Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 1. Часть 20

Время шло. Минуты или часы, Гарри не мог сказать. Он просто старался быть рядом с Дафной и утешать ее, пока она плакала в его объятиях. Они могли поговорить позже.

В конце концов слезы Дафны иссякли. Словно только сейчас осознав их положение, она внезапно забилась в судорогах, но не сделала ни одного движения, чтобы освободиться из объятий Гарри или отчитать его. Напротив, она подняла голову и посмотрела ему в лицо своими глубокими голубыми глазами. Гарри вздрогнул.

Несколько мгновений она рассматривала его, оценивая, приговаривая. "Ты гораздо лучше меня, Гарри", - наконец сказала она, ее голос едва ли был выше свиста.

Гарри не ответил. Он и сам не знал, что мог бы сказать.

Дафна продолжала говорить, все еще шепча: "Но я ужасный человек. Даже мои родители не любят меня... они... они всегда злятся на меня; они никогда не бывают мной довольны. Если я делаю что-то не так в их глазах, то..." Тут голос подвел ее, и она зарыдала. Гарри крепче сжал ее в объятиях. "Они пытают меня!" - задыхалась она. "Они применяют ко мне проклятие Круциатус!"

"Но это же незаконно, - возмущенно воскликнул Гарри. Благодаря тому, что он учился на факультете Слизерин, он рано узнал о непростительных проклятиях. И их остракизму. Этого не поддержали все их однокурсники из Слизерина...

Дафна никак не отреагировала на его слова. Возможно, она вообще его не слышала.

"Чтобы проклятие подействовало, нужно очень хотеть причинить жертве ужасные мучения, наслаждаться ее болью! Какие родители радуются боли своих детей?! Какие родители... мои родители..." На этом моменте Дафна снова остановилась, не в силах продолжать.

Гарри почувствовал, что его обжигает, и ему очень захотелось вскочить на ноги. Его тело восставало против неподвижного сидения на полу. Забылись все прежние страхи и разочарования. Он должен был что-то сделать!

Должно быть, Дафна почувствовала его беспокойство, потому что она снова обратила на него свой взгляд.

"Я не позволю им так с тобой поступить!" - решительно заявил Гарри. Он говорил серьезно. Никто не должен поступать так с другими, тем более с собственным ребенком!

Дафна молчала, но Гарри прочел в ее глазах печаль и сомнение. Она не верила ему! Дафна вырвалась из его объятий и снова поднялась с земли. Гарри показалось, что его сердце пронзили.

Отвернув от него лицо, Дафна заговорила снова: "Раньше я хотела только одного - чтобы мои родители любили меня. Держали меня на руках или хотя бы хвалили. Но теперь с этим покончено. Это была моя прежняя сущность, моя слабая сущность! Зеркало показало мне эту девушку, но она больше не существует! Я сильнее ее. Я буду владеть ими всеми. Моими родителями, моими одноклассниками, всеми. Я буду владеть всем миром!"

Гарри увидел, как вокруг Дафны мерцает воздух. Это была ее магическая аура? В комнате стало холодно.

"Я подавлю каждое слово в их горле. Отброшу все проклятия, наложенные на них. Вот что я видела в зеркале, Гарри Поттер!" Дафна повернула к нему голову и уставилась на него горящими глазами. Прекрасно! Отвратительно! "Они хныкали передо мной, умоляя о пощаде. Это было так приятно! Я докажу это всем. Я буду смеяться до последнего. Я буду учиться каждый день. Я стану могущественным, более могущественным, чем кто-либо другой! Никто не посмеет встать на моем пути. Все падут ниц передо мной!"

Дафна задохнулась. Мерцание вокруг неё ослабло и, наконец, исчезло совсем. Теперь она просто спокойно смотрела на Гарри, который только сейчас заметил, что он почти отступил к противоположной стене, в его голове бушевала буря хаотичных и спутанных мыслей. Разве он не должен бояться Дафны? Разве он не должен испытывать отвращение к ее словам? Но он не боялся и не испытывал отвращения! Напротив, он чувствовал влечение к ней, как пчелы вокруг горшочка с медом. Так было с самого первого дня. Ее слова были ужасны, да, но часть его понимала их! Он понял, что она была просто еще одной беспокойной душой, ищущей счастья. Просто выброшенная из мира. Забытая. Одинокая.

Гарри нерешительно сделал несколько шагов вперед.

Лицо Дафны исказилось, и на мгновение показалось, что ее сейчас вырвет. Она тяжело сглотнула и продолжила говорить. "Но это только моя судьба". Дафна посмотрела ему прямо в глаза. Было ли это сожаление в ее взгляде? "Мы все одиноки. Дружба и любовь - все это ложь. Когда это важно, ты остаешься один. Каждому позволено думать только о себе. Я одна. И так было всегда".

Она ошибалась! Она была не одна!

"Ты не одна, Дафна...", - подытожил свои чувства Гарри.

"Ты просто слишком наивен для этого мира, Гарри", - прерывающимся голосом сказала Дафна, тщетно имитируя свой типичный ядовитый тон.

Бывали случаи, когда одно решение, несколько слов могли необратимо изменить жизнь человека. А иногда и судьбу всего мира. Гарри чувствовал, что такой момент настал.

"Может быть, это и так, но я верю в любовь. И в дружбу. Ты мой друг, Дафна. Я никогда не подведу тебя".

"Ты не отговоришь меня от моих планов".

"Я вовсе не хочу этого делать! Твои слова... твои цели, Дафна, они отвратительны. Но весь этот мир отвратителен! Ты ненавидишь своих родителей? Я тоже ненавижу своих родственников! Никогда больше я не вернусь к ним. Только для того, чтобы отплатить им за все, что они со мной сделали. Я ненавижу Волан-де-Морта и его последователей. Они отняли у меня настоящую семью и жизнь. Я ненавижу мир волшебников, который оставил меня с маглами на десять лет. В конце концов, они и их семьи были живы! Все остальное не имело значения, особенно ежедневные слезы маленького мальчика! Они праздновали день смерти моих родителей! И я ненавижу наших одноклассников. Я ненавижу этот мир и людей в нем!" Гарри говорил все громче и громче. Его сердце бешено колотилось.

http://erolate.org/book/3918/346098