Готовый перевод Birds and Monsters / Птицы и монстры: Том 3. Часть 15

Страшная атмосфера в Хогвартсе внезапно усилилась, когда некоторое время спустя Колин Криви тоже был найден окаменевшим. Теперь первокурсники ходили по замку только небольшими группами, словно боялись, что на них нападут, если они пойдут в одиночку. Да и другие студенты не забыли, что в начале учебного года Гарри наложил на Криви заклинание. Куда бы он теперь ни пошел, люди перешептывались и показывали на него пальцем, многие бросали на него испуганные взгляды. Группа второкурсников из Пуффендуя даже повернулась на месте, увидев, что Гарри и Дафна приближаются к ним по коридору. Дафна ответила на испуганные взгляды с выражением ненависти. Все их одноклассники - глупые дураки и лемминги, - пренебрежительно сказала она. С этим мнением Гарри был вынужден согласиться.

На второй неделе декабря, как и в прошлом году, в общей гостиной вывесили список, в который студенты, желающие остаться в Хогвартсе на время рождественских каникул, должны были внести свои имена. Гарри сразу же вписал свое имя, хотя он и не знал, нужно ли это делать, ведь Дамблдор заверил его, что ему никогда не придется возвращаться к Дурслям. К его удивлению, Малфой, Крэбб и Гойл тоже вписали свои имена. Но что действительно потрясло Гарри, так это то, что Дафна не захотела вписывать свое имя. Это привело к неприятной ссоре между ними, о которой Гарри не хотел вспоминать...

...

"Почему ты хочешь вернуться к своим родителям?" кричал Гарри.

"Потому что я должна! Для моего плана, о котором я тебе рассказывал. Ты все это знаешь!"

"Но мне это не нравится! Оставайся здесь, где ты в безопасности!"

"Чтобы быть в безопасности в долгосрочной перспективе, я должен вернуться в это Рождество. В самый последний раз. Мое решение принято! Ты должен поддержать меня, если ты мой партнер, как ты всегда говоришь!"

"Да! Но что толку от твоего плана, если ты умрешь в это Рождество! Что, если твой план провалится? Ты когда-нибудь думал об этом?"

"Мой план сработает!"

"Ты этого не знаешь!"

"Да, я знаю! Мой план сработает, потому что он должен сработать".

"А если он не сработает, ты умрешь!"

"Тогда я мертв! Может, я хочу быть мертвым? Что вообще эта жизнь может мне предложить..."

"Дафна, подожди!"

Но Дафна уже выбежала с растрепанными волосами. Гарри показалось, что он увидел слезы в ее глазах.

...

Когда вечером они снова увиделись, то просто молча обнялись. С тех пор никто из них не поднимал эту тему, но Гарри по-прежнему невероятно боялся за Дафну. Он просто надеялся, что все пройдет хорошо. Он знал, что никогда не перенесет ее потери...

Когда неделю спустя они пересекали вестибюль, то заметили небольшое скопление людей у доски объявлений, на которой только что был приколот пергамент. Из обрывков разговоров они узнали, что здесь будет проходить дуэльный клуб. Дата проведения для первого-четвертого курсов была назначена на тот же вечер. Поэтому Гарри и Дафна решили в срочном порядке тоже пойти в этот дуэльный клуб. Они были уверены, что, учитывая уровень их однокурсников, ничего нового они там не узнают, но им было интересно узнать о магических способностях своих однокурсников. В конце концов, знание - это сила. А сила - это знания. А кому не нравится иметь власть над своими врагами?

Поэтому в восемь часов вечера они поспешили обратно в большой зал. Длинные обеденные столы исчезли, а в центре зала появилась золотая сцена, освещенная тысячами парящих над головой свечей. Вокруг нее уже собрались студенты, все с возбужденным выражением лица и вооруженные своими палочками. Гарри и Дафна встали на краю толпы, и студенты тут же отступили от них. Гарри только закатил глаза.

На сцену вышел Локхарт в мантии глубокого сливового цвета, а за ним - Снейп в своей обычной черной мантии. Гарри внутренне выругался. На самом деле он ожидал увидеть Флитвика, который, как Гарри знал, когда-то был чемпионом по дуэлям и не раз давал им полезные советы на частных уроках. Очевидно, он слишком рано обрадовался.

Локхарт заговорил в своей самодовольной манере: "Собирайтесь, собирайтесь. Все ли меня видят? Все меня слышат? Превосходно! Профессор Дамблдор разрешил мне основать этот маленький дуэльный клуб и обучить вас всех на случай, если вам понадобится защищаться, как это делал я сам в бесчисленных случаях. Но вы все это знаете, все подробности вы найдете в моих опубликованных работах". Он сверкнул широкой улыбкой и указал на Снейпа. "Позвольте представить вам моего ассистента, профессора Снейпа. Он сказал мне, что сам немного разбирается в дуэлях, и любезно согласился выступить в качестве моего помощника сегодня и помочь мне с небольшой демонстрацией перед тем, как мы начнем. Конечно, вы можете не волноваться. Когда я закончу с ним, у вас все еще будет ваш мастер зелий, не бойтесь".

"Может быть, будет лучше, если они прикончат друг друга?" пробормотал Гарри, обращаясь к Дафне, на что она лишь озорно ткнула его в бок.

После этого Локхарт и Снейп представили свою "небольшую демонстрацию", которая закончилась тем, что Локхарт слетел со сцены спиной вперед, врезался в стену и сполз по ней, растянувшись на полу. Малфой и другие Слизеринцы зааплодировали, и Гарри почти присоединился к ним.

http://erolate.org/book/3918/346133