Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 6

Гарри и Дафна неохотно ответили на вопрос, который допускал только один ответ, после чего их отпустили.

МакГонагалл действительно сдержала свои обещания и вскоре после этого сообщила им, что отныне три раза в неделю у них будут частные уроки с ней и профессором Флитвиком, на которых они будут заниматься продвинутой магией.

Однако вскоре наступило время наказания Гарри и Дафны у профессора Локхарта. Нехотя они потащились по коридору второго этажа к кабинету Локхарта. Вскоре после того, как он постучал, дверь распахнулась, и Локхарт с радостью встретил их. "А вот и маленькие негодяи! Заходите, заходите".

Они вошли в кабинет, и их встретили десятки улыбающихся Локхартов. На всех стенах и даже на столе висело бесчисленное множество его фотографий в рамочках. Он даже подписал несколько из них.

"Ну что ж, дорогие мои, - сказал Локхарт, покачивая пальцем. "Конечно, я не могу оправдать вашу маленькую шалость на моем уроке. Но, конечно, было время, когда я тоже был молод и влюблен, и я бы сделал все, чтобы провести время со своей возлюбленной. Поэтому я просто не могу на вас сердиться. Но в будущем, пожалуйста, используй для своих свиданий другие поводы, а не во время моих занятий, правда, Гарри?" Локхарт озорно подмигнул ему, и Гарри почувствовал, как кровь прилила к его щекам. Он не осмелился взглянуть на Дафну.

Локхарт просто продолжил, указывая на стопку конвертов на столе: "Вы можете написать адреса на конвертах. Первый - Глэдис Гаджон, благословите ее, мою большую поклонницу..."

И они принялись за сухую работу. Может, им стоило просто остаться в классе, с досадой подумал Гарри.

Гарри просто позволил Локхарту говорить. А Дафна решила за весь вечер не проронить ни слова ("Он все равно интересуется только тобой, Гарри. Я не знаменитость", - сказала она ему заранее), но Гарри хотя бы изредка отвечал "Ммм", "Точно" и "Да". Время от времени он ловил фразу вроде: "Слава - непостоянный друг, Гарри" или "Знаменитость - это то, что делает знаменитость, помни об этом".

Было уже поздно, и Гарри устало и угрюмо двигал больной рукой над, как ему казалось, тысячным конвертом, выписывая адрес Вероники Сметли. Почему все они были женщинами, недоумевал Гарри. Большинство их однокурсниц тоже обожали своего учителя, даже Грейнджер, которую Гарри считал слишком умной для этого. Все это было выше его сил. По крайней мере, Дафна, похоже, не поддавалась обаянию Локхарта, находя его еще более раздражающим, чем он сам.

Гарри уже надеялся, что вечер скоро закончится, как вдруг он услышал что-то - что-то совершенно иное, чем плевки умирающих свечей и болтовня Локхарта о своих поклонниках.

Это был голос, от которого кровь застыла в жилах. Голос, полный безграничной ненависти.

"Приди... приди ко мне... позволь мне разорвать тебя... позволь мне разорвать тебя... позволь мне убить тебя..."

Гарри в ужасе посмотрел на Дафну, которая в ответ тоже посмотрела на него с ужасом.

"Что это было?" спросил он вслух.

"Я знаю!" - беззаботно ответил Локхарт. "Шесть месяцев подряд на вершине списка бестселлеров! Побила все рекорды!"

"Нет, это голос!" взволнованно ответил Гарри. Дафна все еще смотрела на него в ужасе.

"Простите?" - сказал Локхарт, выглядя озадаченным. "Какой голос?"

"Этот... этот голос, который сказал... Ты ничего не слышал?"

Локхарт бросил на Гарри растерянный взгляд. "О чем ты говоришь, Гарри? Может быть, ты немного захмелел? Великий Скотт, посмотри на время! Мы здесь уже почти четыре часа! Никогда бы не поверил - время летит, не так ли?"

Гарри ничего не ответил. Он смотрел в глаза Дафны, находя в них подтверждение. Этот голос им точно не показался! Но почему голос слышали только они двое? И почему не Локхарт? И что это вообще был за отвратительный, злобный голос? Однако эти вопросы должны были подождать, пока они не останутся одни.

Гарри напряженно вслушивался, чтобы он снова услышал голос, но теперь не было слышно ничего, кроме слов Локхарта о том, что они не должны ожидать подобного угощения каждый раз, когда получают наказание. Все еще чувствуя себя ошеломленными, Гарри и Дафна наконец вышли за дверь, крепко держа друг друга за руку.

Они убедились, что на самом деле слышали одно и то же, но ни один из них не мог понять, почему только они слышали этот ужасный голос, а Локхарт - нет. У них не было ни малейшего представления о том, что это был за голос. Но раз уж опыт не повторился, эта загадка должна была пока оставаться неразгаданной.

Зато они наслаждались частными уроками с МакГонагалл и Флитвиком. Наконец-то учителя поощрили их, дав возможность использовать более продвинутую магию под руководством профессионалов. МакГонагалл, в частности, доводила Гарри до предела. Началось с того, что им было дано указание превращать более крупные предметы, чем просто жуки, например грубые куски камня в тонкий шелк. МакГонагалл также показала им, как исчезать предметы и даже живые существа, чему обычно учат только на четвертом курсе Хогвартса. Если они и дальше будут такими амбициозными и трудолюбивыми, то скоро начнут обучаться колдовству и мелким превращениям людей, пообещала она Гарри и Дафне.

Для Гарри аналитическое мышление и дисциплинированный подход, которые требовались для более сложных превращений, были совершенно новым вызовом после того, как большую часть лета он практиковался в боевых заклинаниях, основанных на физическом и эмоциональном воздействии. Дафна, с другой стороны, казалось, была поглощена этим, но она все равно была рациональной частью их. В свою очередь, Гарри преуспел в заклинаниях, которые показывал им Флитвик и которые требовали больше творчества и воображения. Поэтому ему было гораздо легче, чем Дафне, использовать конфундус и разочаровывающие чары. Когда ему наконец удалось изменить цвет мантии, да еще и беззвучно, он удостоился бурной похвалы от Флитвика и лучезарной улыбки от Дафны.

http://erolate.org/book/3918/346124