Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 11

Гарри откинулся в кресле, задумчиво жуя.

— Когда Дамблдор и Волан-де-Морт устроили свою дуэль в атриуме Министерства, я был в полном восторге, — проговорил он, проглотив. — Мне казалось, что я нахожусь посреди двух богов, когда они обрушили свою ярость друг на друга. Волан-де-Морт использовал в основном силовые заклинания: Убийственное проклятие, множество темных проклятий и заклинаний, Разрушители костей и так далее. Дамблдор был скорее дирижером, сплетая воедино Анимирующие чары, Трансфигурацию и несколько других заклинаний Силы. Щиты, ну… — Он покачал головой, вспоминая. — Это было потрясающе.

Дафна рассеянно взяла его руку в свою, и он улыбнулся этому ласковому жесту.

— Конечно, лучшие в стране — Флитвик и МакГонагалл, — сказала она, постукивая ногтями свободной руки по столу. — Вы им доверяете?

Он щелкнул палочкой, чтобы поставить посуду мыться, и поднял ее со стула. Взяв ее за руку, они вышли на улицу и направились к тропинкам в лесу.

— Доверяю ли я им? — пробормотал он. — Я доверяю им обоим свою жизнь. Я доверяю им сражаться до смерти, прежде чем они передадут меня Волан-де-Морту и его дружкам. Вопрос в том, доверяю ли я им, что они не побегут к директору. Что скажете?

Она смотрела вниз, пока они шли по тропинке к озеру Улсуотер.

— Я думаю, что если ты объяснишь Флитвику ситуацию, он тебе поверит. Я также думаю, что если ты начнешь идти по темному пути и он не сможет тебя отговорить, то позовет на помощь, и если это будет Дамблдор, то он позовет. Хотя я не думаю, что Флитвик побежал бы к старику "просто так".

Гарри обдумал ее слова и был вынужден согласиться. Дафна продолжила:

— МакГонагалл похожа на Флитвика, я думаю.

Гарри бросил на нее забавный взгляд: эти двое были очень разными людьми.

— Выслушайте меня, — сказала она с улыбкой. — МакГонагалл, как и Флитвик, скрупулезно справедлива. Там, где Флитвик весел, старый боевой топор суров, но они обе справедливы и, как мне кажется, заслуживают доверия. Снейп же, напротив, не справедлив и не заслуживает доверия.

Гарри улыбнулся.

— Согласен. Так, может, мы пригласим их на чай на следующий день и сделаем им предложение, если у них будет время?

Она кивнула.

— А как насчет защиты?

Он поджал губы. На ум сразу же пришел Ремус Люпин, но у него было много вопросов к Лунатику. Где он был последние два года после ухода из Хогвартса? И где он был до третьего курса Гарри? Объяснив Дафне свои сомнения по поводу Ремуса, она сказала:

— Значит, мы встретимся с ним за чаем в магловском магазине и возьмем у него интервью. Если его ответы не устроят, мы уйдем. Я уверена, что смогу найти несколько кандидатов, — сказала она с небольшой улыбкой.

Гарри кивнул и сказал:

— Это сработает. Я не знаю никого подходящего, кто не был бы в кармане директора и кому бы я доверял.

Дафна сказала:

— Если Люпин вам не подходит, то лучший вариант — наставник, который дал Непреложный обет никогда не выдавать вас Волан-де-Морту.

— Сдать нас Волди и Волдеттам, ты хочешь сказать?

Она просто смотрела на него, не обращая внимания на его шутливо-уничижительное имя.

— Послушай, поскольку мы вместе, — он остановился и взял обе ее руки в свои, — поскольку я люблю тебя, ты теперь номер два или три в списке Волан-де-Морта, которого нужно схватить любой ценой.

— Ты действительно любишь меня?

Он только кивнул в ответ. Она нежно поцеловала его и заключила в теплые, крепкие объятия, прижимаясь к нему всем телом.

— Страшно, что этот психопат будет преследовать меня, когда станет известно, что мы вместе.

Она отстранилась и посмотрела ему в глаза:

— Но ты того стоишь. Мы того стоим.

***

Пока они шли, надзиратели работали в бешеном темпе, и Макки лишь коротко взмахнул рукой, наблюдая за тем, как три других волшебника согласованно размахивают своими палочками. В конце концов они оказались у озера с поднятыми вверх большими пальцами и тихо разговаривали, сидя на скамейке у причала.

— Что мы будем делать с твоим отцом? — спросил он. — Он спросил. — Справиться с ним в смысле избежать его махинаций с Темным Лордом и позволить нам продолжать встречаться?

Он кивнул, и она ответила:

— Что касается наших отношений, то я просто не буду об этом говорить. Сомневаюсь, что увижу его до конца каникул.

Гарри лишь покачал головой, наполовину не веря, что его отец не хочет видеть свою дочь. Он знал, что у него романтическое представление о семье. Таким он вырос, и его идеальные "отец" и "мать" всегда спасали его от боли повседневной реальной жизни. Его отец и мать не могли поступить неправильно, никогда не были бы грубыми, усталыми, не в духе, сердитыми, дезориентированными, рассеянными, рассеянными и прочими неидеальными вещами. И как мог отец так мало заботиться о себе, чтобы добровольно упустить единственное время, которое он проводил со своими тремя детьми и женой? Это было выше его понимания. Когда он объяснил это Дафне, она иронично рассмеялась и сказала:

— Прелесть брака по расчету. Мать знает, что у отца есть "другие друзья", и, пока он осторожен, она ничего не говорит.

Гарри снова озадаченно покачал головой, а затем застыл в ужасе. Он едва сумел проскрипеть свой вопрос.

— Сколько лет было твоим родителям, когда их поселили?

С мрачным, знающим выражением лица Дафна ответила:

— Шестнадцать.

Ужас на лице Гарри сменился выражением, которое Гермиона узнала бы в мгновение ока, но Дафна лишь вопросительно посмотрела на него. Улыбаясь так, что у нее заболели колени, он сказал:

— Не волнуйтесь, я в порядке.

Она кивнула и, сняв туфли, пошла по причалу. Она села в кресло и окунула ноги в прохладную озерную воду — утро становилось теплым и обещало быть жарким.

http://erolate.org/book/3917/345929