Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 13

— Моя жизнь складывается так прекрасно, что я боюсь, она вот-вот взорвется, — признался Гарри, сжав Дафну в объятиях.

Она вздрогнула, словно предчувствуя беду.

— Ты уже заплатил за свое счастье, любовь моя, — прошептала Дафна, проводя рукой по его руке. — Я все жду, что отец или мать схватят меня и утащат прочь, чтобы я больше никогда не видела тебя. У меня есть другая жизнь, которая, как мне кажется, ждет меня. Она просто ждет, чтобы схватить меня и сказать: "Ха-ха-ха, с Поттером покончено!".

Он поцеловал ее в лоб и притянул к себе еще крепче.

— Мне нравится быть хозяйкой дома Поттеров, — широко улыбнулся он. — Наблюдая за вами с Добби, я чувствую тепло в душе. Все кажется правильным и хорошим.

Он глубоко поцеловал ее, слегка разжигая огонь страсти. Через несколько мгновений он отстранился и заглянул ей в глаза.

— Я люблю тебя, Дафна.

— Я люблю тебя, Гарри.

.oOo.

После превосходного ужина, приготовленного Добби, они продолжили чтение. К этому времени Гарри уже наполовину изучил Стандартную книгу заклинаний, 6 класс. Угроза смерти, пыток и расчленения была отличным стимулом для учебы. В дверь постучали, и на пороге появился Терренс Макки, довольно грязный, но с улыбкой на широком ирландском лице.

— Мы закончили, сэр.

Гарри улыбнулся и пригласил мужчину внутрь.

— Молодец. Что у вас для меня?

Макки передал книгу с ключами, которые позволяли пропустить человека через палаты. Он объяснил, что такое "активная защита" и что она может быть временно отключена, если у них вечеринка или что-то в этом роде.

— Все написано в вашей книге, сэр. Я просто хотел ввести вас в курс дела.

Гарри кивнул.

— Отлично, — он подошел к столу и достал мешочек с галлеонами. — Как мы и договаривались. Передайте своим людям: "Хорошая работа" от меня.

Макки постучал костяшками пальцев по лбу.

— Большое спасибо, сэр. Помните о "Фаланксе", если вам когда-нибудь понадобится варп, модернизация или оборона дома.

Гарри похлопал его по спине и вышел. Он вернулся через минуту и застал Дафну за чтением инструкций в книге с ключами. Он опустился рядом с ней и шумно выдохнул.

— Приятно ли вам, когда в вашем доме установлены лучшие на планете системы безопасности? — улыбнулся он ей.

— Наконец-то я чувствую себя в безопасности, — ответила Дафна.

— Хорошо, теперь добавьте маму, чтобы у нее не случился сердечный приступ, когда сработает защита, и сбросьте ее в озеро, когда она попытается здесь искупаться. О, и дядю Джорджа тоже.

Кивнув, он взял окровавленное перо и написал в книге два имени. Тыльной стороной ладони он почувствовал знакомое царапающее ощущение, с которым он уже успел близко познакомиться благодаря Долорес Амбридж. Дафна вышла из себя, когда она заметила шрам на тыльной стороне его руки, и он был вынужден схватить ее, чтобы помешать ей использовать Летучий порох, чтобы найти жабу и обезглавить ее. То, что Дафна в этот момент была обнажена, даже не пришло ей в голову. Царапины на тыльной стороне ладони теперь внушали надежду. Он надеялся, что со временем это чувство будет ассоциироваться у него с защитой, а значит, и с безопасностью. Всегда можно было надеяться.

.oOo.

Мягкий трепещущий звук привлек внимание Гарри, и он оторвался от чтения. Пигвиджон порхал туда-сюда в своем обычном бешеном полете. Вместо того чтобы бежать за странной почтовой совой, Гарри поднял свою палочку и поманил птицу к себе. С придушенным "Аук!" сова-пигмей прыгнула к Гарри в руку. Дафна вошла в комнату, когда Гарри читал письмо. Она присела рядом с ним и спросила:

— Это плохо?

Он протянул ей письмо, и она прочитала его.

— Итак, Уизли по-прежнему бесчувственный мудак, Дамблдор следил за барьерами вокруг дома твоего родственника и знал, когда они упадут, весь этот "Орден" сходит с ума, разыскивая тебя, и он беспокоится, что Грейнджер может писать Виктору Круму?

Гарри рассказал об Ордене Феникса и ревности Рона к свиданию Гермионы с Крумом.

— Я бы хотел, чтобы он просто перестал это делать. Они сходили на одно свидание, Гермиона прекрасно провела время, а Рон все испортил в конце и потом доставал ее по этому поводу каждый раз, когда она исчезала из его поля зрения. Они с Виктором пишут друг другу, и я уверена, что Гермиона делает это потому, что Виктор живет в другом мире, чем она. Вот и все, но он действительно любит это делать.

Гарри покачал головой в сочетании разочарования и гнева. Рон также спросил Гарри, сколько денег он унаследовал от Сириуса. Дафне пришлось приложить усилия, чтобы не критиковать рыжего дурачка, которого Гарри иногда называл своим лучшим другом. Пытаясь отвлечься от гнева, она сказала:

— Не хочешь отправить Дамблдору записку о том, что ты в безопасности?

Гарри не смотрел на неё, но тоном, способным заморозить лёд, он сказал:

— Он оставил меня с Дурслями. Он знал, что все будет плохо. Ну и черт с ним.

— А как же мальчик-идиот? — спросила Дафна, понимая, что ее слова могут быть восприняты как выпад, но она не могла удержаться.

Он встал и подошел к окну. Глядя в темноту, он сказал:

— Я напишу ему завтра. Его ревность начинает надоедать.

Спустя еще несколько минут он повернулся к ней и сказал:

— Я пойду прогуляюсь, скоро вернусь.

Дафна сидела и напряженно думала, а когда через пять минут вернулся Гарри, она сказала:

— Посиди со мной, нам нужно кое-что обсудить.

Когда они устроились на диване, прижавшись друг к другу, она сказала:

— Уизли не очень хорошо воспримут то, что мы вместе, не так ли?

Он медленно покачал головой.

— Нет, именно об этом я и думал, пока мы шли. Он собирается заставить меня выбирать между ним и тобой. Я выбираю тебя.

Сердце Дафны растаяло от этих слов. Она лишь полуобняла его, прежде чем спросить:

— А как же Грейнджер?

Гарри на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Думаю, с Гермионой все будет в порядке. Она может быть очень непредвзятой в некоторых вопросах. Она не раз дразнила нас с Роном, что все Слизеринцы скоро взорвутся, так что с этим проблем быть не должно. Ты хорошо учишься, так что это тоже должно помочь.

http://erolate.org/book/3917/345931