Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 57

Как только Гарри скрылся из виду, Флёр захлопнула дверь и тут же наложила заклятие молчания. Затем, не сдерживая переполнявшего её счастья, она извлекла из себя чистый, звонкий звук восторга. Колени подкосились, и Флёр рухнула на пол, прислонившись к двери. Слёзы радости хлынули из глаз, а улыбка расцвела на её лице, ослепительнее и шире всех, что она когда-либо создавала. Ей казалось, что её можно было бы лишить руки, и она всё равно чувствовала бы себя на вершине блаженства. Нежно прижав пальцы к губам, Флёр запечатлела этот момент в своей памяти.

Прошло полчаса. Всё это время Флёр мысленно перебирала события, только что произошедшие. На тридцать первой минуте она поднялась и поспешила в комнату матери.

— А, привет, Флёр, — улыбнулась Апполина, вставая и кладя книгу, которую читала, на кровать. — Как...

Она не успела закончить фразу, как Флёр бросилась к ней, и обе рухнули на кровать, обнимая друг друга.

— Люблю тебя, мама! — Флёр рыдала, уткнувшись в материнское плечо. — Я так тебя люблю! Обещаю, что сделаю тебя самой счастливой на следующий День матери! Люблю тебя!

— Гарри просил, не так ли? — с пониманием произнесла Апполина. Она искренне радовалась за дочь, хотя и не могла представить, что та попытается убить её, сжимая в объятиях.

— Да! Да! Он попросил меня стать его девушкой и пойти завтра на свидание! — воскликнула Флёр с такой интонацией, будто за один час излечила все болезни, утолила голод и стала министром магии. — Я так рада за тебя, мой маленький цветочек, — сказала Апполина, — но я должна попросить тебя не быть слишком строгой к Габби. Она ещё ребёнок, и она не...

— Габби! — Флёр вскочила, глядя на мать расширенными глазами. — Я тоже должна поблагодарить её! Без неё этого бы не случилось!

Флёр уже собиралась выбежать из комнаты, чтобы отблагодарить сестру, как Апполина схватила её за руку.

— Флёр, я думаю, тебе лучше подождать, прежде чем благодарить Габриель.

— Почему? — нахмурилась Флёр.

— В таком состоянии ты так счастлива, что, по-моему, можешь её случайно раздавить.

— Я бы этого не сделала!

— Нет?

— Нет.

— Тогда почему у меня такое чувство, будто ты раздавила мне рёбра?

***

— Как всё? — спросил Жак, садясь в конце стола, чтобы поужинать. Справа от него сидела Апполина, слева — маленькая Габриель. Рядом с Габриель сидела Беллатрикс, а рядом с ней — Дельфи. Гарри сидел напротив Беллатрикс и рядом с Апполин, а Флёр — рядом с Гарри. Жак заметил, что Флёр выглядела необычайно счастливой.

— Нам очень хорошо, спасибо, что спросили, — улыбнулась Беллатрикс.

— Да, это место просто великолепно, — усмехнулась Дельфи. — Спасибо, что позволила мне нарисовать сад, — добавила она, обращаясь к Апполин.

— Не за что, дорогая, — улыбнулась Апполина. — Твои рисунки очень красивы, я думаю, у тебя есть задатки хорошей художницы.

— Спасибо, — покраснела Дельфи.

— Что-нибудь ещё произошло, пока меня не было? — спросил Жак, делая глоток своего напитка.

— Теперь твоя дочь принадлежит мне, — небрежно ответил Гарри, словно сообщая о погоде.

Это произвело весьма забавный эффект: Жак в шоке выплюнул свой напиток изо рта, глядя на Флёр и Гарри расширенными глазами.

— Гарри, — вздохнула Беллатрикс, хотя всё ещё улыбалась.

— Ладно, ладно, — Гарри поднял руки в знак капитуляции. — Боже, в наши дни никто не ценит хороший юмор.

— Что происходит? — спросил Жак, обращаясь к столу.

— Гарри теперь мой муж! — радостно объявила Флёр, и на этот раз Дельфи от радости аж слюну пустила.

— Что?! — Глаза Дельфи метались туда-сюда между ними двумя.

— Мы не муж и жена, — Гарри повернулся к Флёр. — Флёр, ты имела в виду парня и девушку. Муж и невеста — это значит женатый, а мы ещё слишком молоды для этого.

— Ах да, парень! — Флёр исправила своё утверждение.

— Когда это случилось?! — одновременно воскликнули Дельфи и Жак.

— Сегодня, — одновременно ответили Флёр и Гарри, и оба повернулись друг к другу. Гарри с лёгким удивлением, а Флёр выглядела так, словно только что нашла реальное доказательство того, что он — её вторая половинка.

— Значит, я была права! — с гордостью и радостью воскликнула Дельфи.

— Да, но даже у сломанных часов бывают моменты, когда они верны, — пожал плечами Гарри.

— Нет, ты не можешь испортить мне настроение! — Дельфи усмехнулась. — Я была права!

— Дел, — прошептала Белла на ухо дочери. — Если ты будешь продолжать, Гарри достанет свою палочку, и на этот раз я его не остановлю.

— Но я была права! — заметила Дельфи.

— Да, но ты же дочь Блэка, тебе не нужно на это указывать.

— Ладно, — закатила глаза Дельфи. — Всё равно права, — гордо прошептала она про себя.

— Но... — начал Жак, но жена схватила его за ухо и потянула к своему рту.

— Попробуй их разлучить, и ты проведёшь месяц на диване, — предупредила она, после чего отпустила его и с улыбкой повернулась к новой паре.

— Итак, — пробурчал Жак и повернулся к Гарри и Флёр. — Я полагаю, вы открыли для себя связь веелы. Вы оба не против? Я ожидал большего шума.

— Ну, мне пришлось выбирать между тем, чтобы справиться с ситуацией как мужчина, или ныть и жаловаться, как маленький...

— Гарри, здесь присутствуют дети, — Беллатрикс жестом указала на Габби, которая играла со своей едой, не обращая внимания на разговор и пытаясь изобразить на тарелке гримасу с едой.

— И что? Она француженка? Она не говорит по-английски, а если бы и говорила, то прошло бы немало времени, прежде чем она его выучила.

— Гарри.

— Ладно, ладно, я не буду ныть и жаловаться на это, как... Малфой? Это нормально?

— Что такое Малфой? — спросила Флёр.

— Это высокомерная и избалованная маленькая ноющая сучка, — тут же ответил Гарри.

— Гарри, — простонала Беллатрикс, а Дельфи захихикала.

— Стерва? — Габби повторила, подняв глаза от своей тарелки. — Что это значит?

— О... кей, это моя ошибка, — признал Гарри, опуская взгляд, потому что его еда вдруг стала такой невероятно увлекательной, и это также позволило ему избежать взглядов Апполина и Беллатрисы.

— Гарри? — спросила Флёр, открывая дверь в комнату Гарри и просовывая голову внутрь. Флёр была довольно беспокойной, она легла спать в голубой пижаме и была слишком счастлива, чтобы спать. Сегодня произошло так много событий. Мало того, что её товарищ вернулся, он ещё и обнаружил её связь и согласился стать её парнем, а она получила свой первый поцелуй. Она пыталась уснуть, но сон не шёл. Она поднялась, когда заметила, что Гарри оставил одну из своих книг в её комнате. Флёр, будучи ответственным человеком, решила, что пойдёт в комнату Гарри и вернёт ему книгу.

http://erolate.org/book/3916/345757