Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 90

— Смешно? — огрызнулся Муди, и смех в классе мгновенно стих. — Не так уж и смешно, правда? Десятки волшебников и ведьм утверждали, что выполняли поручения Сами-Знаете-Кого, находясь под проклятием Империуса, и министерство с трудом пыталось выяснить, кто из них притворяется… — Муди бросил взгляд на Малфоя, подтекст которого не оставил сомнений. — И тех, кто действительно находился под действием проклятия. Полная и абсолютная жертва. Кто может назвать мне еще одного такого? — Он указал палочкой на Невилла, который поднял руку.

— Проклятие… крестообразное проклятие, сэр, — ответил Невилл, голос его немного дрожал.

Муди направил палочку на паука и произнес проклятие. Многие в классе вздрогнули, ощутив легкое недомогание, наблюдая за мучениями паука, который бился в конвульсиях и жалобно пищал. Гарри, однако, не отрывал взгляда от Муди. Он видел выражение его глаз, когда тот накладывал проклятие. Такое же, или очень похожее, он видел и у себя много раз. О Муди он знал немного, но в этот момент решил держаться от него подальше.

— Прекрати! — закричала Гермиона. — Ты что, не видишь, что мешаешь ему?! Прекрати!

Муди остановился и посмотрел на дрожащего Невилла.

— Полагаю, никто не хочет рассказать мне о следующем проклятии? — спросил он мягким голосом, совсем не похожим на его обычный тон.

Никто не ответил.

— Авада Кедавра! — Зеленый луч вырвался из палочки Муди и ударил паука, тот упал на спину и замер.

— Убийственное проклятие, — обратился Муди к классу. — Мгновенная смерть. Это и другие проклятия можно разблокировать. Ни одно тело не выживало после Убийственного проклятия. Ну… кроме одного, и он сидит в этой комнате, — Муди посмотрел на Гарри, одновременно с остальными учениками.

Внезапно убийца стал казаться еще более страшным, когда люди вспомнили, что и он пережил Убийственное проклятие.

***

Гарри сидел за столом Рейвенкло, напротив него – Дельфи. Сегодня должен был состояться день прибытия двух других школ. А пока ему приходилось мириться с постоянными догадками о том, кто же станет чемпионом Хогвартса на турнире. В данный момент большинство ставило на Анджелину Джонсон из Гриффиндора или Седрика Диггори из Хаффлпаффа. Гарри было все равно, лишь бы турнир не мешал ему, и он был равнодушен к тому, выберут ли Рона Уизли.

— Спорим, ты не можешь дождаться приезда Флер, да? — усмехнулась Дельфи.

— Если ты думаешь, что дразнишь меня по поводу приезда моей девушки… — начал Гарри, но был прерван.

— Погоди-ка, твоя девушка едет сюда?! — воскликнул Майкл Корнер, привлекая внимание остальных сидящих за столом.

— Да, — вздохнул Гарри. — Она едет сюда, она учится в Боаксбатоне и должна приехать сегодня.

— Ну, может быть, теперь мы сможем увидеть, так ли она хороша собой, как говорит Дельфи, — обратился Терри Бут к остальным рейвенкловцам.

— А вот и наши студенты из Буаксбатона, — объявил Дамблдор, приветствуя прибытие французской школы.

Первой вошла женщина, ростом выше даже Хагрида. За ней следовали ученики Боаксбатона, в основном девушки, и несколько юношей. Мужчины в зале бесстыдно пялились на них, а девушки – на женщин, если те не падали в обморок от мальчиков. Вскоре крупная женщина, мадам Максим, поприветствовала Дамблдора, и ученикам было велено сесть за стол Рейвенкло. Гарри вскочил, увидев Флер.

— Гарри! — Она улыбнулась и бросилась к нему, обхватила его за шею и притянула к себе в страстном поцелуе, а он обхватил ее талию.

Это шокировало многих по разным причинам. Мальчики из Хогвартса смотрели на Гарри, когда не пялились на Флер с нескрываемым вожделением. Многие из них не могли поверить, как Гарри Поттеру, убийце с навсегда испорченным лицом, удалось заполучить самую красивую из всех французских девушек. Девушки Хогвартса вздохнули с облегчением, когда поняли, что Флер не будет пытаться увести их парней, ведь у неё есть свой собственный, хотя некоторые чувствовали, что им следует сохранять осторожность на случай, если она решит изменить Гарри. Мальчики и девочки из Боаксбатона отреагировали по-разному. Девочки были удивлены, так как многие считали, что Флер просто лжет о своей связи с Поттером, по крайней мере, считали, пока не узнали, что произошло летом, но нигде во французском отчете не упоминалось, что Гарри был девушкой Флер, поэтому многие посчитали это ложью. Мальчики, напротив, были в ярости: многие из них добивались внимания Флер годами, а теперь они все проиграли английскому мальчику с обожженным лицом.

Гермиона неодобрительно смотрела на неуместное проявление публичной привязанности. Когда она впервые увидела девушек, то попеременно смотрела то на них, то на Рона, который, как только увидел их, опустил глаза. Она наблюдала за тем, как Рон перестал смотреть на них, когда понял, что девушка целуется с Гарри Поттером из всех людей. Хотя она предполагала, что отношения Гарри с девушкой, скорее всего, усилились после того, как он ранил себя, убив ради неё лес, полный убийц.

МакГонагалл тоже не одобряла публичного проявления любви, и у неё возникло искушение наказать Гарри, но она знала, что лучше этого не делать. Меньше всего ей хотелось, чтобы Поттер проигнорировал ее и проявил неуважение к ее авторитету на глазах у всех или сделал что-то еще хуже – оскорбил ее на глазах у всех. Если Гарри Поттер набросится на нее посреди зала с одним из своих печально известных словесных оскорблений, в то время как в Хогвартсе и других школах будут присутствовать ученики, она сомневалась, что сможет остаться в этой школе и сохранить тот уровень уважения, над которым она так старалась.

Альбус Дамблдор расчетливо смотрел на Гарри и его девушку. Слухи о том, что у Гарри есть девушка, доходили до его ушей и раньше, но он никогда не мог найти эту девушку, а единственными двумя людьми, которые знали об этом, насколько он знал, были сам Гарри и Дельфи Риддл, и он не мог спросить об этом ни у одного из них. Хотя во время суда над Гарри он узнал, кто была эта девушка: оказалось, что у Гарри были отношения с дочерью французского министра магии.

http://erolate.org/book/3916/345790