Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 11

"Подожди, я пойду с тобой в библиотеку", - обратился он к Дафне.

"Почему?" Она повернулась к нему лицом.

"Я... э-э...", - задумался Гарри. Затем ему в голову пришел возможный ответ, и он сказал: "Я хотел бы сделать домашнее задание по трансфигурации".

"Ну, если ты так думаешь". Дафна снова начала идти. Гарри последовал за ней.

Мимоходом они попрощались с домовыми эльфами, которые уговаривали их прийти еще раз. Гарри улыбнулся им, заверив, что он обязательно это сделает.

Они снова попросили портреты и призраком указали путь в библиотеку, так как предпочитали не разговаривать с другими учениками. Гарри пришел в голову вопрос, который он задал Дафне: "Почему ты спросила меня, чего я хочу в библиотеке? Почему ты хочешь туда пойти?"

Не глядя на него и не останавливаясь, Дафна ответила ледяным голосом: "Я буду искать заклинания для защиты своих вещей. А потом буду практиковать их, пока не овладею ими полностью. Тогда никто из них больше не посмеет прикоснуться к ним".

В ее голосе сквозила ненависть, как в ноже, пропитанном ядом. Гарри вздрогнул.

Каждый новый день первой недели пребывания в Хогвартсе становился для Гарри новым приключением. Помимо Трансфигурации, они посещали целый ряд дополнительных занятий. Особенно Гарри нравились Чары с крошечным профессором Флитвиком, потому что он давал им много возможностей попрактиковаться в заклинаниях и всегда был готов дать полезные советы. Он также нашел Гербологию довольно интересной, но садоводство с Дурслями немного приглушило его интерес к почве и растениям. А вот Защита от Тёмных Искусств оказалась большим разочарованием. Профессор Квиррел, заикающийся и вечно испуганный, просто не мог вдохновенно преподать материал. Скорее всего, им придется практиковать заклинания в частном порядке, подумал Гарри.

Менее практичные предметы, такие как Астрономия и особенно История магии, были ему не по зубам, как он обнаружил в самом начале. Несколько раз Гарри чуть не заснул, особенно во время вечного монотонного монолога профессора Биннса.

Впрочем, это, вероятно, хотя бы отчасти объяснялось тем, что Гарри очень плохо спал. Дафна, конечно, подобрала несколько полезных заклинаний для защиты своих вещей и поделилась ими с ним по его просьбе, но эти заклинания все равно превышали его возможности. Поэтому ночью Гарри старался следить за любым подозрительным движением и пугался любого звука, который он слышал. Он также запирал свой чемодан каждый раз, когда его не было дома, но, видимо, его однокурсники не хотели повторять свою первую ночную акцию, но это не означало, что они оставят его в покое. Наоборот, они придумывали новые формы, чтобы унизить его. Будь то пролитые чернила на его бумаги и в кармане, вырванные учебники, которые он по глупости оставил, или эссе, над которым Гарри сидел весь вечер, и которое Малфой вместе с Крэббом и Гойлом просто бросили в камин в общей комнате Слизерина. Гарри несколько раз вступал в схватки со своими мучителями, но из-за своего численного превосходства он отделался в основном синяками и ушибами.

Дафне тоже приходилось сталкиваться с подобными издевательствами, поэтому большую часть времени они вдвоем проводили в библиотеке или в заброшенных классах, практикуя заклинания. В библиотеке они постоянно виделись с Гермионой Грейнджер, которая, казалось, почти жила там. Сам Гарри проникся неприязнью к библиотеке и особенно к библиотекарю мадам Пинс, после того как она злобно отчитала их и пригрозила наказанием за то, что они чуть было, случайно, конечно, не зашли в так называемую "запретную секцию"... Какие книги там были спрятаны, спрашивал себя Гарри.

В целом, Гарри не так уж много дел имел с другими одноклассниками, но и общаться с ними ему не очень-то хотелось. Постоянные переглядывания и перешептывания сводили его с ума. Судя по всему, в мире волшебников произошли какие-то потрясения из-за того, что он попал в Слизерин, как он узнал из подслушанных разговоров и утренних газет в Большом зале. Некоторые первокурсники даже намеренно избегали его после этого, как будто боялись его. А Слизеринцы вообще не хотели иметь с ним ничего общего, в чем, вероятно, был виноват Малфой, ведь он имел такую большую власть над другими студентами.

Именно поэтому он проводил большую часть времени с Дафной, даже если они мало разговаривали друг с другом. По крайней мере, он не был совершенно одинок. Почему-то эта блондинка очаровывала его своей стоической, грациозной манерой поведения, которую он не мог толком объяснить. Ее стремление выучить каждое заклинание, с которым она сталкивалась, также впечатляло Гарри. Он лишь иногда жалел, что она не была более общительной и доброй. В общем, Дафна Гринграсс по-прежнему оставалась для него закрытой книгой.

Так прошла первая неделя обучения Гарри в Хогвартсе, и вскоре наступила пятница. Гарри сидел рядом с Дафной за столом Слизерина в большом зале (остальные одноклассники, как обычно, держались на расстоянии), как вдруг сверху на тарелку Гарри упало письмо. Подняв глаза, он увидел Буклю, кружившего над ними. Он протянул ей немного бекона, которым она так любила лакомиться, а затем посмотрел на письмо, лежащее перед ним. Это было его первое письмо в Хогвартсе! Он тут же разорвал его и прочитал написанное каракулями.

http://erolate.org/book/3918/346089