлину Делакур, стоящую перед ним. — Тебе нравится книга?

— Она очень увлекательная, — кивнул Гарри. — Я только что прочитал часть о связях, и сейчас проверяю, есть ли способы их разрушить.

— Зачем? — с ужасом спросила Апполина. Ее охватил гнев при мысли о том, что этот мальчик разрушит жизнь ее дочери, даже не дав ей шанса. Ее дочь может умереть!

— Флер заслуживает лучшего, чем это, если бы она влюбилась в меня, тогда все было бы в порядке, но это несправедливо, что у нее отняли свободу воли. Она заслуживает большего, чем быть просто рабыней, — сказал Гарри, возвращаясь к книге.

— Гарри, — выражение лица Апполлины смягчилось, когда её осенило понимание. — Это невозможно. Поверь мне, — Гарри поднял на нее глаза. — Флер — не первая вела, у которой появилась подруга, и родители многих велов пытались разлучить велов с их привязанными. Среди велов есть истории о том, как дети умирали или становились безумными из-за того, что родители разлучали их с привязанными или из-за того, что привязанные отказывались от них.

— Одного я не понимаю, — голос Гарри был медленным и болезненным. — Почему ты так поддерживаешь меня? Я понимаю, что твоя дочь останется жива и в здравом уме, но тебя даже не беспокоит, что отныне она, по сути, моя рабыня? Я могу делать с ней все, что захочу. Я могу использовать ее тело, чтобы добиться благосклонности, могу заставить ее пролить всю свою кровь ради меня, и она сделает это. Я мог бы изменять ей и иметь ее поздно вечером, когда захочу. Почему ты не беспокоишься?

— Магия — удивительная вещь, — улыбнулась Апполина. — И я знаю, что она выбрала тебя не просто так, она бы не выбрала тебя, если бы ты был человеком, который способен на такие поступки.

— У меня нет проблем с тем, чтобы причинять боль людям, более того, я уже причинял ее раньше, — ответил Гарри. — И я без колебаний причиню ее снова.

— Но я уверена, что ты не причинишь вреда Флер, — ответила Апполина, ее голос был полон уверенности. — Если что, я ожидаю, что ты причинишь боль людям ради Флер. Вы похожи на нее. У вас есть еще какие-нибудь проблемы с этим?

— Да, это ведь не настоящая любовь, верно? — Гарри ответил: — Ее магия заставляет ее любить меня, это не может быть теми отношениями, которых вы хотите для своей дочери.

— Вы знаете, мой муж привел те же аргументы, что и вы, когда узнал об этом, — Апполина слегка улыбнулась. — Хотя я не думаю, что вам стоит беспокоиться. Если бы не было возможности, что вы полюбите друг друга, то вы бы не были связаны. Я думаю, что ее любовь к тебе настолько реальна, насколько это вообще возможно.

— Почему?

http://erolate.org/book/3916/345755