Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 2. Часть 2

Она услышала яркий голос в своей голове, но губы женщины не шелохнулись. Напротив, она продолжала улыбаться Дафне и по-прежнему протягивала руку.

Вы надеетесь, что умрете?

Смерть должна стать вашим концом?

Да, Дафна с удовольствием умерла бы. Она больше не могла терпеть боль. Каждый день снова. Она уже давно врезалась в ее душу, глубоко в сердце. Она не могла больше терпеть. Ни часа... ни минуты... ни секунды...

Как насчет того, чтобы дать отпор?

Она была слишком слаба, слишком слаба...

Да, маленькая душа, запертая в вечной ночи.

Хрупкая и беспомощная во всех своих страданиях...

Ты слишком слаба, но я - нет.

Я - то, чем ты должна стать! Я - твое будущее! Я - это ты!

Нет, она не была. Она была ребенком, а не этой женщиной...

Я. Я - часть тебя.

Твои муки были моим рождением.

Твои крики боли - мое дыхание жизни.

Твоя пролитая кровь - мой эликсир.

Возьми меня за руку и давай снова станем одним целым.

Позволь мне быть твоим огнем в этой вечной ночи.

Пусть этот мир, в котором нам не рады, обратится в пепел.

И из пепла этого старого мира мы создадим наш собственный новый мир.

Она не могла этого сделать.

Она не была злой.

Это было неправильно, она знала это!

Моя маленькая прекрасная, отвратительная душа, то, что они делают, неправильно.

Мы только отплатим за это.

На этот раз мы позволим им почувствовать нашу боль, так глубоко, что пролитая кровь очистит нас.

Тогда мы будем свободны.

Будем свободны? Она так хотела быть свободной.

Но правильный ли это путь? Сможет ли месть искупить ее вину?

Женщина все еще улыбалась ей, протягивая руку.

Она просто должна была взять ее...

Она схватила руку. Она была ледяной.

...

Дафна проснулась с громким криком, вся в поту. Внезапно она почувствовала сильную тошноту и добежала до ванной как раз вовремя, чтобы ее не стошнило. Сидя и задыхаясь перед унитазом, она вспоминала подробности своего сна. Как она схватила за руку женщину, которую видела в этом таинственном зеркале всего несколько часов назад. Как ее молодое "я" схватило за руку ее будущее "я"?

Дафну снова стошнило.

Драко Малфой приготовился к худшему. Последние несколько дней отец почти не разговаривал с ним, даже в основном игнорировал его. То, что он вызвал его к себе в кабинет так рано утром, не предвещало Драко ничего хорошего. Он понял это сразу же после получения отцовского "приглашения". Именно поэтому он сразу же выплеснул свое недовольство на того, кто его пригласил. Чем еще полезны домовые эльфы?

Он дошел до большой входной двери в кабинет отца, из-за которой он всегда чувствовал себя таким маленьким и незначительным. Сглотнув, он постучал, и изнутри донесся голос отца, просивший его войти. Нервничая, Драко вошел. Его отец, Люциус Малфой, один из самых влиятельных и богатых людей Британии, сидел за своим темным деревянным столом и читал листок пергамента в своей руке.

"Садись, сын", - сказал он Драко, не поднимая глаз от пергамента.

Драко сделал, как ему было велено, и стал ждать. И ждал. И ждал. Прошло несколько минут, пока отец не заговорил с ним, и Драко все больше и больше нервничал. В комнате стояла мертвая тишина, и Драко слышал только собственное дыхание, которое теперь казалось слишком громким.

Наконец отец положил пергамент на стол перед собой и внимательно посмотрел на Драко. Затем он заговорил спокойным голосом: "Как ты справился с заданием, которое я дал тебе перед началом учебного года?"

Драко заерзал на стуле, понимая, что отец не будет им доволен. "Поттер отказался от моей дружбы", - нерешительно ответил он.

"И как это могло случиться, если вы оказались в одном доме, несмотря на все ожидания? Судьба преподнесла тебе шанс подружиться с Мальчиком-Который-Выжил на серебряном блюдечке. Почему ты не воспользовался этим шансом?"

Вопреки здравому смыслу, Драко почувствовал, как его захлестывают эмоции. "Поттер - высокомерный слабак", - сердито сказал он. "Он уже подружился с Гринграссом. Я щедро предложил ему свою дружбу, но грязнокровка отказалась, и мне пришлось..."

Внезапно его отец стукнул кулаком по столу и вскочил, его лицо исказилось от ярости.

"И вместо того, чтобы просто попробовать позже, ты все испортил", - кричал он на Драко. "Я слышал, что ты и твои дружки потом сделали с Поттером. И с этой сукой Гринграсс тоже. Ты хоть понимаешь, чего ты добился своими действиями? Ты сделал так, что Поттер искал компанию единственного человека в Слизерине, которого мы не можем использовать! На свою беду, Поттер и Гринграсс сблизились, а ты навсегда потерял свой шанс. По крайней мере, если у Поттера есть хоть малейший хребет, в чем, к сожалению, можно не сомневаться, учитывая его родителей".

Он обошел стол и встал прямо перед Драко, который пытался сжаться в кресле.

"Ты потерпел неудачу, Драко. Из-за тебя и твоего тщеславия мы навсегда потеряли Мальчика-Который-Выжил". Отец схватил свою палочку, которая до этого лежала на столе. "Это можно было бы простить. В конце концов, Поттер все равно был бы для нас лишь инструментом. И шансы на то, что ты сможешь подружиться с ним, были ничтожны с самого начала. Но все равно, провал есть провал. И что еще более непростительно... Я мог бы просто взять и прочесть в твоих оценках, что Северус послал меня. Как ты можешь допустить, что у грязнокровки оценки лучше, чем у тебя? Ты действительно позоришь фамилию Малфой - Круцио!"

http://erolate.org/book/3918/346101