Готовый перевод Partners / Гарри Поттер: Партнёры: ▶. Часть 42

Ранним утром Сьюзен вышла на работу. Ей предстояли переговоры с адвокатами, нужно было проверить страховые полисы. — Я должна встретиться с ними завтра, — сказала она, взгляд ее заблестел, — ведь практически все теперь принадлежит мне.

Дафна, протянув руку, нежно взяла Сьюзен за ладонь. — Ты можешь оставаться здесь сколько угодно, — прошептала она, — годы, если потребуется.

Гарри, с полным ртом яичницы, кивнул в знак согласия. Сьюзен вытерла глаза, сдерживая слезы. — Спасибо вам, ребята, — произнесла она, — это очень много значит. Думаю, я воспользуюсь вашим предложением, хотя сегодня мне нужно пробежаться по магазинам за одеждой.

— Если вы можете подождать до трех, я пойду с вами, — предложила Дафна. Сьюзен вопросительно посмотрела на нее. Обменявшись взглядом с Гарри, который кивнул в знак одобрения, Дафна продолжила: — Флитвик будет здесь в девять, а МакГонагалл — в одиннадцать, чтобы дать дополнительные уроки. Люпин придет после обеда.

Сьюзен в недоумении переводила взгляд с Поттеров на Дафну и обратно. — Вы двое не нуждаетесь в коррекции, зачем вам дополнительные занятия?

Дафна посмотрела на Гарри: это был его секрет. Он долго смотрел на свой чай, затем поднял глаза на Сьюзен. В этот момент он выглядел так, словно постарел на тридцать лет. Дафна могла поклясться, что в его волосах она увидела крупинки седины. — Есть пророчество, — тяжело начал он, — в нем говорится, что только я могу убить Волан-де-Морта.

Он указал на свою жену и продолжил: — Поскольку она достаточно глупа, чтобы любить меня, мы тренировались, чтобы быть насколько возможно готовыми. Если мы вообще можем быть готовы.

Сьюзен смотрела на Гарри без жалости, а скорее с оценивающим выражением. После долгого раздумья она сказала: — Хорошо.

От этого и Гарри, и Дафна опустились на свои изящные пятки. — А?

— Гарри, если кому я и доверю это задание, так это тебе, — сказала Сьюзен, — не Дамблдору, не аврорам. Я доверяю тебе.

После долгой паузы Гарри произнес: — Спасибо, Сьюзен.

— Пожалуйста, — ответила она, — я хотела бы принять участие в вашем обучении.

Гарри просто смотрел на нее, удивление переполняло его в этот момент. Дафна хихикнула и сказала: — Это хорошая идея, милая. Она должна уметь защищаться своей палочкой не хуже, чем политически, особенно сейчас, когда вы втроем пытаетесь нарушить "привычный уклад".

Через мгновение Гарри пожал плечами: — Если они мне позволят, я не против.

Объяснив ситуацию, три учителя согласились, что Сьюзен тоже должна присутствовать. Флитвик упомянул о приглашении Невилла в учебную группу, руководствуясь той же логикой, что и в случае со Сьюзен. Избиение продолжилось на Чародеях и Трансфигурации, причем Сьюзен добавила свежий взгляд в их дискуссии с Ремусом. Выросшая под влиянием Отдела магического правопорядка, она считала, что операции по поддержанию правопорядка лучше, чем более военная перспектива поиска и уничтожения, которую Гарри и Дафна обсуждали накануне.

После окончания сеанса с Люпином Дафна и Сьюзен отправились на Косой Переулок покупать мантии. Гарри поцеловал Дафну на прощание и сказал: — Мы с Ремусом собираемся выпить кофе и немного обменяться историями. Мы будем в кабинете.

Сьюзен начала скупать халаты, чтобы заменить те, которые она потеряла. Протягивая Сьюзен темно-синюю мантию, Дафна спросила: — Вы восстановите Оук-Парк-Холл?

Сьюзен нахмурилась и ответила: — Я не уверена. Мне придется договариваться с гоблинами о займе, чтобы профинансировать работу. Оук-Парк был примерно такого же размера и великолепия, как Роуэн-Хилл; не так-то просто просто выписать чек на такую сумму.

Дафна постучала пальцем и сказала: — Давай, давай заплатим и уйдем отсюда. Я хочу сводить тебя в магазин для маглов, в который меня водил Гарри. Он называется Harrods.

.oOo.

Дамы вернулись домой с сумками, полными уменьшившихся покупок. Было около шести тридцати, поэтому Сьюзен поднялась в свою комнату, чтобы переодеться к ужину, а Дафна отправилась на поиски мужа. Она нашла его в кабинете вместе с Невиллом. Гарри стоял и размахивал руками в воздухе с широкой ухмылкой на лице, а Невилл сидел на кожаном диване и смеялся.

— Привет, мальчики, не слишком много проблем? — спросила Дафна.

Гарри пересек комнату и поцеловал ее, а затем сказал: — Я рассказывал Невиллу о том, как Гермиона была в ярости от того, что я нарушил школьные правила, не говоря уже о том, что Волан-де-Морт в то время пытался меня убить. Как все прошло со Сьюзен?

— Все прошло хорошо, — ответила Дафна, — мы купили ей достаточно одежды, чтобы прожить. Большая часть ее украшений и вещей была либо в ее хранилище, либо будет найдена на месте пожара.

Когда Гарри уставился на нее, она закатила глаза и сказала: — Противопожарные чары. Защищают драгоценности от повреждения огнем.

Они еще некоторое время болтали, пока к ним не присоединилась Сьюзен. Дафна обратила внимание на Невилла, и он слегка покраснел, прежде чем сказал: — Я говорил с бабушкой сегодня утром о замене Фаджа.

Привлекая внимание остальных троих, он продолжил: — Она посоветовала провести совместную беседу с Пророком, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки.

Когда остальные трое задумчиво посмотрели друг на друга, он продолжил: — Я рассказал ей, как вы назвали нас сиротами, и она посоветовала упомянуть об этом во время интервью, рассказать о том, как Волан-де-Морт и его злодеяния затронули нас лично. Это даст нам моральное преимущество.

Сьюзен спросила: — Что вы думаете?

Невилл сказал: — Я думаю, что идея имеет смысл. Мне немного неловко говорить на такие личные темы на публике, но я думаю, что это хорошая идея. Формально я не сирота, но для всех намерений и целей я им являюсь.

Гарри посмотрел на свою жену и сказал: — Даф? Что ты думаешь?

http://erolate.org/book/3917/345960