Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 9

"Да, так и будет, Дафна!"

...

Они собирали свои вещи и готовились к возвращению в общую комнату Слизерина, когда Дафна заговорила шутливым тоном: "Ты понимаешь, что сегодня мы совершили преступление, которое привело бы нас прямиком в Азкабан, если бы об этом стало известно?"

"Тогда вы можете радоваться, что я хороший сообщник и никому об этом не расскажу", - с ухмылкой ответил Гарри.

"Да, ты самый лучший сообщник в мире". С этими словами Дафна наклонилась вперед и поцеловала Гарри в щеку, после чего она произнесла: "И это было только начало. Я буду бороться за наше будущее. Любыми средствами, даже если придется пролить кровь. А она прольется".

Гарри почувствовал, как по его спине пробежала холодная дрожь.

Проходили недели, но Гарри и Дафна были слишком заняты, чтобы думать об этом. Помимо обычных уроков, у них были частные уроки с МакГонагалл и Флитвиком, которые требовали много времени и сил. Кроме того, каждый вечер они тренировали в Выручай-комнате различные заклинания, которые нашли в книгах. Затем были упражнения по проклятию Империуса, в которых они добились больших успехов, и Гарри уже не чувствовал себя таким измотанным. Тем не менее, это была плотная и изнурительная программа, поэтому он каждый день поздно вечером падал в постель уставшим и измотанным. Тем не менее, прежде чем заснуть, он находил время, чтобы мысленно просмотреть упражнения по Окклюменции и, в частности, прояснить свои мысли. Он не знал, есть ли эффект от того, что он делает, но для Дафны было очень важно, чтобы они научились этому. Гарри тоже видел пользу от возможности защищать свои мысли и чувства. Однако он был рад, что упражнения в окклюменции никак не повлияли на их мечтательную связь. Он наслаждался их единением во сне еще больше, ведь днем они не могли заниматься этим из-за плотного графика. Таким образом, Гарри каждое утро просыпался с улыбкой на лице...

Однако Гарри также заметил, что чем ближе к Хэллоуину, тем беспокойнее он становится. Всего год назад он узнал, что его родители были убиты в этот день, убиты хладнокровно. Они погибли не в автокатастрофе, как его так называемые родственники хотели заставить его поверить на протяжении многих лет. В прошлом году все новые впечатления от Хогвартса и все его удивление отвлекли его от того, как этот день, этот Хэллоуин, который изменил всю его жизнь одиннадцать лет назад. Но теперь, после того как он не вернулся к Дурслям, он чувствовал себя почти подавленным при мысли об этом дне. На Хэллоуин Хогвартс снова будет отмечать буйный праздник, но что делать ему? Он никогда не сможет праздновать спокойно и беззаботно!

Однако, незаметно для Гарри, Дафна заметила его печаль и сделала правильные выводы.

Так и получилось, что утром на Хэллоуин Дафна встретила Гарри короткими объятиями. Как обычно. Но в отличие от обычного, в этот раз она обняла его за шею, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо: "Встретимся сегодня вечером в шесть часов на седьмом этаже. Напротив нашего обычного места".

Коротко поцеловав его в щеку, она оторвалась от него и начала идти в сторону Большого зала и завтрака. Немного смущенный, но в то же время полный любопытства, Гарри последовал за ней.

Где-то в течение дня Дафна попрощалась с Гарри, и больше он ее не видел, поэтому незадолго до назначенного времени Гарри в одиночестве отправился на седьмой этаж. Оказавшись там, он увидел Дафну, стоящую перед деревянной дверью, которая обычно вела в их убежище в Выручай-комнате. Но сегодня дверь выглядела как-то... более по-домашнему, благодаря своему голубому цвету и небольшим украшениям. Он увидел, что Дафна несет большую корзину для пикника, как он обычно видел у Дурслей. Не то чтобы ему разрешили сопровождать их на пикниках...

Дафна встретила Гарри яркой улыбкой, на которую он с радостью откликнулся, потому что, как ему показалось, он понял, в чем заключается план Дафны.

"Так что же мы будем делать сегодня вечером?" - спросил он, ухмыляясь.

"Пойдем в дом и посмотрим, что нас ждет".

Гарри показалось, что голос Дафны был гораздо мягче, чем обычно. Он всегда поражался тому, как сильно менялся ее голос и внешность в зависимости от того, с кем она разговаривала - с ним или с другими, были ли они наедине или нет. Было ли так же и с ним?

Взволнованный, Гарри открыл дверь в Выручай-комнату. Первое, что бросилось ему в глаза, - широкое безоблачное ночное небо, раскинувшееся перед ними, сияющая полная луна и бесчисленные звёзды, дарящие им свет. Вторым, что он заметил, был странный, незнакомый запах, которого Гарри никогда раньше не ощущал. Какой-то свежий, бодрящий, но в то же время соленый. И он услышал шум волн, который до этого момента слышал только по телевизору у Дурслей.

Когда глаза привыкли к новому освещению, он увидел, что перед ним бескрайнее море. Он стоял на высокой травянистой дюне, понял он, прежде чем шагнуть вперед и глубоко вдохнуть соленый морской воздух, траву дюны и немного песка, хрустящего под его ботинками.

Он повернулся к Дафне, которая улыбалась и смотрела на него с любовью. Гарри просто не мог сказать иначе. В этот момент она действительно казалась ему самым прекрасным человеком на свете: сверкающие льдисто-голубые глаза, медово-русые волосы, развевающиеся на ветру, и раскрасневшиеся от счастья щеки.

http://erolate.org/book/3918/346127