Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 2. Часть 16

"Согласен", - сказал он, наконец, после глубокого вздоха.

Теперь Гарри оставалось только удивляться. Он действительно не думал, что Дамблдор согласится на это.

"Но, Гарри, никто не должен об этом знать. Строго говоря, мы выходим за рамки дозволенного законом". Дамблдор заколебался, но затем продолжил: "Пожалуйста, приходите ко мне в кабинет завтра в восемь часов вечера".

Гарри лишь коротко кивнул, а затем встал и вышел из кухни.

"До свидания, директор".

Ночью предыдущий сон Гарри повторился. В каком-то смысле. Он по-прежнему представлял собой смесь чувств и ощущений, как будто он держал в объятиях другого человека. Или кто-то другой его. Тепло, безопасность, близость. Приятные ощущения. А еще он снова заметил тот запах. Но в отличие от предыдущей ночи, на этот раз Гарри смог определить запах. В самом начале сна он увидел знакомые глаза - всего на мгновение, но они были льдисто-голубыми, как ворота в чужой мир. Гарри очень хорошо знал эти глаза, ведь он часто смотрел на них с восхищением, даже когда увидел их в первый раз. Это были глаза Дафны! И запах тоже был Дафны. За последние несколько месяцев он каким-то образом стал ему знаком, но раньше он никогда не замечал его и не задумывался о нем. Но теперь не было никаких сомнений, что это именно запах Дафны. Он словно держал Дафну в своих объятиях. Или как будто она держала его. Впрочем, это не имело значения.

Что все это значило? Он никогда раньше не видел таких снов. Да и были ли это вообще сны? Он просто обманывал себя во время сна? Но это было так реально. Реальнее, чем когда-либо прежде. И что означало то, что в самом начале он на долю секунды почувствовал острую боль, словно тысячи светящихся игл вошли в его тело?

Все эти запутанные вопросы не давали покоя Гарри, пока он склонялся над черной книгой в кожаном переплете в Выручай-комнате. Дамблдор не хотел учить его заклинанию, но это не означало, что Гарри не мог попробовать сам. В конце концов, он сам научил себя многим заклинаниям с помощью книг в этой комнате.

Он снова пролистал страницу.

...разрушительное пламя... разрушение... сила природы... адские создания... опасно...

Он просто обязан овладеть этим заклинанием!

Гарри глубоко вздохнул, сжал палочку и произнес: "Пуранаэрос Стугаэто".

И... ничего не произошло.

Разочарованный, Гарри попробовал еще раз. "Пуранаэрос Стугаэто!"

Но снова ничего не произошло. Ни пламени, ни даже небольшого жара.

Неужели он что-то забыл? Нет, слова были правильными. И определенного движения палочки тоже не требовалось. Нужно было просто долго ждать, чтобы наколдовать разрушительное Адское пламя. И он это сделал, верно?

Гарри попробовал ещё раз. На этот раз он сосредоточился на гигантской огненной буре, которую хотел создать. На палящем жаре. И действительно, он почувствовал живое пламя. Ощущение силы пронеслось сквозь Гарри.

Он сжал свою палочку обеими руками.

"Пуранаэрос Стугето!"

Гарри почувствовал, как ощущение силы пронеслось по его телу, через вытянутую руку в палочку, которая стала значительно теплее. Он мысленно видел пламя, ощущая его жар. Его палочка начала испускать клубы дыма.

Внезапно Гарри почувствовал, что палочку выхватывают у него из рук. И действительно, он упал, выронив палочку из рук. Гарри задыхался на полу. Его сердце бешено колотилось, и он чувствовал себя так, словно только что пробежал марафон. Он был весь в поту.

Его палочка лежала на полу перед ним, продолжая слабо дымиться, но вскоре и это прекратилось.

Гарри никогда в жизни не чувствовал себя таким измотанным. Он долго лежал на каменном полу, прежде чем снова смог ясно мыслить. Видимо, заклинание все еще было ему не под силу. Но дело в возрасте, или ему не хватало силы воли, чтобы овладеть заклинанием? В любом случае, он не должен пытаться сделать это еще какое-то время...

Несмотря на то что попытка Гарри наколдовать Адское пламя потерпела неудачу, его частные уроки по Аппарированию с Дамблдором были гораздо более успешными. На первом занятии были рассмотрены основные теоретические принципы, но на последующих встречах в течение нескольких недель Гарри было разрешено опробовать их на практике. Для этого Дамблдор частично снял защитные чары, которые делали невозможным аппарирование в пределах Хогвартса. На одиннадцатый вечер он сумел исчезнуть в кольце на полу в кабинете Дамблдора и вновь появиться в другом кольце в метре от него. После этого они увеличивали расстояния, и через семь недель Гарри смог аппарировать через несколько этажей Хогвартса. Это была тяжелая работа, стоившая Гарри много сил, но он очень хотел овладеть этой магией. Однажды, правда, он немного не сконцентрировался и явился в пункт назначения с одной бровью. Дамблдор, однако, сказал, что он может радоваться, что не разлетелся на осколки. Это было бы гораздо больнее. Отсутствующая бровь уже отросла, чему способствовало несколько примененных магических бальзамов.

Дамблдор искал разговоров с Гарри во время всех их встреч, и Гарри отвечал по необходимости. В конце концов, он что-то хотел от Дамблдора, и тогда он должен был сделать это хотя бы из вежливости. Но, тем не менее, он избегал вопросов Дамблдора о личных подробностях его жизни и планах (и планах Дафны). Так что говорили они в основном о занятиях в Хогвартсе и о магии в целом. Дамблдор, казалось, был доволен, что между ними возникло хоть какое-то "доверие", но Гарри не простил Дамблдора за его прежнее поведение. Должен ли старик думать, что между ними снова все хорошо, думал Гарри. Но он никогда бы ему не доверился...

http://erolate.org/book/3918/346115