Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 22

Чувство собственничества – новое, непривычное, но нежное. Дафна едва заметно улыбнулась, поймав эту мысль в своем сознании: «Он мой». Опомнившись, она спросила: — Как ты себя чувствуешь?

— Насчет ограничения силы? — Она кивнула. — Сейчас я размышляю.

Гарри вздохнул и провел руками по волосам, словно надеясь, что это передаст энергию его уставшему мозгу. — Часть меня, очень большая часть, хочет кричать, бушевать и злиться на Дамблдора. Думаю, я имею на это право. — Она кивнула, и он продолжил: — Но другая часть просто озадачена. Почему Дамблдор все это устроил? Он хотел, чтобы я провалился? Джордж признался, что он не эксперт по палатам, но знал, что эта палата работает в сочетании с кровными палатами в доме. Они все еще влияли на меня в школе. Я не понимаю, почему он решил, что это хорошая идея. — Он посмотрел на нее жалкими, полными боли глазами. — Он хотел, чтобы я умер?

Дафна покачала головой, не найдя ответа, как и ее муж. Она обняла его, когда они сидели на скамейке. После того, как солнце опустилось за горизонт в древнем танце, который оно исполняло для Вселенной каждый день, они поднялись в дом и слегка перекусили. Добби, похоже, уловил настроение хозяина и хозяйки и приготовил для них холодное ассорти. После ужина Гарри вернулся к своим занятиям, а Дафна написала письмо во «Флориш и Блоттс», чтобы заказать новые книги. Она вошла в гостиную, чтобы отдать письмо, и широко улыбнулась. Ее улыбка была заразительной, и Гарри улыбнулся в ответ, спрашивая: — Что смешного?

Она отослала Диомеда и прижалась к Гарри, играя с пуговицами на его рубашке. — Я только что подписала свое первое письмо как «Дафна Поттер». .oOo. 06 июля 1996 года.

Закончив завтрак, Гарри игриво потянул Дафну со стула: — Пойдем, сегодня мы идем в Магл, пока не встретились с Ремусом.

У Дафны мелькнул страх, но потом она успокоилась. «Он позаботится обо мне». Это было новое для нее чувство. Подобное она испытывала только к матери, но даже тогда Эвелин не смогла защитить ее от Сайруса. Дафна фыркнула при мысли о том, что Сайрус попытается задирать или сбивать Гарри с ног. «Мой новый Гарри уничтожил бы его».

Он был одет в черные брюки и белую рубашку, которые сшила для него Мэтти, а Дафна — в летнее платье, от которого у Гарри отпала челюсть. Она улыбнулась, когда он несколько раз тряхнул головой, чтобы прояснить ситуацию, а затем сказала: — Мы собираемся отправиться в «Сиреневый котел», а затем возьмем хакни до города.

Через десять минут они выходили из черного такси, и Гарри, протягивая ей руку, сказал: — Добро пожаловать, моя дорогая, в Harrods.

Глаза Дафны расширились, она схватила мужа за руку и с лукавой ухмылкой потащила его в сторону огромного магазина. — Только одно, Даф, у нас всего два часа.

Час, пятьдесят три минуты и шестнадцать секунд спустя Гарри застонал, когда он открыл дверь перед своей женой. Она улыбнулась ему: — Спасибо, что так хорошо себя вел.

Они бегали по магазину, покупая одежду для тренировок, повседневную, полуофициальную, официальную. Гарри даже подогнали пиджак для ужина, а Дафна купила семь вечерних платьев. Ее сумочка немного оттопырилась от уменьшающихся пакетов. Она взяла его за руку, и они пошли к стоянке такси, чтобы добраться до магазина спортивных товаров. Гарри хотел купить тренажер, который подходил бы к его одежде.

Дафна посмотрела на новые часы Vacheron Constantin, которые купил для нее Гарри. Когда он надевал их ей на запястье, она взглянула на квитанцию, на которой он расписался в получении денег. — Любимый, сколько галеонов в семнадцати тысячах фунтов? — прошептала она.

Немного подумав, он ответил: — Около тридцати пяти сотен галеонов.

Она чуть не упала в обморок от шока, но вместо этого поцеловала его и потащила в раздевалку на несколько минут. Когда контролер в раздевалке покашлял в пятый раз, они вышли, немного растрепанные, но с широкими улыбками. Он повел ее в «Макдоналдс», и она съела всю его картошку фри, а также свою собственную. Она съела гамбургер один раз и тактично вернула его в маленькую коробку, закрыв ее. У них было время, и они поехали на поезде в Суррей, прижавшись друг к другу в купе. Поскольку это было сразу после обеда, никто их не беспокоил, и они болтали о жизни, углубляя и расширяя понимание друг друга. Она была немного ошеломлена тем, как ей повезло. Она и Гарри подходили друг другу. Дафна хотела стать лучше для него. Не потому, что жаждала его одобрения, хотя она ужасно боялась разочаровать его. Она чуть не упала со стула, когда он сказал ей, что чувствует себя недостаточно хорошим для нее, но сделает все возможное, чтобы стать для нее достаточно хорошим мужчиной и мужем. — Ты такой хороший человек, любовь моя, а я не чувствую себя достойной тебя, — укоризненно сказала она, но он лишь улыбнулся и покачал головой.

Поезд продолжал грохотать по рельсам. .oOo.

— Расскажите мне побольше о Пятнадцати.

Она прислонилась к нему спиной и сказала: — Ну, теперь в Хогвартсе есть еще два главы древних и благородных домов. Долгопупс и Боунс.

— Сьюзан? Правда? Женщина на посту главы Дома?

Она игриво дала ему пощечину: — Да, ты сексистская свинья. — Она рассмеялась над его заикающимися извинениями: — Поскольку отец Сьюзен был главой Дома до того, как он был убит, а она — его единственный ребенок, она будет главой Дома до совершеннолетия сына.

— Это довольно средневеково.

— Не зря же они являются Древними домами и Благородными домами.

****

— Ханна Аббот — троюродная сестра главы дома Аббот, а двоюродный дядя Терри Бута — глава дома Бут. — Она перестала думать и постучала пальцами, словно считая, а затем сказала: — О, Макмиллан. Его дядя — глава дома.

http://erolate.org/book/3917/345940