Готовый перевод Damaged Raven / Гарри Поттер: Раненый ворон: ▶. Часть 95

— Мистер Поттер, мне жаль, что вы оказались в таком сложном положении, — с извиняющейся улыбкой произнес Дамблдор, — но было бы гораздо проще, если бы вы согласились сотрудничать. Мы с Орденом сдерживали Волдеморта, и…

— Волдеморт, — с сарказмом фыркнул Гарри, — Волдеморт — один сильный волшебник, несомненно, он мог бы справиться с несколькими омегами в магическом поединке, но мы обучены магическому и рукопашному бою. Сомневаюсь, что Волдеморт обучен бою, как только они подойдут достаточно близко, они перейдут на кулаки, а они не нападают по одному. Они одолеют его и схватят, а если он сбежит или убьет их, тогда они пошлют еще, еще и еще, пока не схватят его. Что касается его Пожирателей Смерти, то один омега способен убить нескольких Пожирателей Смерти. Я не сомневаюсь, что они могли бы легко победить всех ведьм и волшебников в Хогвартсе в прямой битве. И вот я здесь, за мной гонится целая армия, а я трачу время на дурацкий турнир, потому что вы, ребята, не можете придумать, как определить участников турнира, не рискуя нанести им серьезный и смертельный вред! Придурок! — Гарри с силой хлопнул кулаком по столу и выскочил из комнаты, оставив ее в оглушительной тишине.

— Знаете, — сказал Флитвик после недолгого молчания, — я только что кое-что понял. — Он посмотрел в сторону Дамблдора: — Когда бы вы ни заводили с ним разговор, он обычно заканчивается тем, что он меняет тему или каким-то образом умудряется выставить вас идиотом…

— Его мать гордилась бы им, — пожав плечами, произнес Слизнорт.

— Вы думаете, Лили бы гордилась?! — с недоверием воскликнула МакГонагалл.

— Пожалуйста, если бы Лили была жива, то именно она говорила бы все эти вещи, — ответил Флитвик.

— Вы можете поверить Поттеру?! — потребовал Роджер Дэвис, стоя в центре общей комнаты Рейвенкло. — Он опозорил весь Рейвенкло.

— Нет, не опозорил, — покачала головой Падма Патил, — то есть он опозорил Дамблдора, МакГонагалл и Министерство, но не опозорил Рейвенкло.

— Да, — кивнула в знак согласия Лиза Турпин, — он выставил нас в хорошем свете, если что.

— Хорошо? — с недоверием спросил один третьекурсник.

— Да, — кивнул Терри Бут, — если бы он ничего не сделал, то весь Хогвартс возненавидел бы его, и тогда нам пришлось бы либо ненавидеть его, либо самим рисковать стать ненавистными, после его тирады никто не посмеет заявить, что он участвовал в турнире, по крайней мере, никто на публике.

— Кстати, Дэвис, — сказала Дельфи, скрестив руки и глядя на него. — Интересно, что ты без проблем жалуешься, когда Гарри здесь нет.

— Я бы сказал то же самое ему в лицо, — храбро ответил Роджер.

— Чертов Дамблдор, — проворчал Гарри, входя в общую комнату, и все взгляды обратились к нему. — Что? — спросил он. — У меня что-то на лице?

— Что случилось? — спросил Энтони Голдштейн.

— Они отчитали меня, я назвал Дамблдора болваном, а потом ушел, — пожал плечами Гарри. — Я пойду спать, спокойной ночи, — Гарри ушел в свою комнату.

— Я заметила, что ты ничего не сказал, когда он был здесь, — сказала Дельфи Роджеру, прежде чем уйти, оставив Рейвенкло ворчать, когда она уходила.

— Привет, Тень, — сказал Гарри, входя в свою комнату. Тень поприветствовал его, как раз когда Гарри закрыл дверь и убедился, что комната заперта и не слышно ни звука. Гарри взмахнул палочкой и сделал боксерскую грушу, которая свисала с потолка. Гарри переоделся в спортивный костюм, хотя он и не закрывал верхнюю половину тела. С помощью палочки он обмотал руку скотчем, а затем положил палочку на кровать. Он осторожно постучал рукой по мешку, а затем ударил по нему кулаком. Гарри начал наносить удар за ударом по бедному мешку. Через некоторое время Гарри, задыхаясь, вырвался из мешка и упал на пол, избавившись от скотча, который был у него на руках. Он направил руку на пол, и из него вырвалась вспышка пламени, вскоре рядом с Гарри образовалось небольшое пламя, и Гарри медленно сел в него. Он коротко вздохнул, затем лег и уснул. ***

— А Гарри, — улыбнулась Флер, садясь рядом с ним за завтраком, и поцеловала его в губы: — А где Дельфи? — спросила она, заметив, что светловолосая девушка не сидит с ними за завтраком.

— Она спит, поэтому я попросил Креатчера оставить ей завтрак в комнате, — объяснил Гарри, бросая немного еды Тени, которая запрыгнула на стол, чтобы поесть.

Флёр улыбнулась, протягивая Тени немного еды, что вызвало одобрение и восторг птицы. Гарри улыбнулся, наблюдая за общением своей девушки с его знакомым. Он полагал, что отчасти потому, что он так хорошо с ней ладит, ей нравится Тень. Если бы она не любила… тогда все было бы гораздо более неловко. Говоря о неловкости, Гарри вспомнил реакцию после того, как прозвучало его имя. После его впечатляющего словесного избиения Дамблдора и Министерства большинство людей поняли, что он не хочет участвовать в турнире, а те немногие, кто не понял, были слишком напуганы им, чтобы что-то сказать.

— Флер, — раздался голос, Гарри поднял голову и увидел, что напротив Флер сидит студентка Беуаксбатона, которая взяла тарелку и наполнила ее едой. Если бы Гарри пришлось гадать, он бы сказал, что это Абелла, он помнил, что Флер упоминала ее в своих письмах. — Ты сегодня рано проснулась, что ты… ах… я понимаю. Это, должно быть, твой парень, о котором ты всегда говоришь, — усмехнулась Абелла, — сколько мне ждать до свадьбы? Могу я быть твоей подружкой невесты? — спросила она дразнящим голосом.

— Нет, по крайней мере, в течение нескольких лет, — ответил Гарри по-французски, шокировав девушку, — Что касается быть или не быть подружкой невесты, то это полностью выбор Флер. Кроме того, судя по удивлению на вашем лице, я вижу, что вы забыли, что я говорю по-французски, или Флер не говорила вам, что я могу говорить по-французски.

— Я ей говорила, просто она забыла, — ответила Флер.

— В таком случае, — Гарри повернулся к Абелле, — я могу говорить по-французски. — Гарри коротко подмигнул девушке и продолжил есть. Абелла уже собиралась ответить, когда заметила, что часть ее еды пропала. Она уже собиралась протянуть руку, когда ворон закрыл ее своим крылом и смотрел на нее, пока она не убрала руку.

— Да, этой еды больше нет, не пытайся ее вернуть, а то лишишься пальцев.

— Кстати, Гарри, — сказала Флер, в то время как Абелла ухмыльнулась, — после того как мы закончим есть, можно мне поговорить с тобой наедине?

http://erolate.org/book/3916/345795