Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 2. Часть 9

"Мипси знает много таких мест. Большинство пар используют для этого укромные шкафы с метлами. Мипси может показать мистеру и мисс эти шкафы".

Гарри почувствовал, как кровь бросилась ему в голову. Он действительно не это имел в виду!

Дафна ответила первой. "Мы слишком молоды для этого, Мипси", - спокойно сказала она, но Гарри показалось, что он заметил легкий красный отблеск на ее лице. "Гарри имел в виду, что нам нужно место, где мы могли бы встречаться и практиковать магию. Но самое главное, чтобы там никто не мог за нами шпионить. Действительно никто. У нас с Гарри есть друзья не только в Хогвартсе..."

"Мипси это знает. Мы, домовые эльфы, многое видим в Хогвартсе. Мы видим, как другие Слизеринцы относятся к мистеру и мисс. Они всегда были добры к нам. Мипси поможет".

"Значит, вы знаете такое место?" Гарри пристально посмотрел вперед.

"Да, Мипси знает правильное место. Комната прихода и ухода. Мы, домовые эльфы, часто используем ее для хранения чистящих средств. Другие называют ее Выручай-комнатой. Это может быть все, что угодно".

Это может быть все, что угодно? Это звучало очень интересно.

"Где мы можем найти эту комнату, Мипси?" - взволнованно спросил он.

"На седьмом этаже. Напротив гобелена с изображением волшебника и троллей в пачках. Ты должен подняться и опуститься три раза и хорошенько подумать, чего ты хочешь. И тогда появится дверь в комнату. Когда вы окажетесь внутри, вы сможете изменить комнату еще больше и сделать так, чтобы дверь снова исчезла. Никто не сможет незаметно проследовать за мистером и мисс в комнату, если таково ваше желание. Мипси может отвести мистера и мисс туда!"

Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой. Он посмотрел на Дафну, которая широко улыбалась ему. Должно быть, она думала точно так же, как и он.

"Спасибо, Мипси! - сказал он, сияя от радости, - сначала мы попробуем сделать это одни. Но если у нас возникнут проблемы, мы вернемся снова. Вы действительно нам очень помогли!"

Гарри и Дафна попрощались с домовыми эльфами и поспешили на седьмой этаж. Им обоим не терпелось увидеть и испытать эту комнату. Задыхаясь, они вышли в коридор. Там не было видно ни души.

"Вон картина с волшебником и троллями, - сказала Дафна, указывая на стену.

"Так, - размышлял Гарри, - что же сказала Мипси? Мы должны трижды подняться и опуститься перед противоположной стеной и подумать, какую комнату мы хотим".

"Позвольте мне это сделать. Наверное, будет лучше, если комната будет учитывать мысли только одного человека".

Гарри позволил Дафне сделать то, что она сказала, и отошел в сторону. Она поднялась и опустилась перед стеной нарочито подчеркнутыми шагами, ровно три раза. Она не произнесла ни слова, но, казалось, о чем-то напряженно думала. Когда она пробежала мимо стены в третий раз, дверь действительно появилась из ниоткуда!

"Дафна, получилось", - восторженно воскликнул он, подходя к двери.

Он взял Дафну за руку, которая заметно дрожала, но то ли от нервозности, то ли от волнения, он не мог сказать. Осторожно повернув дверную ручку, он открыл дверь и вошел в комнату, держа Дафну под руку.

От того, что он увидел, у него перехватило дыхание. Комната была больше, чем весь дом Дурслей. Казалось, она состояла из двух разных частей. Слева он увидел огромные полки, заставленные книгами. К полкам были прислонены лестницы, чтобы можно было достать книги, лежащие дальше. Здесь же стоял большой тяжелый деревянный стол и два уютных темных кресла перед камином. Кроме того, вся эта часть комнаты была покрыта мягким красноватым ковром. В целом эта часть комнаты выглядела идеальным местом для учебы и отдыха. Однако правая часть комнаты была совсем другой. Гарри подумал, что она немного напоминает спортивный зал в его старой начальной школе. Это была большая свободная площадка, но на ней стояло множество громоздких манекенов, которые почему-то выглядели как настоящие люди. В руках манекены держали палочки. Гарри сразу понял назначение этих фигур. Это был идеальный способ попрактиковаться в магии, особенно в боевой.

"Тебе нравится?" спросила Дафна, глядя на него сияющими глазами. Он все больше и больше радовался, видя ее такой восторженной и счастливой. Он попытался выразить свои эмоции широкой ухмылкой и тоже засиял, глядя на Дафну.

"Это действительно прекрасно! Здесь мы можем учиться и практиковаться в магии. Что это за книги?" Он указал на книжные полки.

"Книги с заклинаниями", - ответила Дафна, начиная двигаться. "Я хотела найти книги, которые помогут нам обучиться магии, особенно боевым заклинаниям. Мы можем посмотреть книги прямо сейчас".

"Подожди, Дафна. Перед этим нам нужно рассеять избыток энергии. Поэтому я, Гарри Поттер, вызываю тебя, Дафна Гринграсс, на дуэль".

Он старался сказать это как можно серьезнее, но, видимо, ему это не удалось. Дафна начала громко смеяться, но это был не издевательский смех, а выражение искренней радости. Гарри тоже готов был расхохотаться, но смог взять себя в руки и напустил на лицо спокойное выражение.

"Что такое? Ты боишься, Гринграсс?"

"Только в твоих самых смелых мечтах, Гарри Поттер", - ответила Дафна с дьявольской улыбкой, заставившей Гарри вздрогнуть от удовольствия.

http://erolate.org/book/3918/346108