Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 71

В Гриммаулд-Плейс их встретил Креччер, мрачный домовой эльф, который забрал у них сумки. Проходя мимо портрета Вальбурги Блэк, они заметили, как она хмурится, глядя на Гарри. Возможно, она помнила, как он пытался сжечь ее портрет в прошлый раз.

В гостиной их ждал Сириус, сидящий на стуле с нетронутым стаканом воды в руке.

— Гарри! Дельфи! — воскликнул он, вскочив и обнимая их так крепко, что у них затрещали кости.

— Сириус! — радостно воскликнула Дельфи, обнимая его в ответ.

— Привет, Сириус, — хихикнул Гарри, тоже обнимая его.

— Мерлин, да ты просто кожа да кости! — сказал Гарри, отстраняясь.

— Ну да, целители это исправят, — усмехнулся Сириус. — А теперь скажи честно, ты продолжал бить Петтигрю по яйцам? Я слышал историю, как ты лупил его больше минуты подряд.

— Минуты полторы, — улыбнулся Гарри.

— Молодец! — Сириус взъерошил ему волосы. — Боже мой, ты вылитый твоя мать! А что касается Снейпа, то он великолепен! Я был рядом с этим жирным пятном, когда сидел в Азкабане. Мне было так весело с ним возиться. Спасибо за это.

— Честное слово, мне было очень приятно, — усмехнулся Гарри.

— Когда-нибудь я сделаю из тебя мародера, — Сириус хлопнул в ладоши. — Кстати говоря, у меня действительно есть карта.

— Правда?! — удивился Гарри.

— Да, можно я оставлю ее себе? Если ты захочешь ее вернуть, то...

— Нет, оставь ее себе, оставь! — настаивал Сириус. — Будет лучше, если ты ею воспользуешься, тебе она пригодится гораздо больше, чем мне. Кстати, а что насчет той девушки, о которой мне говорила Белла? Как ее зовут? Флер! Вот оно! Она действительно вела? Я не могу понять, шутила ли Белла по этому поводу.

— Да, она действительно вела, — ответила Дельфи. — А еще она раздражающе хороша собой. То есть я и сам неплох, но она раздражающе хороша собой.

— Веела, твой отец гордился бы тобой, — Сириус ухмыльнулся Гарри. — А что это я слышу о том, что мой крестник лучший в своем году?

— Года? — Дельфи фыркнула. — Наверное, лучший в школе.

— Ты серьезно? — спросил Сириус.

— Нет, это ты, — усмехнулась Дельфи, игнорируя закатывание глаз Гарри и Беллатрикс. — Но если серьезно, он действительно хорош. На самом деле Флитвик и Слизнорт хотели, чтобы Гарри забрал своих сов пораньше.

— Правда? — спросил Сириус у Гарри.

— Да, но Дамблдор отказался, — ответил Гарри, нахмурившись при упоминании директора. — Чертов старый козел.

— Падфут, я... — Ремус Люпин вошел в комнату и остановился, увидев всех. — Ах, извините, что помешал.

— Так, вы здесь, — нейтральным голосом сказал Гарри, хотя его так и подмывало нахмуриться.

— Да, но я здесь всего на несколько часов, так как завтра у меня занятия, — ответил Ремус, делая вид, что ничего не замечает.

— Идемте, дети, давайте расселим вас по комнатам, — сказала Беллатрикс счастливым голосом, хотя он и казался слегка принужденным. Она схватила Гарри и Дельфи за плечи и вывела их из комнаты.

— Я ему не нравлюсь, — сказал Ремус Сириусу.

— Уверен, что нравится, — ответил Сириус.

— Нет, Падфут, не нравится.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что он сказал "ты знаешь, ты мне не нравишься", когда мы разговаривали в последний раз, — Ремус принужденно улыбнулся.

— Почему он так сказал? — спросил Сириус, в его голосе звучало любопытство.

— Он назвал меня трусом, — вздохнул Ремус. — Сказал, что я "засранец", и сказал, что я во всем виню волка.

— Знаешь, — Сириус сел. — Мне кажется, парень прав.

— Что?! — Ремус повернул голову к Сириусу.

— Парень прав, — пожал плечами Сириус. — Сколько раз мы с Джеймсом и Лили говорили тебе жить своей жизнью, остепениться и все такое? И каждый раз ты оправдывался. "Я оборотень, я монстр", — всегда говорил ты.

— Это потому, что я такой.

— О, пожалуйста, — насмехался Сириус. — Ты думаешь, что ты единственный оборотень, который когда-либо существовал? Я имею в виду Грейбека, он монстр, как и вся его маленькая стая. А ты был ботаником, который носил кардиганы и был одержим шоколадом. Вряд ли ты подходишь под это определение.

— Это неправда, и ты это знаешь, я чуть не убил Снейпа той ночью.

— Только потому, что я обманом заставил этого ублюдка пойти к тебе, не считая того случая, когда ты ни на кого не нападал. Кстати, почему ученик так расстроился из-за тебя?

— Он был зол, потому что я не пришел к тебе, — Ремус потер лицо. — Это, по крайней мере, часть причины, а еще он был расстроен, потому что я не потрудился связаться с ним или попытаться позаботиться о нем, и он сказал, что если бы я был рядом, то он бы не страдал так сильно. Он сказал, что злится не столько из-за этого, сколько из-за того, что я оправдываюсь.

— Так почему же ты этого не сделал?

— Почему я не сделал что?

— То есть я понимаю, почему ты не хотел меня видеть, я же был "предателем", но почему ты не пошел и не встретился с Гарри?

— Во-первых, потому что ты знаешь, что оборотням не разрешают заботиться о детях, особенно если этот ребенок — мальчик-который-жил. Во-вторых, Дамблдор сказал мне, что Гарри благополучно живет с тетей и дядей, и я не хотел вмешиваться.

— Дамблдор лгал, — сказала Беллатриса, возвращаясь в комнату и накладывая на троих взрослых чары уединения. — Либо он был слишком некомпетентен и ленив, чтобы подойти и проверить его.

— Беллатрикс, директор — хороший человек, — нахмурился Ремус.

— Хороший человек, который не удосужился присмотреть за Гарри, — Беллатрикс скрестила руки и посмотрела на Ремуса. — Он также хороший человек, который обманул Гарри.

— Обманул? Что ты имеешь в виду? — быстро спросил Сириус.

— Гарри никогда не хотел идти в Хогвартс, но, как оказалось, если ты поступил и учишься, то должен остаться там как минимум на пять лет. Гарри этого не знал, и Дамблдор сказал ему, что он должен поступить, и Гарри узнал, что вместо того, чтобы нанимать репетиторов, как он хотел, он теперь должен посещать школу против своей воли.

— Он должен быть благодарен за то, что учится в таком прекрасном учебном заведении, — сказал Ремус. — Когда я был младше, я отчаянно хотел туда попасть.

— Да, все люди разные, и если учесть учителей, которые пытаются изнасиловать его и на самом деле насилуют его, я понимаю, почему он не хочет туда идти. Особенно с манипулирующими директорами.

— Если бы не Дамблдор, я бы никогда не получил образования.

http://erolate.org/book/3916/345771