Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 2. Часть 4

Она нерешительно продолжила: "Ты ничего обо мне не знаешь... Ты вообще меня не знаешь. Если ты посвятишь себя мне, как сейчас, это принесет тебе только страдания. Я больше не вижу для себя надежды. Но у вас еще есть надежда! Ты еще можешь жить хорошо! Без меня ты сможешь..."

Внезапно она почувствовала, что ее схватили за руку. Подняв голову, она уставилась прямо в лицо Гарри, которое теперь находилось прямо перед ней. Втайне она всегда была немного очарована его мерцающей зеленой радужкой, но гордость не позволяла ей сказать об этом вслух. Гарри взял ее за другую руку. Его руки были теплыми, как будто в них пылал огонь.

Он начал энергично говорить: "Дафна, вчера я был абсолютно уверен в своем решении. И оно не изменилось. Я твой партнер. Я не оставлю тебя одну".

Его дыхание гладило лицо Дафны, и она почувствовала, как на глаза снова навернулись слезы. Что, черт возьми, происходит с ней в последнее время? Иначе она не была такой эмоциональной!

"Но... Но неужели ты откажешься от жизни, которая у тебя могла бы быть... рискнешь своей человечностью?"

"То, что у меня есть сейчас, то, что было в последние годы, нельзя назвать жизнью. Я лишь существовал, и этот мир толкал меня, как ему вздумается. Я уже говорил тебе, Дафна. С тех пор как я впервые увидел тебя на Косой Переулок, я был под твоим влиянием. У тебя была такая легкая улыбка, как будто ты обычно подавляешь ее. И все же она была искренней, прекрасной! И с тех пор я не могу выбросить тебя из головы. Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза или слышу твой смех, я чувствую себя более живой, чем когда-либо в своей жизни".

Гарри крепче сжал ее руки и придвинулся к ней еще ближе.

"Вчера я узнал тебя лучше. И себя тоже. У нас одинаковые желания. И мысль о том, что это должно стать нашим концом, причиняет боль. Я не хочу, чтобы это был наш конец. Мы оба должны начать жить правильно. А для этого мы должны быть свободны, идти своим путем. И я хочу пройти этот путь вместе с тобой!

"Я не беспокоюсь о своей человечности, Дафна. Ведь сколько человечности показал мне этот мир до сих пор? Ты - самое человечное существо, которое я когда-либо встречал. С тобой я чувствую себя человеком. Я чувствую себя живым. Жизнь - это страдание в любом случае. Но вместе мы сможем это пережить".

Сердце Дафны заколотилось. Она хотела что-то сказать, но не могла открыть рот.

Гарри отвел взгляд от Дафны.

"Есть... есть только одна вещь, которую я не могу забыть", - запинаясь, произнес он, явно подбирая слова. "Ты сказал, что родители заставили тебя пожалеть о том, что ты заговорил со мной в Косой Переулок в тот же вечер. Они мучили тебя, Дафна? Из-за меня?"

Теперь он снова смотрел на нее. В его глазах Дафна увидела стыд и вину.

Дафна прекрасно понимала, что творится в голове у Гарри. И это причиняло ей боль. Она отпустила его руки и обняла его, обхватив руками его торс. Он чувствовал себя гораздо более напряженным, чем во время их вчерашнего объятия, которое так успокаивало ее.

"Гарри, ты не должен винить себя. Мои родители и так мучили меня почти каждый день. Это не твоя вина. Они бы все равно это делали, просто по другой причине".

Она подняла голову и посмотрела на Гарри. По его щеке бежали слезы. А на его лице отразился чистый гнев.

"Я убью этих ублюдков за то, что они так поступили с тобой, Дафна! Они не заслуживают того, чтобы их оставили в живых!"

Теперь и Дафне пришлось разрыдаться. Так что они плакали вместе в объятиях друг друга. Ни одну из них не интересовало, сколько прошло времени. Но в какой-то момент слезы у обоих иссякли, и дети просто смотрели друг на друга, глубоко заглядывая в сердце, и обман был давно забыт.

Наконец Дафна снова заговорила. "Гарри, мне страшно. Я боюсь некоторых частей себя. Я боюсь того, чем могу стать. А теперь я даже боюсь за тебя!"

"Я чувствую то же самое", - сказал Гарри. "Но я также чувствую себя живым впервые в жизни. Наше будущее неопределенно. Мы можем формировать его совершенно свободно, не обращая внимания на других. Меня не волнует мир и люди в нем. Только ты и я имеем значение. Может быть, мы погибнем от этого, но может быть, мы будем свободны".

Дафна не могла не улыбнуться и обняла его еще крепче. "Да, мы будем свободны. Я чувствую это".

Она действительно чувствовала. Она чувствовала уверенность и надежду. Возможно, путь, который она выбрала, принесет только страдания и боль, но ведь и ее жизнь до сих пор была такой же. Теперь у нее была хотя бы надежда на то, что они смогут создать лучшее будущее. Вместе. Она больше не была одинока! У нее был партнер. У нее был Гарри. Эта мысль делала ее по-настоящему счастливой.

В какой-то момент они продолжили прогулку вокруг озера. Гарри по-прежнему держал ее за руку, но Дафна не возражала. Ей это даже нравилось. Однако она все еще хотела кое-что узнать от Гарри.

"Гарри, теперь, когда мы стали партнерами, я не хочу, чтобы у нас были какие-то секреты друг от друга. Я расскажу тебе все, что ты хочешь знать обо мне. А еще я хочу узнать больше о тебе, больше о твоей семье, с которой ты жил последние годы".

Гарри рядом с ней только кивнул и нерешительно начал рассказывать...

Гарри и Дафна сидели на своих обычных местах в конце стола Слизерина в Большом зале. Там было много свободных мест, но они вдвоем, как само собой разумеющееся, направились к тому месту, где всегда сидели. Отсюда Гарри хорошо просматривались столы других домов и учительский стол. Возможно, за последние несколько месяцев он стал немного параноиком, подумал он.

http://erolate.org/book/3918/346103