× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в настоящее, она заметила, что Люпин, судя по всему, говорил правду о своем изломанном прошлом. Но, как ни странно, Гарри остался к его словам равнодушен. Ремус снова опустил взгляд в чашку с чаем, и по его щеке скатилась слеза, которую он поспешно смахнул.

— Когда я наконец начал приходить в себя, — начал он, — я пошел к Дамблдору, чтобы узнать, где ты. Поскольку Сириус был в тюрьме, я знал, что он знает, где ты.

Он вздохнул, отставил чашку в сторону и провел рукой по взъерошенным волосам.

— Дамблдор сказал мне, что он наложил "особые чары" на место, где вы живете, и если кто-то из маглов приблизится, они отреагируют "очень мощно", возможно, даже со смертельным исходом. — Глаза Поттеров округлились от такой вопиющей лжи, и Ремус улыбнулся. — Я знаю. Сейчас это звучит как полная чушь, но тогда я ему поверил. И что мне оставалось делать? Избивать его, пока он не скажет мне, где ты?

Гарри и Дафна улыбнулись, впервые услышав это заявление. Он с сожалением покачал головой.

— Я не знал, где ты. Оглядываясь назад, я знал, что у Лили есть сестра, но я не знал, что она вышла замуж и где они живут. Я унаследовал кругленькую сумму от Джеймса и Лили, но в предыдущие годы потратил большую ее часть на еду, жилье и огромное количество огненного виски.

— Когда ты наконец начал учиться, я подумала о том, чтобы пробраться в школу и представиться тебе, — проговорила Дафна, глядя на ухмыляющегося мужа и ухмыляющегося бывшего учителя, размышляя, почему это хорошая идея.

— Напомни мне позже рассказать тебе о Мародерах, дорогая, — ответил Гарри, заметив ее недоумение.

Ухмылка Люпина расширилась, но быстро померкла, когда он произнес:

— Но мои нервы сдали, и я не сделал этого. Я попал в круговорот страха, связанного с моим недугом. — Он посмотрел на Гарри, и тот кивнул в знак понимания. Оборотень в полуразочаровании махнул рукой. — В конце концов, я оказался трусом. После третьего курса я отчаянно нуждался в средствах, и когда мы с Сириусом объединились на четвертом курсе, мне было где жить, но я тратил столько же времени на заботу о нем — его здоровье было слабым — сколько и на заботу о себе.

В этот момент он посмотрел прямо в глаза Гарри и с ноткой огня произнес:

— Летом после Турнира я проводил не менее восьми часов в день, охраняя тебя, и много раз прилетал к тебе в спальню по ночам и успокаивал тебя во время кошмаров.

— Почему ты тогда хотя бы не поговорил со мной? — тихо спросил Гарри.

Вздохнув, пожилой мужчина ответил:

— Я боялся, что подвел тебя, не научив достаточно. Что меня не было рядом, хотя я знал тогда и знаю сейчас, что это не в моих силах. Я боялся, что облажаюсь и не смогу защитить тебя, поэтому держался на эмоциональной дистанции.

Дафна закусила губу и посмотрела на мужа. Гарри как раз сидел и спокойно переваривал слова Ремуса, когда она не смогла промолчать:

— Прости, Ремус, но это такая ерунда, что я не знаю, с чего начать ее разгребать.

Увидев удивлённые выражения на лицах обоих мужчин, она обратилась к старшему:

— Не знаю, почему вы считаете, что недостаточно учили Гарри, вы были нашим лучшим учителем. Вы даже научили его чарам Патронуса. Как вы сказали, Дамблдор отказался сообщить вам, где находится мой муж, поэтому вы не могли быть там; вы были лишены этой возможности не по своей вине. И теперь вы несете эту чушь о том, что вам "страшно"? Чушь собачья, говорю я.

Люпин смотрел на нее с шокированным выражением лица, которое сменилось улыбкой и закончилось хихиканьем мужчины, выглядевшего на много лет моложе.

— Большое спасибо, Дафна, могу я называть вас Дафной? — спросил он, когда она кивнула. — С тех пор как умерла Лили, за меня еще никто не читал заупокойную молитву.

Он затих и замолчал, погрузившись в задумчивость. Через несколько минут, когда Гарри и Дафна наливали себе напитки, Гарри подошел к стойке и заказал тарелку печенья на всех. Ремус откусил кусочек печенья и наконец сказал потерянным голосом:

— Я боялся. Я боялся, что вы подумаете, будто я вас подвел. Мне казалось, что я подвел Джеймса, Лили и Сириуса. Я боялся, что вы отвергнете меня, потому что теперь вы знаете о моей ликантропии.

Он поднял руку в ответ на возражения своих младших товарищей.

— Страх не знает причин. Я говорю вам то, что чувствовал. Ко всему прочему, я не очень хорошо переношу страх. Профессиональный риск быть заклейменным как "темная тварь", знаете ли.

Гарри вопросительно посмотрел на Ремуса, и Лунатик продолжил:

— Люди бросали в меня камни, плевали в меня, называли меня самыми ужасными именами, которые только можно придумать. Меня уволили с большего количества работ, чем я могу сосчитать, и отказали еще в большем количестве. Человек ожидает отказа через некоторое время, и когда есть надежда на отношения с кем-то вроде вас, у меня возникает невероятный страх, что я потеряю то, чего так отчаянно хочу. Я не очень хорошо справляюсь с этим страхом, поэтому обычно убегаю, ожидая, что меня снова отвергнут.

Дафна кивнула. Ей это не нравилось, но это было справедливо. Гарри ответил тем же:

— Спасибо, что был честен со мной, Лунатик. Мне сейчас нужны честные люди рядом. — Он сделал паузу и посмотрел на жену, которая кивнула в знак согласия. — Муни, не хочешь ли ты получить краткосрочную работу?

Гарри продолжил объяснять основы пророчества и необходимость учиться, как он делал это накануне.

— Наша потребность, — вмешалась Дафна.

Потрясенный Ремус Люпин встряхнулся и ухватился за эту фразу.

— Да, мне нужны хорошие новости, расскажите мне, как вы двое оказались женаты. — Он плутовски ухмыльнулся и ответил: — Надеюсь, у вас нет потомства.

Дафна ответила:

— Пока нет, но мы работаем над этим.

http://erolate.org/book/3917/345942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода